1. With over 800 offices worldwide, Smith Barney held 9.6 million domestic client accounts, representing $1.562 trillion in client assets worldwide.

दुनिया भर में 800 से अधिक कार्यालयों के साथ, स्मिथ बार्ने के पास 9.6 मिलियन घरेलू ग्राहक खाते हैं जो दुनिया भर में 1.562 ट्रिलियन डॉलर ग्राहक परिसंपत्तियों का प्रतिनिधित्व करते हैं।

2. Climate records continue to be broken worldwide.

जलवायु के रिकॉर्ड दुनिया भर में लगातार टूटते जा रहे हैं।

3. This famous picture is certainly biased.

इसमें चरित्रचित्रण की सूक्ष्मता निस्संदेह प्रशंसनीय है।

4. Worldwide, betel-nut sales bring in billions of dollars.

दुनिया-भर में, पान-सुपारी की बिक्री से लोगों को लाखों का मुनाफा होता है।

5. Additionally, hens produce some 600 billion eggs a year worldwide.

इसके अलावा, पूरे संसार में मुर्गियाँ हर साल करीब 600 अरब अंडे देती हैं।

6. Mastic has been described in 25 official lists of medicines worldwide.

मस्तगी का नाम, दुनिया भर की मान्यता प्राप्त दवाइयों की 25 सूचियों में आता है।

7. “The whole association of brothers” worldwide makes up a large spiritual family.

हमारा आध्यात्मिक परिवार दुनिया भर के “भाइयों” से बना है।

8. 2 Worldwide, the number of people accepting the good news is growing.

2 दुनिया-भर की मंडलियों में बहुत-से नए लोग हैं जिन्होंने बपतिस्मा नहीं लिया है।

9. It is famous as fruits, vegetables, flowers, and wholesale market.

यह फल ,सब्जियों, फूलों और थोक बाजार के रूप में प्रसिद्ध है '

10. Today, there are an estimated 60 million people in need of protection worldwide.

महानुभावो, आज पूरी दुनिया में अनुमानित तौर पर 60 मिलियन व्यक्ति ऐसे हैं जिनको संरक्षण की जरूरत है।

11. Ken’s reaction is typical of the sentiments expressed by faithful older ones worldwide.

पूरी दुनिया में जो बुज़ुर्ग भाई हैं, वे भी कैन की तरह महसूस करते हैं।

12. Worldwide, tobacco companies and government monopolies sell over five trillion cigarettes every year!

और-तो-और सारी दुनिया में, हर साल सरकारी और निजी तंबाकू कंपनियाँ 50 खरब सिगरेट बेचती हैं!

13. They acknowledged the importance of this Alliance in advancing new solar technologies worldwide.

दोनों पक्षों ने विश्व में नई सौर टैक्नोलॉजी बढ़ाने में इस गठजोड़ के महत्व को स्वीकार किया।

14. Additionally, reports help the Society to monitor the progress of the worldwide work.

इसके अतिरिक्त, विश्वव्यापी कार्य की प्रगति पर नज़र रखने में रिपोर्टें संस्था की मदद करती हैं।

15. On UN day iconic buildings worldwide will be illuminated in blue at night.

संयुक्त राष्ट्र दिवस के अवसर पर रात को दुनिया भर की प्रतीकात्मक इमारतों पर नीली रोशनी की जाएगी।

16. The worldwide Christian congregation is directed according to divine principles and theocratic standards.

विश्वव्याप्त मसीही कलीसिया ईश्वरीय सिद्धांतों और ईश्वरशासित स्तरों के अनुसार चलती है।

17. After his return to Guatemala, he painted his famous self-portrait.

बर्मा से लौटने के बाद उन्होंने अपना प्रसिद्ध उपन्यास श्रीकांत लिखना शुरू किया।

18. Famous Indian astronomer and mathematician of the 5th century A . D .

5वीं सदी ईसवी का प्रसिद्ध भारतीय खगोलज्ञ और गणितज्ञ .

19. Jahangir ( Akbar ' s son ) became famous for the rendition of justice .

अकबर का बेटा जहांगीर अपने न्याय के लिए प्रसिद्ध हो गया .

20. A nine-digit number that identifies businesses worldwide, called the Data Universal Numbering System.

डेटा युनिवर्सल नंबरिंग सिस्टम एक नौ-अंकीय संख्या होती है, जिसके आधार पर विश्व भर में व्यवसायों की पहचान की जाती है.

