1. These adverse external shocks have contributed to create large fiscal and external imbalances.

Diese negativen externen Schocks trugen zum Entstehen großer Haushalts- und Zahlungsbilanzungleichgewichte bei.

2. External vibrators

Außenrüttler

3. The “actual external diameter” is the external diameter measured by the Technical Service prior to the test.

Der „tatsächliche Außendurchmesser“ ist der vom Technischen Dienst vor der Prüfung gemessene Außendurchmesser.

4. Method for connecting terminals to external modems

Verfahren zur verbindung von endgeräten mit externen modems

5. AC-AC external power supplies, except low voltage external power supplies

Externe AC/AC-Netzteile außer externen Niederspannungsnetzteilen

6. Contribution to a Union trust fund for external action

Beitrag zu einem Unions-Treuhandfonds für Maßnahmen im Außenbereich

7. External accumulation accounts (V.III) .

Außenkonten der Vermögensänderungen (V.III) .

8. AC-DC external power supplies, except low voltage and multiple voltage output external power supplies

Externe AC/DC-Netzteile mit Ausnahme externer Niederspannungsnetzteile und externer Mehrspannungsnetzteile

9. - Internal and external dosimetry

- Innere und äußere Dosimetrie

10. AC-AC and AC-DC external power supplies, except low voltage external power supplies

Externe AC/AC- und AC/DC-Netzteile außer externen Niederspannungsnetzteilen

11. Drill the cortex to the external diameter of the sleeve.

Aufbohren der zugewandten Kortikalis auf den Außendurchmesser der Hülse.

12. Access to data for verification at external border crossing points

Zugang zu Daten für Verifizierungen an Außengrenzübergangsstellen

13. aggregated netted external schedules; and

aggregierte saldierte externe Fahrpläne und

14. Dispersions curves due to external vibrations of the molecular interactions.

Dispersionskurven bezüglich der äußeren Molekülschwingungen erlauben die Untersuchung der Wechselwirkung der Moleküle untereinander.

15. Suturing the capsular flap to the stump of coraco-acromial ligament with the arm in external rotation allows immediate rehabilitation exercises in external rotation.

Wenn der Kapsellappen in Außenrotation auf den Stumpf des LCA genäht wird, ist eine frühfunktionelle Behandlung auch in Außenrotation möglich.

16. — free of abnormal external moisture,

— frei von anomaler äußerer Feuchtigkeit;

17. Preparations in the field of external audit need to be accelerated.

Die Vorbereitungen im Bereich der externen Rechnungsprüfung müssen schneller vorangetrieben werden.

18. Overall, the assistance is to facilitate necessary external and internal adjustments.

Insgesamt soll der Beistand die nötigen außen- und binnenwirtschaftlichen Anpassungen erleichtern.

19. Acting Director-General for External Relations

Generaldirektor m.d.W.d.G.b. der GD Außenbeziehungen

20. Accelerator operation supported by external force

Durch Fremdkraft unterstützte Betätigung des Gaspedals/-hebels

21. It's possible to capturing pictures directly from webcams or other external cams.

Capturing von Bildern von Webcams oder anderen externen Kameras möglich.

22. For external charging, the accumulator box is easy to remove and reinsert.

Zum externen Ladebetrieb lässt sich die Akku-Box mit wenigen Handgriffen herausziehen und wieder einsetzen.

23. ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘EXTERNAL RELATIONS’ POLICY AREA

VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „AUSSENBEZIEHUNGEN“

24. System for cooling an aircraft zone, to be connected to an aircraft-external air unit

System zur kühlung eines flugzeugbereichs zur verbindung mit einem flugzeugexternen luftaggregat

25. The EU external energy policy is crucial to complete the internal energy market.

Die externe Energiepolitik der EU ist für die Vollendung des Energiebinnenmarkts entscheidend.

26. Pharmaceutical preparations, namely, a greaseless medication for external application to pimples and acne

Pharmazeutisches Erzeugnisse, nämlich eine fettfreie Arzneimittelanwendung zur äußerlichen Anwendung für Pickel und Akne

27. Expenditure related to staff in active employment in the ‘External relations’ policy area

Ausgaben für Personal im aktiven Dienst im Politikbereich „Außenbeziehungen“

28. (21) Including 0,3 billion euro payments to the Guarantee Fund for External Actions.

(21) Einschließlich Zahlungen in Höhe von 0,3 Milliarden Euro für den Garantiefonds für Maßnahmen im Zusammenhang mit den Außenbeziehungen.

29. 14 In addition to replacing the external packaging, Paranova carried out the following operations.

14 Ausser dem Austausch der äusseren Verpackungen nahm Paranova folgende Eingriffe vor.

30. External indication of angle of inclination for cameras

Externe neigungswinkelanzeige für kameras

31. — an external bus (for data, addresses or instructions).

— Datenbus, Adressbus und Steuerbus.

32. RISKS ARISING FROM THE ACTIVITIES OF OTHER PARTIES EXTERNAL TO THE RAILWAY SYSTEM (4)

RISIKEN AUS DEN TÄTIGKEITEN SONSTIGER BETEILIGTER AUSSERHALB DES EISENBAHNSYSTEMS (4)

33. an external bus (for data, addresses or instructions).

