1. External Affairs Minister: We are sensitive to Japan’s concerns.

विदेश मंत्री : हम जापान के सरोकार के प्रति संवेदनशील हैं।

2. At home, Ministry of External Affairs is responsible for all aspects of external relations.

देश के भीतर विदेश मंत्रालय, विदेशों के साथ संबंधों से जुड़े सभी पहलुओं के लिए उत्तरदायी है ।

3. Allocation of business to the Ministry of External Affairs

विदेश मंत्रालय का कार्य आबंटन

4. They have little or no capacity to absorb external shocks.

इन देशों के पास वाह्य आघातों को बर्दाश्त करने की अत्यंत ही सीमित क्षमता है अथवा इस प्रकार की क्षमता बिल्कुल ही नहीं है।

5. External Affairs Minister's byte to media on January 22, 2013

22 जनवरी, 2013 की विदेश मंत्री जी की मीडिया वार्ता

6. Accidents to the lower abdomen may lead to internal or external bleeding.

निचले पेट के दुर्घटनाएं आंतरिक या बाहरी खून बह सकती हैं।

7. So, External Affairs Minister’s visit is a precursor to those discussions.

इस प्रकार विदेश मंत्री जी की यात्रा उन विचार-विमर्शों की पूर्व सूचना है।

8. * Those of internal origins and external abetment;

* आंतरिक स्रोत और बाह्य बहकावे वाले।

9. External Affairs Minister.We are sensitive to Bangladesh’s views on matters relating to the trade deficit.

विदेश मंत्री : हम व्यापार ह्रास से जुड़े मसलों पर बांग्लादेश के विचारों पर संवेदनशील हैं।

10. What I understand that there is an office of audit and investigation, they are investigating the allegations against him but this is not something which is directly related to the Ministry of External Affairs.

मैं समझता हूँ कि वहाँ शायद लेखा परीक्षा और जांच का एक कार्यालय है। वे उनके खिलाफ आरोपों की जांच कर रहे हैं लेकिन यह ऐसा कुछ नहीं है जो सीधे विदेश मंत्रालय से संबंधित है।

11. Krishna's first visit to Nepal after assuming the charge of Minister of External Affairs.

विदेश मंत्री का पदभार ग्रहण करने के बाद श्री एस एम कृष्णा की यह पहली नेपाल यात्रा होगी ।

12. Note: External factors may cause the Maps Speedometer to differ from your actual speed.

ध्यान दें: बाहरी कारकों की वजह से 'मैप स्पीडोमीटर' की गति आपकी वास्तविक गति से अलग हो सकती है.

13. Advantages: Requires no expense, preparation, or external apparatus.

फ़ायदे: किसी ख़र्च, तैयारी, या बाहरी उपकरण की ज़रूरत नहीं होती।

14. This allowed the government to repay its external debt, earning it international economic prestige.

उनका अपना राज्य विलयनकारी राज्य पर इस बात के लिए दबाव डाल सकता है कि वह राज्य का ऋण चुकाने के अंतरराष्ट्रीय दायित्व को वहन करे।

15. Advertiser can also provide an external URL with configurable call-to-action (CTA) text.

विज्ञापनदाता कॉन्फ़िगर करने योग्य कॉल-टू-एक्शन (CTA) टेक्स्ट वाला एक बाहरी URL भी प्रदान कर सकता है.

16. I tried to make him clean up before putting him to bed.

सोने से पहले, मैं बार-बार उसे सारे खिलौने बटोरकर एक जगह रखने के लिए कहता।

17. So, the External Affairs Minister will have bilateral meetings.

इस प्रकार, विदेश मंत्री महोदया द्विपक्षीय बैठकें करेंगी।

18. Director (External Publicity) (Shri Sailas Thangal): Good afternoon friends.

निदेशक (विदेश प्रचार) (श्री शैलास थांगल) : नमस्कार मित्रो।

19. Rapid Assimilation of External Objects Into the Body Schema.

अपूर्व वस्तुओं की खोज खंडहर में निहित खजाने की ओर संकेत करता है।

20. Snakes are cold-blooded creatures; their body temperature reacts to changes in the external temperature.

साँप कोल्ड-ब्लडेड (अनियततापी) प्राणी हैं; यानी उनके शरीर का तापमान बाहर माहौल के तापमान के मुताबिक बदलता रहता है।

21. Ministry of External Affairs has issued travel advisory for Indian nationals to avoid all travel to Syria.

विदेश मंत्रालय ने सीरिया की यात्रा से बचने के लिए भारतीय नागरिकों के लिए यात्रा परामर्शी जारी की है।