21. In the past 20 years, 16 million people worldwide have been cured of leprosy.

पिछले 20 वर्षों में, पूरे विश्व में 15 मिलियन लोगों को कुष्ठरोग से मुक्त किया जा चुका है।

22. She has steered the Australian economy admirably during the turbulence caused by a worldwide recession.

उन्होंने विश्वव्यापी मंदी से उत्पन्न उथल - पुथल के दौरान सराहनीय ढंग से आस्ट्रेलिया की अर्थव्यवस्था का नेतृत्व किया है।

23. The adverbial use of “first” implies that other events will follow the worldwide evangelizing work.

“पहिले” का क्रिया-विशेषणात्मक इस्तेमाल सूचित करता है कि विश्वव्यापी सुसमाचार के प्रचार कार्य के बाद अन्य घटनाएँ घटेंगी।

24. Worldwide, only New York City and Hamburg are non-capital cities with more foreign representation.

राजधानी शहरों को छोड़कर, केवल न्यूयॉर्क और हैम्बर्ग में विदेशी प्रतिनिधित्व ज्यादा हैं।

25. Moreover, the actual Bridge of the Americas straddles the famous Panama Canal.

इसके अलावा, यहाँ ‘ब्रिज ऑफ दी अमेरिकास’ नाम से एक सचमुच का पुल भी है, जो मशहूर पनामा नहर के आर-पार ले जाता है।

26. Both countries are acutely aware of the serious dangers posed by extremism and terrorism worldwide.

पूरे विश्व में अतिवाद और आतंकवाद द्वारा पेश किए गए गंभीर खतरों से दोनों देश पूरी तरह अवगत हैं।

27. His immortality makes him famous, and he is the subject of numerous bounties.

पदावली उनकी हिन्दी-रचना है और वही उनकी प्रसि़द्धि का कारण हैं।

28. Agloe, New York, is very famous to cartographers, because it's a paper town.

अग्लोए,न्यूयार्क,नक्शानवीस के लिये प्रसिद्ध है. क्योँ कि ओ एक कागज का कस्बा है.

29. It has choked normal credit channels, triggered a worldwide collapse in stock markets around the world.

इसने सामान्य ऋण माध्यमों को अवरुद्ध कर दिया है और संपूर्ण विश्व के स्टाक बाजारों में विश्वव्यापी गिरावट की प्रक्रिया शुरू हो गई है।

30. And throughout history, many of the most famous giants have all had acromegaly.

इतिहास में देखें तो काफी प्रसिद्ध दानवों को महाकायता की बीमारी थी।

31. JW BROADCASTING: This Internet television station provides video updates on the activities of Jehovah’s Witnesses worldwide.

JW ब्रॉडकास्टिंग: यह इंटरनेट पर एक टीवी चैनल है, जिसमें पूरी दुनिया में यहोवा के साक्षियों के काम से जुड़े नए-नए कार्यक्रम आते रहते हैं।

32. As an organized and unified body of people, Jehovah’s Witnesses worldwide endeavor to do God’s will.

दुनिया-भर में यहोवा के साक्षी कंधे-से-कंधा मिलाकर और संगठित तौर पर परमेश्वर की मरज़ी पूरी कर रहे हैं।

33. Worldwide, the seeds of hatred are being planted and watered through injustice, prejudice, nationalism, and religion.

संसार-भर में घृणा के बीज अन्याय, पूर्वधारणा, राष्ट्रवाद, और धर्म के ज़रिए बोए और सींचे जा रहे हैं।

34. “Although our literature is offered without charge, we do accept modest donations for our worldwide work.”

“हालाँकि हम यह साहित्य बिना किसी दाम के देते हैं, मगर दुनिया-भर में हो रहे काम के लिए कोई दान देता है तो हम उसे कबूल करते हैं।”

35. A famous quotation says that ' no wise man ever wished to be younger ' .

एक प्रसिद्ध उक्ति के अनुसार कोई भी बुद्धिमान व्यक्ति नौजवान होने की इच्छा कभी नहीं करता .

36. The company already operates a range of cafés worldwide, in addition to a bar and nightclub.

कंपनी पहले से ही दुनिया भर में एक बार, रेस्तरां और नाइट क्लब के अलावा कैफे की एक श्रृंखला चला रही है।

37. 15 Advances in the printing industry have contributed to the worldwide preaching of the good news.

15 छपाई की दुनिया में हुई तरक्की की वजह से भी हम खुशखबरी दूर-दूर तक पहुँचा पाए हैं।

38. General Re subsidiaries currently conduct global reinsurance business in approximately 72 cities and provide reinsurance coverage worldwide.