Datenbus, Adressbus und Steuerbus.

34. - the intervention of external assessors throughout the process,

- die Präsenz externer Evaluatoren während der gesamten Verfahrenskette,

35. This adder does not cover interfaces to external drives (e.g., SCSI) or internal memory.

Gilt nicht für Schnittstellen zu externen Laufwerken (z. B. SCSI) oder internen Speicher.

36. Installed on a vibration-isolation platform to isolate it from external noise and vibration;

Aufstellung auf einer erschütterungsdämpfenden Plattform zur Abschirmung vor externen Geräuschen und Erschütterungen;

37. Stabilization: Treatment of a magnet which renders it immune to external influences and ageing.

Sprox ®: Im Spritzgussverfahren oder durch Kalandrieren oder durch Extrudieren hergestellter Magnet aus Hartferrit (Ox)-Pulver und Bindemittel.

38. installed on a vibration-isolation platform to isolate it from external noise and vibration;

Aufstellung auf einer erschütterungsdämpfenden Plattform zur Abschirmung vor externen Geräuschen und Erschütterungen,

39. Advertiser can also provide an external URL with configurable call-to-action (CTA) text.

Werbetreibende können auch eine externe URL mit konfigurierbarem Call-to-Action-Text bereitstellen.

40. Private Office/Security: external security/mission protection (junior administrators

Kabinett/Sicherheitsbüro: Dienst für externe Sicherheit/Schutz von Missionen (AD-Beamte- Verwaltungsräte

41. It would have been better to agree from the outset to freeze the Russian/Ukrainian external tariff.

Besser wäre es gewesen, man hätte sich von vornherein auf ein Standstill für den (russischen/ukrainischen) Außenzoll verständigt.

42. In order to fulfil additional needs for semi-finished material, the company would resort to external suppliers.

Den zusätzlichen Bedarf an Halbfertigerzeugnissen sollte Hytasa durch Zukäufe decken.

43. as per credit rating agencies' methodology to maintain current external credit rating of covered bond

gemäß Methodik der Ratingagentur zur Aufrechterhaltung der aktuellen externen Bonitätseinstufung für eine gedeckte Schuldverschreibung

44. The unfavourable external environment created by the Asian and Russian crises has adversely affected balance of payments developments in 1998 and is expected to continue weakening Bulgaria's external position in 1999.

Das ungünstige aussenwirtschaftliche Umfeld aufgrund der Krisen in Asien und Rußland hat die Zahlungsbilanzentwicklung 1998 beeinträchtigt und dürfte die bulgarische Auslandsposition auch 1999 noch schwächen.

45. You can measure internal signals (Wave, ASIO) and also connect to external ports (ADAT, analog ...).

Es können sowohl interne Signale (Wave, ASIO) als auch die Signale der Audio-Eingänge gemessen werden.

46. The account opened at that bank is meant to receive all external support for Haiti.

Auf das bei dieser Bank eröffnete Konto werden sämtliche Außenhilfen für Haiti überwiesen.

47. external stairs and open decks used for escape routes

außenliegende Treppen und offene Decks, die als Fluchtwege verwendet werden

48. — High level of immunity from external and internal vibrations.

— Möglichst hohe Immunität gegen Direktschall oder Vibrationen.

49. RedMon redirects the printer output to an external program and ghostscript can convert PostScript files to pdf files.

mit RedMon leiten Sie die Druckerausgabe an ein best. Programm weiter, ghostscript dient u.a. dazu, aus der PostScript Datei eine PDF-Datei zu generieren.

50. Subject: Modernising the management of the EU's external borders

Betrifft: Modernisierung des Außengrenzmanagements der Europäischen Union

51. It covers internal and external administrative investigations (operational function).

Diese gilt für die internen und externen administrativen Untersuchungen (operative Aufgaben).

52. 1.2 The euro exchange rate and the external accounts

1.2 Euro-Wechselkurs und Zahlungsbilanz

53. Many respondents also believed that maintaining healthy and dynamic external relationships was critical to success.

Viele der befragten Personen glaubten zudem, dass der Erhalt gesunder und dynamischer externer Beziehungen für den Erfolg ausschlaggebend seien.

54. As per credit rating agencies' methodology to maintain current external credit rating on covered bond

Gemäß Methodik der Ratingagentur zur Aufrechterhaltung der aktuellen externen Bonitätseinstufung für eine gedeckte Schuldverschreibung

55. To them, geopolitics is not anathema; it is the basis of all their external actions.

Für sie ist Geopolitik keineswegs verpönt, sondern Grundlage aller ihrer Aktionen.

56. External staff || Contribution to the tasks and activities of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking

Externes Personal || Beitrag zu den Aufgaben und Tätigkeiten des Gemeinsamen Unternehmens „Brennstoffzellen und Wasserstoff“

57. Regarding transparency, I expect a balance to be achieved when establishing the European External Action Service.

Bezüglich der Transparenz erwarte ich, dass bei der Einrichtung des Europäischen Auswärtigen Dienstes ein Gleichgewicht erreicht wird.

