1. Aggregate net flows feed into the rest of the world sector in financial flows.

Différences mineures imputables à la classification des transferts.

2. Traffic flows are continuously monitored, and real-time adjustment of traffic flows reduces greenhouse gas emissions.

Les courants de circulation sont contrôlés en permanence et les ajustements en temps réel de la circulation réduisent les émissions de gaz à effet de serre.

3. Diagram of the Data Flows:

Diagramme du cheminement des données :

4. adiabatic compression, shock waves, gas flows

Compression adiabatique, ondes de choc, écoulement de gaz

5. Fluvial valleys do not have time to form, because of continuing obstruction of their courses, as a result of the various volcanic accumulations (e.g., lava flows, landslides, mud flows, lahars, and ash flows).

Les vallées fluviales n’ont pas le temps de se former, à cause de l’obstruction répétée de leurs parcours, résultant des diverses accumulations volcaniques ( coulées de lave, éboulements, coulées de boue, lahars et coulées de cendres ).

6. Quarterly stocks [s-b-s] + monthly flows [agg.]

Encours trimestriels [s-b-s] + flux mensuels [agg.]

7. The cryogenic flows (36) can be interspersed with pressurized air flows (66) so as to cooperate with each other in providing the quenching.

Les flux cryogéniques (36) peuvent être entremêlés de flux d'air pressurisé (66) afin de coopérer mutuellement pour obtenir le refroidissement rapide.

8. Key topics of interest included blade design, three-dimensional (3D) advances, unsteady flows, heat transfer, aero-elasticity, noise, thermodynamics and two-phase flows.

Parmi les principaux sujets abordés, on peut citer la conception de pales, les progrès dans le domaine tridimensionnel, les flux instables, le transfert de chaleur, l'aéroélasticité, le bruit, la thermodynamique et les flux biphasés.

9. • Water flows slowly through granular activated carbon filter media.

• l'eau passe lentement à travers un filtre au charbon actif en grain;

10. Flows and stocks of derivatives (F.34, A.F.34)

Flux et stocks de produits dérivés (F.34, A.F.34)

11. The heated air then flows back to the enclosure.

L'air chauffé revient ensuite à l'enceinte.

12. Spool valve for switching air flows between two adsorption beds

Soupape a tiroir servant a commuter des ecoulements d'air entre deux lits

13. In # aggregate net resource flows had been lower than in

Au cours de la période # ils ont connu une baisse généralisée du volume total des apports nets de ressources par rapport à la période

14. Quarterly stocks (s-b-s) + monthly flows (s-b-s

Encours trimestriels [s-b-s] + flux mensuels [s-b-s]

15. Process flows for secure and successful access to micro-data.

Flux fonctionnels pour un accès sûr et efficace aux microdonnées.

16. • accuracy requirements over the range of flows to be measured;

• la précision requise quant à la plage des débits à mesurer;

17. Key words: transient flows, dam failure, Favre waves, flooding, damage.

Mots clés : écoulements transitoires, bris de barrage, ondes de Favre, inondations, dommages.

18. Regionalism: effect on trade and investment flows, Oxford, United Kingdom.

Régionalisme : incidences sur le commerce et les flux d’investissements, Oxford

19. Three algo rithms ( # to # ) shall be applied to offset payment flows

Trois algorithmes ( # à # ) sont appliqués afin d' optimiser les flux de paiement

20. Aid flows to developing countries were falling at an alarming rate

Les flux d'aide à destination des pays en développement s'épuisent à un rythme alarmant

21. In these areas, lava flows and volcanic cones are also found.

Dans ces régions, se retrouvent également des coulées de lave et des cônes de volcans.

22. — Monthly stocks [s-b-s] + derived monthly flows [s-b-s]

— Encours mensuels [s-b-s] + flux mensuels dérivés [s-b-s]

23. • flows: time taken to absorb traffic from boat arrivals, parking capacity;

• de flux: délai d’absorption du trafic lié à l’arrivée des bateaux, capacité de stationnement ;

24. If possible, agricultural drains should be maintained when flows are low.

L'on fera, si possible, l'entretien des canaux de drainage lorsque les débits sont faibles.

