1. External vibrators

Vibrateurs extérieurs

2. Initially this capability should be concentrated on the external points of access to counter the external threat.

Cette information est donc sujette au « repérage d’erreurs » de réseau et risque d’être compromise pendant sa circulation entre les emplacements du CNRC.

3. External air is introduced through the external air suction port 210.

De l'air extérieur est introduit à travers l'orifice d'aspiration d'air externe (210).

4. External resonance matching between an implanted device and an external device

Adaptation de résonance externe entre un dispositif implanté et un dispositif externe

5. Ratio of non-advertised external processes to total;

Proportion de processus externes non annoncés par rapport au nombre total de processus;

6. Contribution to a Union trust fund for external action

Contribution à un fonds fiduciaire de l'Union pour les actions extérieures

7. · External quality and physiology

· Qualité externe et physiologie;

8. AC-DC external power supplies, except low voltage and multiple voltage output external power supplies

sources d’alimentation externe CA-CC, sauf les sources d’alimentation externe à basse tension et à tensions de sortie multiples

9. AC-AC and AC-DC external power supplies, except low voltage external power supplies

sources d’alimentation externes AC-AC, sauf les sources d’alimentation externes basse tension

10. The external processor can control access to the memory array, and the internal processor can send signals to the external processor to request access to the memory array.

Le processeur externe peut commander l'accès à la matrice mémoire, et le processeur interne peut envoyer au processeur externe des signaux de demande d'accès à la matrice mémoire.

11. Active use is made of Internet to disseminate external documents.

Le Ministère fait couramment usage de l’Internet pour diffuser les documents à l ’externe.

12. Access to data for verification at external border crossing points

Accès aux données à des fins de vérification aux points de passage des frontières extérieures

13. aggregated netted external schedules; and

les programmes externes compensés agrégés; et

14. External assistance for population activities

Aide extérieure aux activités en matière de population

15. — free of abnormal external moisture,

— exemptes d'humidité extérieure anormale,

16. They had heavy steel doors to seal the car deck, air tight external windows and doors, decontamination rooms with showers and external sprinklers to wash away fallout.

Ils avaient de lourdes portes en acier pour sceller le pont d'embarquements des voiture, des portes et fenêtres extérieures étanches à l'air, des salles de décontamination avec douches et des extincteurs automatiques pour éliminer les retombées.

17. Overall, the assistance is to facilitate necessary external and internal adjustments.

Dans l'ensemble, ce soutien financier vise à faciliter les ajustements externes et internes nécessaires.

18. Distribute results IRU external audit to WP.30 and AC.2

Distribuer les résultats de l’audit externe de l’IRU au WP.30 et à l’AC.2

19. Preparations in the field of external audit need to be accelerated.

Il convient d'accélérer les préparatifs menés dans ce domaine.

20. Acting Director-General for External Relations

Directeur général f.f. chargé des relations extérieures

21. · Maximum accepted level for external noise.

- le niveau maximum admis pour le bruit exterieur;

22. Accelerator operation supported by external force

Actionnement de l'accélérateur avec assistance par une force extérieure

23. Method and apparatus for graphically programming a computer to operate external devices

Procede et appareil de programmation graphique d'un ordinateur permettant de faire fonctionner des appareils externes

24. Maximum accepted level for external noise

le niveau maximum admis pour le bruit exterieur

25. An alphanumeric keyboard external to the room allows entry of access codes.

Un clavier alphanumérique, situé à l'extérieur de la chambre, permet d'introduire les codes d'accès.

26. For external charging, the accumulator box is easy to remove and reinsert.

En cas de charge externe, le bloc accumulateur se dépose et se repose par quelques manoeuvres.

27. Absolute paths are assumed to be attempts to load external files from the filesystem.

Les chemins absolus sont supposés être des tentatives de chargement de fichiers externes à partir du système de fichiers.

28. Retrofitting existing concrete columns by external prestressing

Adaptation de colonnes en beton existantes par precontrainte externe

29. Arrears were accumulated on external debt service.

Des arriérés ont été accumulés sur le service de la dette extérieure.

30. Recommended effective dose coefficients for internal and external exposures to selected radionuclides Addendum:

Ratio de DCEL :DCML versus DCEL Addendum: les corrections typographique

31. External interlocutors continue to accept and respond to interventions by UNRWA on protection-related issues;

Les interlocuteurs extérieurs continuent d’accepter les interventions de l’UNRWA sur les questions liées à la protection et d’y répondre;

32. Memorandum from European Division to Acting Under-Secretary of State for External Affairs

Note de la direction européenne pour le sous-secrétaire d'État par intérim aux Affaires extérieures CONFIDENTIAL

33. The EU external energy policy is crucial to complete the internal energy market.

La politique extérieure de l'UE en matière d'énergie est essentielle pour achever le marché intérieur dans ce domaine.