जनरल रे की सहायक कम्पनियां वर्तमान में लगभग 72 शहरों में वैश्विक पुनर्बीमा व्यापार का संचालन करती हैं और दुनिया भर में पुनर्बीमा कवरेज प्रदान करती हैं।

39. But I also understand that there is a worldwide demand for more slots for the Haj pilgrims.

परन्तु मैं यह भी समझती हूँ कि हज यात्रियों की संख्या में वृद्धि करने संबंधी मांग पूरे विश्व से आती है।

40. This structure is famous for its fine entrance and the balcony with carved woodwork.

यह संरचना अपने बढ़िया प्रवेश और नक्काशीदार लकड़ी के काम के साथ बालकनी के लिए प्रसिद्ध है।

41. (Harold Hopkins was recognized and honoured for his advancement of medical-optic by the medical community worldwide.

(हैरॉल्ड हॉपकिंस को मेडिकल-ऑप्टिक की इस नई खोज के लिए दुनिया भर के चिकित्सा समुदाय द्वारा मान्यता प्रदान की गई और सम्मानित किया गया।

42. 15. (a) How have some countries listed in the worldwide report excelled in home Bible study activity?

१५. (अ) विश्व भर की रिपोर्ट में सूचिबद्ध किए गए कुछेक देशों ने गृह बाइबल अध्ययन कार्य में किस तरह अत्युत्तम कार्य किया है?

43. However, Jehovah’s Witnesses worldwide will continue to maintain their Christian neutrality and to show their genuine compassion.

लेकिन, संसार-भर में यहोवा के गवाह अपनी मसीही तटस्थता को बनाए रखेंगे और अपनी असली करुणा दिखाते रहेंगे।

44. (Acts 20:28; Ephesians 4:3-6) Worldwide, all congregations enjoy a similar program of Bible study.

(प्रेरितों 20:28; इफिसियों 4:3-6) दुनिया-भर की सभी कलीसियाओं में बाइबल अध्ययन का एक-जैसा कार्यक्रम चलाया जाता है।

45. Worldwide, about 80 million tons of rice hulls are produced annually, providing 3.2 million tons of silica.

शैंग्हाई वर्ल्ड फाइनैंशियल सेन्टर के रचनाकार अभी से इस इमारत की बनावट में ज़रूरत-से-ज़्यादा सावधानियाँ बरत रहे हैं जो आगे चलकर दुनिया की सबसे ऊँची इमारत बन सकती है।

46. This brochure is prepared for worldwide distribution in many languages at the Watch Tower printing plants shown here

यह पुस्तिका विश्वव्याप्त वितरण के लिए यहाँ दिखाए गये वाचटावर छापाखाने में कई भाषाओं में तैयार की गयी है

47. According to a recent report on human rights, though, many other women worldwide are humiliated, exploited, and degraded.

लेकिन, मानव अधिकारों पर हाल की एक रिपोर्ट के अनुसार, विश्वभर में अनेक अन्य स्त्रियाँ अवमानित तथा शोषित की जाती और तुच्छ दिखायी जाती हैं।

48. These are often named after famous volcanoes where that type of behavior has been observed.

इन्हें अक्सर प्रसिद्ध ज्वालामुखी के नाम पर रखा जाता है जहाँ उस प्रकार का व्यवहार देखा गया है।

49. In what was the Soviet Union, abortions are estimated at 11 million annually, among the highest number worldwide.

भूतपूर्व सोवियत संघ में, अनुमान लगाया गया है कि, प्रतिवर्ष १.१ करोड़ गर्भपात किए जाते हैं जो कि संसार-भर में सबसे बड़ी संख्या में से एक है।

50. 18 An additional aid in the worldwide fishing work is the Pioneer Service School that regular pioneers attend.

१८ विश्वव्यापी मछुवाही के काम में एक और सहायक पायनियर सर्विस स्कूल है, जिस में नियमित पायनियर भाग लेते हैं।

51. Improvements in the world’s health-care systems have added years to the worldwide average life expectancy at birth.

दुनिया की स्वास्थ्य-सेवा व्यवस्थाओं में हुए सुधारों के कारण दुनिया भर में जन्म के समय व्यक्ति का औसत अपेक्षित-जीवन (life expectancy) बढ़ गया है।

52. Next, Miuccia and Bertelli sought out wholesale accounts for the bags in upscale department stores and boutiques worldwide.