25. However, some countries report stock data based on accumulated FDI flows

Toutefois, certains pays transmettent des données de stock sur la base des flux d'IED cumulés

26. Three algorithms (1 to 3) shall be applied to offset payment flows.

Trois algorithmes (1 à 3) sont appliqués afin d’optimiser les flux de paiement.

27. Detecting abnormal bearer termination and dynamically restoring flows utilizing an alternative bearer

Détection de fin anormale de porteuse, et restauration dynamique de flux au moyen d'une porteuse de remplacement

28. Differences between the flows are based on age rather than petrographic composition.

Les coulées se distinguent par leur âge plutôt que par leur composition pétrographique.

29. AC current flows through an electrical conductor (624), creating an electromagnetic field.

Un courant alternatif circule dans un conducteur (624) électrique, créant un champ électromagnétique.

30. Microflows, being a graphic computer modelling language for process and data flows

Microflux, en tant que langage de modélisation informatique graphique pour flux de processus et de données

31. Which staff categories have access to particulars concerning goods and information flows?

Quelles catégories de personnel ont accès aux détails relatifs aux flux de marchandises et d’information?

32. We present aDccp model designed and implemented withOpnet Modeler, and the experiments and evaluation focused on largely the smoothness of the data rates, and the fairness between concurrentDccp flows andTcp flows.

Cet article présente un modèleDccp conçu et implémenté avec le simulateurOpnet. Les expérimentations et les analyses portent principalement sur le lissage des débits et l’équité entre des fluxDccp etTcp concurrents.

33. This section explains the financial flows going to or out of the Fund.

Cette section explique les flux financiers en entrée et en sortie du Fonds.

34. The daily average flows are of utmost importance, other parameters being adjusting factors.

Les débits moyens journaliers sont de première importance, les autres paramètres étant des facteurs d'ajustement.

35. allocation and nomination of capacity to deal efficiently with interdependent physical loop-flows

l'attribution et la réservation de capacités dans l'optique d'une gestion efficace des flux de bouclage physiques interdépendants

36. Method for enabling control of data packet flows belonging to different access technologies

Procédé pour permettre la commande de flux de paquets de données relevant de différentes technologies d'accès

37. "derived flows"= as difference of stocks (adjusted for exchange rate and price changes).

"flux dérivés"= en tant que variation des encours (ajustée pour les variations de taux de change et de prix).

38. "derived flows"= as difference of stocks (adjusted for exchange rate and price changes)

"flux dérivés"= en tant que variation des encours (ajustée pour les variations de taux de change et de prix)

39. Financial flows matrix; credit market summary tables; sectoral analyses; financial markets projects. Access:

Documents juridiques portant sur les emprunts contractés à l'étranger et les marges de crédit renouvelables.

40. For example, some cable access providers already regulate the flows of their subscribers.

Après tout, certains fournisseurs d’accès via le câble réglementent déjà les flux de leurs abonnés.

41. The relative ages of the volcanoes and flows were established using geomorphological parameters.

L'âge relatif des volcans et des coulées a été établi d'après des paramètres géomorphologiques.

42. Allocation and nomination of capacity to deal efficiently with interdependent physical loop-flows,

l’attribution et la réservation de capacités dans l’optique d’une gestion efficace des flux de bouclage physiques interdépendants,

43. At a time when the use of the network link is not allocatable to any of the data flows consistent with established priority allocations assigned to the data flows, at least one additional cell forming part of one of the flows is transferred, irrespective of the priority allocation assigned to that flow.

A un moment donné, lorsqu'on ne peut attribuer la liaison de réseau à aucun des flux de données en respectant les attributions de priorité établies pour les flux de données, on transfère au moins une cellule additionnelle faisant partie d'un de ces flux, sans tenir compte de l'attribution de priorité affectée à ce flux.