22. Presently, we depend to the extent of 70% on imported oil which makes us vulnerable to external shocks.

अभी हम 70 प्रतिशत तक आयातित तेल पर निर्भर हैं जिसके कारण हम बाहरी आघातों को सहन करने के संबंध में कमजोर हैं।

23. This is my first visit to Oman after taking charge as the External Affairs Minister.

विदेश मंत्री के रूप में पदभार ग्रहण करने के बाद ओमान की यह मेरी पहली यात्रा है।

24. External Affairs Minister, Smt. Sushma Swaraj: Second part of your question was addressed to me.

विदेश मंत्री श्रीमती सुषमा स्वराज : आपके प्रश्न का दूसरा भाग मेरे लिए संबोधित था।

25. If you have external storage added to your device, Files automatically shows all storage devices.

अगर आपने डिवाइस में अलग से मेमोरी जोड़ी है, तो Files अपने आप डिवाइस की मेमोरी दिखाएगा.

26. External Affairs Minister is scheduled to address the General Debate in the morning of 1 October.

विदेश मंत्री 1 अक्टूबर को सवेरे सामान्य विचार विर्मश को संबोधित करेंगे।

27. A day prior to the Intergovernmental Consultations German Foreign Minister held discussions with External Affairs Minsiter.

अंतर्सरकारी परामर्श से एक दिन पूर्व जर्मनी के विदेश मंत्री ने विदेश मंत्री जी के साथ विचार - विमर्श किया था।

28. ▪ Before the storm arrives, disconnect external antenna and power leads to radio and television sets.

▪ तूफान आने से पहले बाहर लगे एंटीना का कनॆक्शन और रेडियो और टीवी के तार निकाल दीजिए।

29. Final Expenditures of the Ministry of External Affairs on account of Contribution to United Nations Organization

संयुक्त राष्ट्र संगठनों को दिए गए योगदान के अनुसार विदेश मंत्रालय का अंतिम व्यय

30. If your phone gets wet, do not attempt to dry it using an external heat source.

अगर आपका फ़ोन भीग जाता है, तो उसे अपने आप सूखने के लिए छोड़ दें.

31. external parsed general entity reference not allowed in attribute value

गुण मूल्य में बाहरी पार्स्ड सामान्य एंटिटी संदर्भ स्वीकार्य नहीं हैंQXml

32. External Affairs Minister's meeting with Deputy Foreign Minister of Malaysia

विदेश मंत्री की मलेशिया के उप विदेश मंत्री के साथ बैठक

33. Y.K. Sinha, Additional Secretary (PAI), Ministry of External Affairs. Mr.

इस वार्ता में भारतीय शिष्टमंडल का नेतृत्व श्री वाई के सिन्हा, अपर सचिव (पी ए आई), विदेश मंत्रालय द्वारा किया गया।

34. + By subjecting all things to him,+ God left nothing that is not subject to him.

+ जब परमेश्वर ने सबकुछ उसके अधीन कर दिया+ तो उसने ऐसा कुछ भी नहीं छोड़ा जो उसके अधीन न किया हो।

35. (a) & (b) The Development Partnership Administration was set up in the Ministry of External Affairs to ensure speedy and efficient implementation of India's external economic assistance programme in close coordination with other Ministries/Departments.

(क) एवं (ख) विदेश मंत्रालय में विकास भागीदारी प्रशासन की स्थापना अन्य मंत्रालयों/विभागों के घनिष्ठ सहयोग से भारत के विदेशी आर्थिक सहायता कार्यक्रमों का द्रुत व कारगर कार्यान्वयन सुनिश्चित करने के लिए की गई थी।

36. A not-so-stubby area (NSSA) is a type of stub area that can import autonomous system external routes and send them to other areas, but still cannot receive AS-external routes from other areas.

एक कम रुकावट वाला क्षेत्र (NSSA) रुकावट क्षेत्र का एक प्रकार है जो ऑटोनोमस प्रणाली के बाहरी रूटों को पकड़ सकता हैं और उन्हें अन्य क्षेत्रों में भेज सकता है, लेकिन फिर भी अन्य क्षेत्रों से AS बाहरी रूट प्राप्त नहीं कर सकता. NSSA रुकावट क्षेत्र का विस्तृत रूप है जो रुकावट क्षेत्र में सीमित मात्रा में बाहरी रूटों को आने देता है।

37. External Affairs Minister: There is no question of bypassing 26/11.

विदेश मंत्री : 26/11 को दरकिनार करने का कोई प्रश्न ही नहीं है।

38. Krishna, External Affairs Minister of India called on the Thai leader.

एम. कृष्णा ने थाइलैंड के प्रधान मंत्री से मुलाकात की।

39. (d) Annual budget provision to meet expenditure was made in the budget of Ministry of External Affairs.