फिर, मिउक्किअ और बेर्टेल्ली ने अपने बैगों के लिए दुनिया भर के ऊंचे भंडार विभाग और बुटीक में टोक बिक्री हिसाब किताब के लिए प्रयास किया।

53. Lennon, for his part, made much greater use of acoustic guitar, forsaking his famous Rickenbacker.

लेनन ने ध्वनिक गिटार का बहुत अधिक इस्तेमाल किया,और अपने प्रसिद्ध रिकनबैकर का इस्तेमाल किया।

54. • The gift of a communications satellite for use by neighbours at no cost has perhaps no precedent worldwide.

बिना किसी कीमत पर पड़ोसी देशों के इस्तेमाल के लिए संचार उपग्रह के इस तोहफे का दुनियाभर में संभवत: कोई मिशाल नहीं है।

55. “I had a 1936 Buick Special,” recalls Paul, “and those cars were famous for snapping axles.

पॉल कहता है, “मेरे पास सन् 1936 की ब्यूक स्पेशल गाड़ी थी और उन गाड़ियों के एक्सल का टूटना आम था।

56. 30 It is Jehovah’s will that the Kingdom message be preached worldwide, both in cities and in rural areas.

30 यहोवा की यह मरज़ी है कि राज का संदेश पूरी दुनिया में सुनाया जाए, फिर चाहे शहरों की बात हो या गाँवों की।

57. Our strategic objective is to continue promoting an action-oriented global partnership for truly equitable and sustainable development worldwide.

हमारा रणनीतिक लक्ष्य संपूर्ण विश्व में और सही मायनों में न्यायोचित और स्थायी विकास के लिए कार्रवाई उन्मुख वैश्विक भागीदारी को बढ़ावा देना है।

58. In recent years, as the numbers taken have diminished, alarm bells have been ringing worldwide, especially for white sharks.

हाल ही के सालों में जब उनकी गिनती बहुत कम हो गई है तो दुनिया-भर में खासकर सफेद शार्कों के लिए चिंता बढ़ गई है।

59. The flagship brand, Kingfisher, is now sold in over 52 countries worldwide, having received many accolades for its quality.

प्रमुख ब्रांड किंगफिशर, आज दुनिया भर के 52 से अधिक देशों में बेचा जाता है, जिसे इसकी गुणवत्ता के लिए कई पुरस्कार प्राप्त हुए हैं।

60. A bi-monthly magazine ‘India Perspectives’ is published in 14 languages and is circulated worldwide through Indian Missions abroad.

एक द्विमासिक पत्रिका 'भारत संदर्श' 14 भाषाओं में प्रकाशित किया जाता है और इसे विदेश स्थित भारतीय मिशनों के माध्यम से विश्व भर में परिचालित किया जाता है।

61. 10 In addition, more than 73,000 congregations of Jehovah’s Witnesses worldwide are organized to meet regularly for Bible instruction.

१० इसके अतिरिक्त, संसार-भर में यहोवा के गवाहों की ७३,००० से अधिक कलीसियाएँ संगठित की गई हैं ताकि बाइबल शिक्षण के लिए नियमित तौर पर मिल सकें।

62. These games were the first to be broadcast worldwide on television, enabled by the recent advent of communication satellites.

इन खेलों को टेलीविजन पर दुनिया भर में प्रसारित करने वाले सबसे पहले, संचार उपग्रहों के हाल के आगमन के द्वारा सक्षम किया गया था।

63. The famous orchestra and choral leader Fred Waring was among those with whom I was under contract.

जिनके साथ मेरे कॉन्ट्रैक्ट थे, उनमें से एक मशहूर ऑर्केस्ट्रा और गायक मंडली के लीडर फ्रेड वॆरिंग थे।

64. Worldwide CFC production fell sharply after the U.S. aerosol ban, but by 1986 had returned nearly to its 1976 level.

अमेरिका एयरोसोल प्रतिबंध के बाद दुनिया भर में CFC उत्पादन तेजी से कलम हो गया, लेकिन 1986 तक पुनः अपने 1976 के स्तर तक लौट गया था।

65. Jehovah’s organization is preparing a program that has been specifically designed to address the current needs of the worldwide field.

यहोवा का संगठन, पूरी दुनिया के लोगों की ज़रूरतों को ध्यान में रखकर अधिवेशन का कार्यक्रम तैयार कर रहा है।

66. In the late 2000s, the worldwide trade in illicit AAS increased significantly, and authorities announced record captures on three continents.

2000 के दशक के उत्तरार्ध में AAS के अवैध व्यापार में दुनिया भर में काफी वृद्धि हुई है और अधिकारियों ने तीन महाद्वीपों पर अत्यधिक जब्ती की है।

67. Another reason Jehovah’s Witnesses do not go to war is that they are members of a worldwide community of believers.

उनके युद्ध में हिस्सा न लेने की एक और वजह यह है कि उनके संगठन के लोग पूरी दुनिया में फैले हुए हैं, जिनमें आपसी भाईचारा है।

68. According to the World Bank, worldwide there are about 100,000 kinds of drugs, made from more than 5,000 active substances.