44. Despite significant advances, the current architecture is not adequate for expanded South-South flows.

Malgré des progrès sensibles, cette architecture n’est pas adaptée à la progression des échanges Sud-Sud.

45. After I graduated I published a critique of his Black Hole Accretion Flows Theory.

Quand j'ai eu mon diplôme, j'ai remis en cause sa théorie des trous noirs.

46. The unwanted material flows out of the mobile support structure with the exhausted air.

Le matériau non recherché sort de la structure de support mobile avec l'air de sortie.

47. Embodiments can accelerate fluid flows with waves requiring with no or minimal moving parts.

Ses modes de réalisation permettent d'accélérer les flux de fluides avec des ondes ne nécessitant pas ou peu de pièces mobiles.

48. Adjustable valve for variable flows and a method for reducing flow through a valve

Clapet reglable destine a des ecoulements variables et procede de reduction d'un ecoulement par l'intermediaire d'un clapet

49. Reconciliation between actual amounts on a comparable basis and the statement of cash flows

comparables et des montants effectifs figurant dans l’état des flux de trésorerie

50. The discount rate adjustment technique uses a single set of cash flows from the range of possible estimated amounts, whether contractual or promised (as is the case for a bond) or most likely cash flows.

La technique de l’ajustement du taux d’actualisation utilise un ensemble unique de flux de trésorerie compris dans l’intervalle des montants estimés qui sont possibles, qu’il s’agisse de flux de trésorerie contractuels ou promis (comme dans le cas d’une obligation) ou des flux les plus probables.

51. Furthermore, glass-filled nylon is a highly abrasive moulding material that flows only with difficulty.

De plus, le nylon armé de verre est un matériel de moulage très abrasif qui ne s'écoule que difficilement.

52. Accounting reports often include summaries of revenues and expenses, assets and liabilities, and cash flows

Les rapports comptables incluent souvent des récapitulatifs des recettes et des dépenses, des actifs et des passifs ou encore des mouvements de trésorerie

53. • Increased international financial flows are accompanied by enhanced and more predictable market access for exports

• Le développement des flux financiers internationaux doit être accompagné d'un accès plus large et plus prévisible des marchés à l'exportation

54. Transmission system operators shall keep a daily log of actual aggregated flows for three months

Les gestionnaires de réseau de transport conservent un relevé quotidien des débits effectifs cumulés pendant trois mois

55. Africa became an important destination for capital flows from both advanced and emerging market countries.

L’Afrique est devenue une destination importante des flux de capitaux en provenance tant des pays avancés que des pays émergents.

56. In this regard, net aggregate resource flows to the continent need to be sharply increased.

Le volume global net des apports de ressources doit être considérablement augmenté.

57. The current flows are converted to voltages, then added to generate a sensed output voltage.

Les circulations de courant sont converties en tensions, puis additionnées pour générer une tension de sortie détectée.

58. FRAME: 126 Due to the Coriolis force, the air flows (perpendicular / parallel) to the isobars.

SECTION: 126 À cause de la force de Coriolis, le mouvement de l'air est (perpendiculaire / parallèle) aux isobares.

59. Then, refrigerant flows through the steady-state orifice (62) which has a remotely adjustable needle (68).

Ensuite, le réfrigérant circule par l'orifice (62) pour régime stable, ce dernier ayant une aiguille (68) ajustable à distance.

60. Software development, in particular of programs for handling accounting systems and payment flows on the Internet

Développement de logiciels, en particulier de programmes pour le processus de systèmes de liquidation et des flux de paiement sur l'internet

61. Chart 1: Cash flows in the accounts of the State Office of Land Salzburg (EUR million)

Graphique 1: Flux de trésorerie dans les comptes de l’administration du Land de Salzbourg (en millions d’EUR)

62. data flows and processes associated with an institution's risk measurement system shall be transparent and accessible.

les procédures et flux de données associés aux systèmes de mesure du risque de l'établissement sont transparents et accessibles.

63. Placement of rock to stabilize structures may alter natural habitat and flows, and block fish passage.

La mise en place de roches pour stabiliser les structures peut modifier l’habitat naturel et les écoulements, et bloquer le passage du poisson.