(घ) व्यय की पूर्ति हेतु विदेश मंत्रालय के बजट में वार्षिक बजट प्रावधान किया गया था।

40. (a), (b) & (c) The External Affairs Minister paid an official visit to Myanmar from 19-21 January, 2007.

(क),(ख) और (ग) विदेश मंत्री ने 19-21 जनवरी, 2007 तक म्यांमा की यात्रा की ।

41. Then, to help him not to forget, they cut his ears off before sending him away.

इसके बाद उसे वहाँ से भगाने से पहले उसके दोनों कान काट दिए गए ताकि वह यह सबक हमेशा याद रखे।

42. Ministry of External Affairs has issued a travel advisory to avoid all non-essential travel to Syria for the present.

विदेश मंत्रालय ने वर्तमान में सीरिया की सभी गैर-अनिवार्य यात्रा को टालने के लिए एक यात्रा परामर्शी जारी की है।

43. 7 He said to him: “When I get there, I will cure him.”

7 यीशु ने उससे कहा, “जब मैं वहाँ आऊँगा, तो उसे ठीक करूँगा।”

44. Our country has also been affected by these adverse external conditions.

हमारे देश के बाहर के हालात का असर हम पर भी पड़ा है।

45. Meeting with Minister of State for External Affairs Shri Anand Sharma

विदेश राज्य मंत्री श्री आनंद शर्मा के साथ बैठक

46. Question: What is India's position on an external mechanism to investigate the alleged war crimes in Sri Lanka?

प्रश्न : श्रीलंका में तथाकथित युद्ध अपराधों की जांच करने के लिए एक वाह्य तंत्र बनाने के संबंध में भारत का क्या दृष्टिकोण है?

47. At the same time, a stable and supportive external economic environment is also required to revive economic growth.

साथ ही, आर्थिक विकास को बहाल करने के लिए स्थिर एवं सहायक बाह्य आर्थिक परिवेश की भी जरूरत है।

48. Jehovah warned him that he was heading for trouble and advised him to “turn to doing good.”

यहोवा ने उसे प्यार से समझाया कि वह खुद को मुसीबत में न डाले और फिरकर “भला करे।”

49. We have actively pursued external liberalization by cutting down customs duty rates.

हमने सीमा शुल्क दरों में कमी करके अंतर्राष्ट्रीय उदारीकरण का सक्रिय अनुकरण किया है ।

50. Instead, a group of hooded men were waiting for him to do him harm.

इसके बजाय, इन्होंने देखा कि घर के मुखिया को मार डालने की ताक में वहाँ कुछ नकाबपोश लोग खड़े थे।

51. The Ministry of External Affairs is not the right Ministry to respond to that adjective that you mentioned in your question.

विदेश मंत्रालय उस विशेषण का जवाब देने के लिए सही मंत्रालय नहीं है जिसका आपने अपने प्रश्न में प्रयोग किया है।

52. How they ache to kill him!

वे उसे मारने के लिए तड़प रहे हैं!

53. Jewish leaders plot to kill him

यहूदी अगुवे उसे मार डालने की साज़िश रचते हैं

54. Carry him down to the cellar.

उसे नीचे तहखाने में ले जाओ.

55. Allow him to get to know you, and show that you are interested in him as a person.

उससे जान-पहचान बढ़ाइए और दिखाइए कि आप उसमें निजी दिलचस्पी रखते हैं।

56. 20 That is exactly what happened to him, because the people trampled him to death at the gate.

20 उस अधिकारी के साथ ठीक ऐसा ही हुआ क्योंकि फाटक पर लोगों के रौंदने से उसकी मौत हो गयी।

57. His mother taught him how to play the banjo, later buying him an acoustic guitar.

उसकी माँ ने उसे पहले बेंजो खेलना सिखाया और बाद में उसे एक ध्वनिक गिटार खरीद कर दिया।

58. I gave him my address and invited him to call on me at my home.

मैंने अपना पता उसे दिया और कहा कि वह मुझसे मेरे घर आकर मिले।

59. You can access files on external devices connected to your Chromebook if they use the following types of filesystems:

अगर बाहरी डिवाइस पर इन फ़ाइल सिस्टम प्रकारों का इस्तेमाल किया जाता है, तो आप अपने Chromebook से जुड़े बाहरी डिवाइस पर फ़ाइलें एक्सेस कर सकते हैं:

60. I am confident our growth is, unlike China’s, not dependent on external stimulants.

मैं इस बात के प्रति आश्वस्त हूँ कि चीन के विपरीत हमारा विकास विदेशी प्रोत्साहक कारकों पर निर्भर नहीं है।

61. External Affairs Minister: Taking the last question first, it was a secret ballot.

विदेश मंत्री: पहले अंतिम प्रश्न का उत्तर देते हुए मैं बताना चाहूंगा कि यह गुप्त मतदान था।

62. It is normal for a state visit that the External Affairs Minister usually is amongst the first to call on the visiting dignitary, and the External Affairs Minister Shri Salman Khurshid will call on the visiting dignitary at 10:15 a.m.