58. In theory, this additional cost should include the costs to the user and the external costs.

Theoretisch müssten diese Zusatzkosten die Kosten des Nutzers und die externen Kosten beinhalten.

59. FISIM on loans granted to non-residents (including FIs) = interest receivable − (loan stock × ‘external’ reference rate)

Unterstellte Bankgebühr auf die Kredite an Gebietsfremde (einschließlich FM) = empfangene Zinsen − (Kreditbestand × „externer“ Referenzzinssatz).

60. Project work has involved experiments to investigate the receptivity of 3D boundary layer flows to external vortical perturbations.

Die Projektarbeit umfasste Experimente zur Untersuchung der Rezeptivität dreidimensionaler Grenzschichtströmungen in externe Verwirbelungen.

61. In addition, the Commission is increasingly trying to include in the FA the obligation to accept external audits.

Darüber hinaus ist die Kommission immer mehr bestrebt, in den Wortlaut der Finanzierungsabkommen die Verpflichtung aufzunehmen, die Projektkonten externen Prüfungen zu unterziehen.

62. This appropriation is intended to cover expenditure on external operating staff (operators, administrators, system engineers, etc.).

Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben für externes DV-Personal (Operateure, DV-Manager, Systemingenieure usw.).

63. Unterstützungskassen are support funds and similar to IORPs in that the accumulation of assets is external.

Die Unterstützungskassen sind Unterstützungsfonds und ähneln den Einrichtungen zur betrieblichen Altersversorgung insofern, als ihre Vermögensbildung extern ist.

64. Defence of academic freedom in the EU's external action (vote)

Schutz der akademischen Freiheit im auswärtigen Handeln der EU (Abstimmung)

65. This freedom of charge does not apply to external costs such as advertisements or travel fees.

Diese Kostenfreiheit bezieht sich nicht auf externe Kosten wie z.B. Inserate und eventuelle Reisegebühren.

66. MIDI device maps/panels afford direct access to external MIDI hardware via freely definable graphical knobs.

MIDI Device Maps/Panels unterstützen den direkten Zugang zu externer MIDI-Hardware über frei definierbare grafische Regler.

67. External vibrator having a display visible outside the vibrator housing

Aussenrüttler mit einer ausserhalb des rüttlergehäuses ablesbaren anzeige

68. It is desirable to ensure that account is taken of external costs when making transport decisions.

Es sollte sichergestellt werden, dass externen Kosten bei verkehrsbezogenen Entscheidungen Rechnung getragen wird.

69. Adapters – a set of adaptors that are to be used for the integration with external systems.

Alle genannten Bestandteile werden bezüglich ihrer Funktionalität beständig verbessert und pragmatisch erweitert.

70. Actions referred to in point (a) of paragraph 1 are not eligible at temporary external borders.

Maßnahmen gemäß Absatz 1 Buchstabe a sind an vorläufigen Außengrenzen nicht förderfähig.

71. This appropriation is intended to cover expenditure on external operating staff (operators, administrators, system engineers, etc

Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben für externes DV-Personal (Operateure, DV-Manager, Systemingenieure usw

72. Defence of academic freedom in the EU's external action *** (debate)

Schutz der akademischen Freiheit im auswärtigen Handeln der EU *** (Aussprache)

73. Administrative external affairs-related services, diplomatic and consular services abroad

Mit der Verwaltung und dem Betrieb des Auswärtigen Amtes sowie der diplomatischen und konsularischen Vertretungen im Ausland verbundene Dienstleistungen

74. When the police sheriff arrives to interview him, Alvin shoots him dead.

Als der von Tess herbeigerufene Sheriff des Ortes eintrifft, erschießt Alvin ihn.

75. Immersion of the pieces in special paints (acrylic based) to preserve them from wear from external agents.

Immersion der Teile in geeigneten Lacken (Acrylbasis) zwecks Schutz gegen Verschleiß durch Umweltagenzien.

76. Manual three-dimensional computed tomography (3D-CT) volumetry enables the UBV to be calculated without external manipulation.

Bei der virtuellen Autopsie ist durch die Implementierung der Ganzkörper-CT-Untersuchung mithilfe der 3D-Volumetrie eine Bestimmung des Harnblasenvolumens ohne externe Manipulation möglich.

77. Otherwise we abuse the powers of an important external control institution.

Andernfalls mißbrauchen wir die Befugnisse einer wichtigen äußeren Kontrollinstitution.

78. Toothed chain with optimised chain joint and increased external flank angle

Zahnkette mit optimiertem kettengelenk und vergrössertem aussenflankenwinkel

79. the financing of such external purchases is not taken into account

Der Finanzierung solcher externer Zukäufe wird nicht Rechnung getragen

80. To cover a higher level of interpretation activity resulting in an increase in demand for external interpretation

zur Deckung eines höheren Umfangs der Dolmetschtätigkeit mit nachfolgendem Anstieg der Nachfrage nach externen Dolmetschleistungen