34. Agreed formula for local vs external access 5.2.

Éthiques/consentement Tous les patients donneurs devraient avoir l’occasion d’envisager la possibilité que leurs tissus soient mis en banque et que des recherches soient effectuées sur ceux-ci, et devraient recevoir de l’information explicite concernant cette activité, un formulaire standard pour indiquer leur consentement relativement à l’utilisation de leurs tissus et leur autorisation en ce qui concerne l’usage des données les concernant.

35. Method for restricting external access to hypervisor interfaces of a partitioned computer system

Procede pour limiter l'acces externe a des interfaces d'hyperviseur d'un systeme informatique reparti

36. The air inlet fluidly connects the bearing compartment to an environment external to the compartment.

L'entrée d'air raccorde de manière fluidique le compartiment de roulement à un environnement externe au compartiment.

37. This will ensure that the behaviours observed cannot be attributed to external vibrations.

On veut ainsi vérifier que les comportements observés ne peuvent être attribués à des vibrations externes.

38. Balance between procedural compliance and substantive quality Adequately responding to rapid external developments

Équilibre entre la conformité procédurale et la qualité de fond Réponse adéquate à l’évolution rapide de la situation

39. Pharmaceutical preparations, namely, a greaseless medication for external application to pimples and acne

Produits pharmaceutiques, à savoir médicament non gras à appliquer sur les boutons et l'acné (à usage externe)

40. EXTERNAL CHARGING The Committee provided advice on the mechanisms the branch might use during the development of an external charging program.

4. FRAIS D’UTILISATION EXTERNE Les membres du Comité formulent des conseils sur les mécanismes que la Direction générale pourrait utiliser au cours de l’élaboration d’un programme d’imposition de frais d’utilisation externe.

41. External Charging The Committee provided advice on the mechanisms the branch might use during the development of an external charging program.

Frais d'utilisation externe Les membres du Comité formulent des conseils sur les mécanismes que la Direction générale pourrait utiliser au cours de l'élaboration d'un programme d'imposition de frais d'utilisation externe.

42. Dosimetry of External Beta Rays for Radiation Protection.

Cambridge University Press; 1993.

43. External representation of the AC by AC members

Représentation extérieure du Comité par ses membres

44. One important challenge is to reduce external debt with respect to bilateral agencies and to certain countries

Un défi important est également de réduire la dette extérieure avec les organismes bilatéraux et également au niveau bilatéral avec un certain nombre de pays

45. External-cavity type laser with built-in wavemeter

Laser du type à cavité externe à ondemètre intégré

46. Data is further consolidated according to agents in containers associated with the external systems.

Les données sont alors consolidées en conformité avec des agents dans des conteneurs associés aux systèmes extérieurs.

47. installed on a vibration-isolation platform to isolate it from external noise and vibration,

Sur une plate-forme isolée des vibrations afin de l’isoler du bruit et des vibrations extérieures.

48. RISKS ARISING FROM THE ACTIVITIES OF OTHER PARTIES EXTERNAL TO THE RAILWAY SYSTEM (4)

RISQUES RÉSULTANT DES ACTIVITÉS D’AUTRES PARTIES EXTÉRIEURES AU SYSTÈME FERROVIAIRE (4)

49. an external bus (for data, addresses or instructions).

un bus externe (pour les données, les adresses et les commandes).

50. This adder does not cover interfaces to external drives (e.g., SCSI) or internal memory.

Cette extension ne couvre pas les interfaces avec les unités externes (par exemple SCSI) ou la mémoire interne.

51. Installed on a vibration-isolation platform to isolate it from external noise and vibration;

Installer la balance sur un socle isolé des bruits extérieurs et vibrations;

52. A ring pliers can be adjusted to work with internal rings and external rings.

L'invention concerne une pince pour bagues pouvant être ajustée pour s'adapter à des bagues intérieures et des bagues extérieures.

53. Actual vehicle/engine concepts use encapsulation measures to reduce external noise and aerodynamic drag.

Sur les véhicules modernes on utilise des systèmes de capotage moteur en vue de réduire les émissions de bruit vers l’extérieur et la résistance aérodynamique.