किसी राज्य के दौरे के संबंध में सामान्यत: विदेश मंत्री अतिथि गणमान्य: से सर्वप्रथम भेंट करने वालों में शुमार होते हैं, और विदेश मंत्री श्री सलमान खुर्शीद अतिथि गणमान्य: से प्रात: 10:15 बजे भेंट करेंगे।

63. His emotions led him to plot murder.

उसकी भावनाएँ उसे हत्या का षड्यंत्र रचने की ओर ले गईं।

64. There is of course the External Affairs Minister who we all will accompany.

निश्चित रूप से विदेश मंत्री जी होंगे जिनका हम सभी साथ देंगे।

65. The External Publicity Division and the Spokesperson will keep you posted and informed.

विदेश प्रचार प्रभाग और प्रवक्ता आपको जानकारी उपलब्ध कराते रहेंगे।

66. It's better to teach him the accordion.

बेहतर होगा उसे accordion सिखाएं.

67. Like other digital music players, iPods can serve as external data storage devices.

आइपॉड टच को छोड़कर, अन्य कई डिजिटल संगीत खिलाड़ियों, आईपोड को बाह्य आंकड़ा भंडारण यंत्रों (data storage devices) के रूप में इस्तेमाल किया जा सकता है।

68. Question (Mr. Ashish, ABP News): My question is for External Affairs Minister Salman sahib.

प्रश्न (श्री आशीष, एबीपी न्यूज): मेरा प्रश्न विदेश मंत्री सलमान साहब के लिए है।

69. External affairs minister Salman Khurshid talks about the challenges facing Indian foreign policy

विदेश मंत्री श्री सलमान खुर्शीद ने भारत की विदेश नीति के समक्ष मौजूद चुनौतियों के बारे में बात की

70. The extra weight caught up to him.

उनका वजन उन्हें सिरदर्द दे रहा था।

71. They swore allegiance and fidelity to him.

इसी से ईमान या विशवास स्वीकार और प्रकट होता है।

72. In response to the Earthquake in Indonesia Ministry of External Affairs had established control room to provide assistance on a 24 hr basis.

विदेश मंत्रालय ने इंडोनेशिया में भूकंप के बाद कंट्रोल रूम की स्थापना की थी ताकि 24-घंटे के आधार पर सहायता प्रदान की जा सके।

73. Finally , a sculptor from Pannurutti made an image of him in clay and showed it to him .

अन्त में पण्णुरूट्टी एक मूर्तिकार ने मिट्टी की मूर्ति बनायी और उन्हें दिखाया .

74. There are times when not being able to talk to him, to ask him for advice, or to share a field-service experience with him brings a sadness and emptiness that is by no means easy to deal with.

जब उससे बात करने, उसकी सलाह लेने या क्षेत्र सेवा में हुआ अनुभव उसे बताने का मन करता है तो कभी-कभी मैं इतनी उदास हो जाती हूँ और इतना खालीपन महसूस करती हूँ कि उससे उबरना आसान नहीं होता।

75. The external apparatus of monarchical institutions can remain standing very much longer after that.

नादिर शाह की उपलब्धियाँ अधिक दिनों तक टिक नहीं सकीं।

76. The Special Envoy of the Minister carried a letter from External Affairs Minister addressed to the Norwegian Minister of Foreign Affairs.

मंत्री के विशेष दूत नॉर्वे के विदेश मंत्री को संबोधित, विदेश मंत्री का एक पत्र साथ ले गये।

77. A control room has been established in the Ministry of External Affairs to respond to any queries regarding the safety of Indians in Oman.

ओमान में भारतीय नागरिकों की सुरक्षा से संबंधित किसी प्रश्न का उत्तर देने के लिए विदेश मंत्रालय में एक नियंत्रण कक्ष स्थापित किया गया है ।

78. Finally, his friends were able to persuade him to eat.

बड़ी मुश्किल से उसके दोस्तों ने उसे कुछ खाने के लिए राज़ी किया।

79. Many scouts had compared him to DeMarcus Ware.

कई टिप्पणीकारों ने ओवैसी को जिन्ना की तुलना की।

80. I believe that we need to have much greater interface, interaction between the Ministry of External Affairs and organizations like yours.

मेरा मानना है कि हमें विदेश मंत्रालय और आपके संगठन जैसे संगठनों के बीच ज्यादा सम्पर्क, ज्यादा अन्तर्क्रिया करने की आवश्यकता है।