64. In a system of economic accounts, all the flows and stocks are expressed in monetary units

Dans un système de comptes économiques, tous les flux et stocks sont exprimés en unités monétaires

65. The aggregate data in Table 3 hide important regional differences in the sectoral allocation of flows.

révèlent que la part de la dette internationale contractée par les gouvernements et les organismes gouvernementaux des EME a progressé de près de dix points de pourcentage depuis 1993 (Tableau 3)5.

66. Open access and virtual science libraries are two complementary mechanisms to increase and extend knowledge flows.

Le libre accès et les bibliothèques scientifiques virtuelles sont deux mécanismes complémentaires visant à augmenter les flux de connaissances et à en élargir la portée.

67. The variable orifice (110) includes an adjustable diaphragm shutter (126) through which the cooling fluid flows.

L'orifice variable (110) comprend un obturateur de diaphragme variable (126) à travers lequel le fluide de refroidissement s'écoule.

68. Official data on remittance flows is patchy, often poor and does not reflect alternative remittance channels.

Les données officielles relatives aux flux des envois de fonds sont confuses, souvent insuffisantes et ne reflètent pas les circuits alternatifs d'envois de fonds.

69. Steel supports lift the roof structure above the ceiling, creating spaces through which cooling air flows freely.

pluies torrentielles par le toit en saillie, qui permet aussi de dégager des zones couvertes pour les périodes de récréation.

70. The compressed air which flows through the bypass line (20) then releases heat to this element (24).

L'air comprimé qui circule à travers la ligne de dérivation (20) libère alors de la chaleur vers cet élément (24).

71. Guinea-Bissau will therefore require continued access to grants and concessional aid flows in the medium term.

La Guinée-Bissau doit donc continuer à bénéficier de dons et de flux d’aide à des conditions de faveur dans le moyen terme.

72. In addition, PPP would help to address MERs disadvantage of being overly influenced by speculative currency flows.

En outre, elle contribuerait à pallier l’inconvénient que présentent les TCM, à savoir qu’ils sont excessivement sensibles aux flux monétaires spéculatifs.

73. Aggregated data show that they posted net private capital flows of # billion in # compared with # billion in

En données agrégées, elles ont enregistré des sorties nettes de capitaux de # ds en # contre # ds en

74. Radial fissure and explosive eruptions occurred, with some lava flows, along the NE-SW trend line fissure.

Une fissure radiale et des éruptions explosives se produisirent, avec quelques coulées de lave le long de la fissure orientée NW-SE.

75. Improve the understanding of carbon in wood products (accounting, flows, consequences of the new climate change regime).

Améliorer les connaissances sur le carbone dans les produits ligneux (comptabilité, flux, conséquences du nouveau régime applicable aux changements climatiques).

76. A mechanical shaker agitates the enclosure as the fluid flows over and through the material being screened.

Un agitateur mécanique agite l'enceinte à mesure que le fluide s'écoule sur et à travers la matière en cours de filtrage.

77. When the switching device is activated, current flows through the circuit and charges an energy storage element.

Lorsque le dispositif de commutation est activé, le courant circule dans le circuit et charge un élément de stockage d'énergie.

78. Carbon and activated carbon for decolourization -, absorption -, filtration - and purification of effluent, water, gases and air flows

Charbon et charbon actif pour la décoloration, l'absorption, la filtration, et l'épuration des eaux résiduaires, de l'eau, des gaz et des débits d'air

79. Net flows associated with interest rate derivatives are recorded solely under financial derivatives in the financial account.

Les flux nets associés aux produits dérivés de taux d’intérêts sont seulement enregistrés sous Produits financiers dérivés dans le compte d’opérations financières.

80. Controlling ip flows to bypass a packet data network gateway using multi-path transmission control protocol connections

Contrôle de flux ip pour contourner une passerelle de réseau de données par paquets au moyen de connexions de protocoles de contrôle de transmission multi-trajet