54. Actual vehicle/engine concepts use encapsulation measures to reduce external noise and aerodynamic drag

Sur les véhicules modernes on utilise des systèmes de capotage moteur en vue de réduire les émissions de bruit vers l'extérieur et la résistance aérodynamique

55. Action with regard to the strengthening of Trade Points is to a great extent subject to external factors

Le renforcement des pôles commerciaux obéit dans une grande mesure aux circonstances extérieures

56. The external surface of the cavity is subject to actual and/or imposed loads.

La surface externe de la cavité est soumise à des charges réelles et/ou imposées.

57. Advertiser can also provide an external URL with configurable call-to-action (CTA) text.

L'annonceur peut également fournir une URL externe avec un texte d'incitation à l'action configurable.

58. installed on a vibration-isolation platform to isolate it from external noise and vibration;

Sur une plate-forme antivibratoire afin de l’isoler du bruit et des vibrations extérieures;

59. This adder does not cover interfaces to external drives (e.g. SCSI) or internal memory.

Cette extension ne couvre pas les interfaces avec les unités externes (par exemple SCSI) ou la mémoire interne.

60. It would have been better to agree from the outset to freeze the Russian/Ukrainian external tariff.

Il aurait été plus judicieux de se mettre d'accord dès le début sur une clause de « standstill » pour les droits extérieurs (russes/ukrainiens).

61. as per credit rating agencies' methodology to maintain current external credit rating of covered bond

selon la méthode des agences de notation de crédit pour maintenir la notation de crédit externe actuelle de l’obligation garantie

62. Two or more adjustable fixation clamps may be used to form an external fixation system.

Au moins deux brides de fixation réglables peuvent être utilisées pour former un système de fixation externe.

63. The unfavourable external environment created by the Asian and Russian crises has adversely affected balance of payments developments in 1998 and is expected to continue weakening Bulgaria's external position in 1999.

L'environnement extérieur défavorable constitué par les crises asiatique et russe a pesé sur l'évolution de la balance des paiements en 1998 et devrait continuer à affaiblir la position extérieure du pays en 1999.

64. Marina Ponti, Policy Adviser for External Relations, Mani Tese

Marina Ponti, conseillère aux relations extérieures de Mani Tese

65. 19 01 01 Expenditure related to staff in active employment of policy area ‘External relations’

19 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique Relations extérieures

66. Globalization has increased the vulnerability of the developing and transition economies to adverse external shocks.

La mondialisation a rendu les pays en développement et les pays en transition plus vulnérables aux chocs extérieurs défavorables.

67. Second, Universal requested that its external legal advisers be granted access to the data room.

Universal a également demandé que ses conseillers juridiques externes puissent accéder à la salle d'information.

68. The robust external layer protects the air hose from wear and degradation due to abrasion.

La couche externe robuste protège le tuyau d'air contre l'usure et la dégradation dues à l'abrasion.

69. The account opened at that bank is meant to receive all external support for Haiti.

Le compte ouvert auprès de cette banque est censé recevoir tous les appuis extérieurs du pays.

70. The .................... process refers to temperature change without exchange of heat with the external air. 2.

Un changement de température sans échange de chaleur avec l'air environnant est un processus .................... 2.

71. A formal structure and processes were developed to support internal users and external air carriers.

Une structure et des processus officiels ont été élaborés pour appuyer les utilisateurs internes et les transporteurs aériens externes.

72. (a) Installed on a vibration-isolation platform to isolate it from external noise and vibration;

a) installer la balance sur un socle isolé à l’égard des bruits extérieurs et vibrations;

73. The department engaged external advice to assist in deciding on corrective actions for the project.

Le ministère a recruté des conseillers externes pour aider à prendre des décisions à l'égard des mesures correctives pour le projet.

74. The cropping control has a cropping input element that is accessible external to the body.

La commande de recadrage comporte un élément d'entrée de recadrage accessible depuis l'extérieur du corps.

75. Allowance for doubtful accounts on external receivables (1,300) (1,345)

Provision pour créances douteuses sur les débiteurs de l'extérieur (1 300) (1 345)

76. The external debt burden, including accumulated arrears, is unsustainable.

La charge de la dette extérieure, y compris les arriérés accumulés, est insoutenable.

77. 1.2 The euro exchange rate and the external accounts

1.2 Taux de change de l'euro et comptes extérieurs

78. Free movement of goods, external relations, GATT, national transit

Libre circulation des marchandises, relations extérieures, GATT, transit national

79. • New appointments to the ADM level as a result of a competition (internal or external).

• Les SMA venant d'être nommés à la suite d'un concours (à l'interne ou à l'extérieur) II.

80. Sleeve for abutment against the external surface of a body

Manchon destine a s'appuyer contre la surface externe d'un corps