विश्व बैंक के अनुसार, विश्वभर में लगभग १,००,००० क़िस्म की दवाइयाँ हैं, जिन्हें ५,००० से अधिक सक्रिय पदार्थों से बनाया जाता है।

69. It has also been said that the famous Damascus blades were made from steel imported from India .

यह भी कहा जाता है कि दमिश्क के प्रसिद्ध धारदार फलके भारत से आयात किये गये इस्पात से बनते थे .

70. This famous highway averaged 20 feet [6 m] in width and was paved with large lava blocks.

यह प्रसिद्ध महामार्ग चौड़ाई में औसतन ६ मीटर था और इस पर लावा के बड़े-बड़े चट्टानी पत्थर बिछाये गये थे।

71. From royalty of the past to commoners of the present, people worldwide have been captivated by the elegance of silk.

गुज़रे ज़माने के शाही घराने से लेकर आज के ज़माने की आम जनता तक, हर कोई रेशम की खूबसूरती का दीवाना है।

72. This is probably due to the use of chlorofluorocarbons ( CFC ) worldwide as refrigerants , coolants , propellants in aerosol sprays and plastic foams .

इन सबका कारण सम्भवतः क्लोरोफ्लोरोकार्बन है जो दुनिया भर में रेफ्रिजरेटरों , प्रशीतकों , एअरोसोल स्प्रे के प्रणोदक तथा पलास्टिक फोम में इस्तेमाल होता है .

73. The taboos against bathing disappeared with advancements in medical science; the worldwide medical community was even promoting the benefits of bathing.

चिकित्सा विज्ञान के क्षेत्र में प्रगति के साथ ही स्नान के खिलाफ झिझक गायब हो गई, दुनिया भर में चिकित्सा समुदाय भी स्नान के फायदों को बढ़ावा देने लगा।

74. The most famous temple of Athena was the Parthenon, erected in Athens, the city named after the goddess.

अथेना का सबसे मशहूर मंदिर, पारथेनन है जिसे अथेने शहर में बनाया गया था। और उसी देवी के नाम पर इस शहर का नाम रखा गया।

75. Hunayn ibn Ishaq translated the entire collection of Greek medical books, including famous pieces by Galen and Hippocrates.

हुनैन इब्न इशाक ने ग्रीक मेडिकल किताबों के पूरे संग्रह का अनुवाद किया, जिसमें गैलन और हिप्पोक्रेट्स द्वारा प्रसिद्ध टुकड़े शामिल हैं।

76. Of the early "box of switches"-type microcomputers, the MITS Altair 8800 (1975) was arguably the most famous.

प्रारंभिक "बॉक्स ऑफ द स्विचेज"-प्रकार के माइक्रो-कंप्यूटरों में मिट्स (एमआईटीएस) ऑल्टेयर 8800 (1975) तार्किक रूप से सबसे प्रसिद्ध था।

77. (a) whether the United States has asked India to join a worldwide network to combat illegal activities on the high seas;

(क) क्या संयुक्त राज्य अमरीका ने भारत से खुले समुद्र में अवैध गतिविधियों की रोकथाम के लिए विश्वव्यापी नेटवर्क से जुड़ने को कहा है;

78. Flag states As of 2005, the United States Maritime Administration's statistics count 4,024 tankers of 10,000 LT DWT or greater worldwide.

फ्लैग स्टेट्स 2005 तक, युनाइटेड स्टेट्स मेरीटाइम एडमिनिस्ट्रेशन के आंकड़ों के अनुसार विश्व में 4,024 टैंकर 10,000 DWT या इससे अधिक क्षमता के हैं।

79. Yes, today in most parts of the world, sugar intake has become part of daily life, making sugar production a worldwide industry.

इस बात को भी नहीं झुठलाया जा सकता कि चीनी आज इंसान के खान-पान का बहुत ज़रूरी हिस्सा बन गई है। इस वजह से चीनी का उत्पादन दुनिया-भर का कारोबार बन गया है।

80. Volkswagen's most famous car was the small, beetle-shaped economical "people's car", with a rear-mounted, air-cooled engine.

वोक्सवैगन की सबसे लोकप्रिय गाड़ी थी छोटी, भृंगकार किफ़ायती "जनता गाड़ी", जिसमें पीछे वातानुकूलित इंजन लगा था।