1. Media personnel accompanying the Prime Minister are also included on functional grounds.

पर दिया गया है। कार्य के आधार पर प्रधानमंत्री के साथ मीडिया कर्मियों को भी शामिल किया जाता है।

2. Variable intake geometry was considered but rejected on grounds of unnecessary complication.

परिवर्तनीय इनटेक ज्यामिति पर विचार किया गया लेकिन अनावश्यक जटिलता के आधार पर अस्वीकार कर दिया गया।

3. Friends, without further ado, I will now invite you to proceed to see the exhibition.

दोस्तो, आगे कुछ और कहे बगैर, मैं आप सभी को प्रदर्शनी देखने के लिए आमंत्रित करना चाहूँगी।

4. Others become the dumping grounds for toxic waste that larger nations wish to discard.

अन्य द्वीप ऐसे ज़हरीले पदार्थों को फेंकने का स्थान बन जाते हैं जिन्हें बड़े देश फ़ैकना चाहते हैं।

5. He will inaugurate “Aero India-2015,” the 10th international edition of the aerospace and aviation exhibition.

प्रधानमंत्री एयरोस्पेस एवं विमानन प्रदर्शनी के 10वें अंतर्राष्ट्रीय संस्करण ‘एयरो इंडिया-2015’ का उद्घाटन करेंगे।

6. There is also an exhibition in association with the Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry.

भारतीय वाणिज्य एवं उद्योग महासंघ के साथ मिलकर एक प्रदर्शनी भी आयोजित की जा रही है।

7. This exhibition serves as an excellent precursor for the various celebration activities planned for next year. 3.

यह प्रदर्शनी अगले वर्ष आयोजित किए जाने जाने वाले विभिन्न स्मारक कार्यक्रमों के एक उत्कृष्ट पूर्ववर्ती के रूप में अत्यंत उपयोगी सिद्ध होगी।

8. At the exhibition, companies and firms from the city demonstrate their fire-fighting and fire-control readiness.

इसमें शहर की अलग-अलग कंपनियाँ प्रदर्शन करती हैं कि उनके कर्मचारी कैसे आग बुझाने या उस पर काबू पाने के लिए पूरी तरह तैयार रहते हैं।

9. On December 3, 1917, Modigliani's first one-man exhibition opened at the Berthe Weill Gallery in Paris.

3 दिसम्बर 1917 को, मोदिग्लिआनी की पहली एकल प्रदर्शनी बर्थ वेल गैलरी में शुरू हुई।

10. Locally recruited employees are also entitled to terminal gratuity at the prescribed rates on retirement, on superannuation/termination (except on disciplinary grounds) and on resignation on valid grounds, accepted by the Head of Mission/Post.

स्थानीय रूप से भर्ती कर्मचारी सेवानिवृत्ति, अधिवर्षिता/सेवा समाप्ति (अनुशासनात्मक आधारों को छोड़कर) और मिशन/केंद्र प्रमुख द्वारा स्वीकार कर लेने पर उचित आधारों पर त्यागपत्र देने पर निधारित दरों पर सेवान्त उपदान का पात्र भी होगा ।

11. Looking ahead, there are strong grounds for optimism about India's economic prosperity in the long-term.

यदि आगे देखें, तो दीर्घकाल में भारत की आर्थिक सम्पन्नता के संबंध में आशावाद के अनेक ठोस कारण हैं।

12. Some have found that parking lots, truck stops, gas stations, and stores are productive ‘fishing grounds.’

कुछ भाई-बहनों ने पाया है कि कार खड़ी करने की जगहें, बस अड्डे और बड़ी-बड़ी दुकानें ‘मछलियों से भरे समुद्र’ की तरह हैं।

13. We propose to open a sales outlet of regional textiles and handicrafts on the sidelines of the exhibition.

हम इस प्रदर्शनी से अलग क्षेत्रीय वस्त्रों और हस्तशिल्प की बिक्री के लिए दुकानें खोलने का प्रस्ताव कर रहे हैं ।

14. (1 Corinthians 7:10, 11) In addition, the Bible allows for divorce on the grounds of fornication.

(1 कुरिन्थियों 7:10,11) और बाइबल, व्यभिचार के आधार पर तलाक लेने की इजाज़त देती है।

15. Terrorism cannot be tolerated on any grounds whatsoever, and no cause justifies the murder of innocent people.

आतंकवाद को किसी भी आधार पर सहन नहीं किया जा सकता तथा कोई भी कारण, निर्दोष व्यक्तियों की हत्या का औचित्य सिद्ध नहीं करता ।

16. In addition, the Bible allows for divorce on the grounds of fornication (sexual immorality). —Matthew 19:9.

इसके अलावा, बाइबल व्यभिचार (लैंगिक अनैतिकता) के आधार पर तलाक की इजाज़त देती है।—मत्ती 19:9.

17. This afternoon, after 4 ‘o'clock, the External Affairs Minister and the Chief Minister of Gujarat will be inaugurating an exhibition.

आज अपराह्न 4 बजे के बाद विदेश मंत्री महोदया तथा गुजरात की मुख्यमंत्री एक प्रदर्शनी का उद्घाटन करेंगी।

18. Never reuse the grounds, and always wash the coffeepot, filter holder, and other utensils with water immediately after use.

इस्तेमाल किए गए पाउडर को दोबारा इस्तेमाल मत कीजिए। हर बार कॉफी बनाने के बाद, इस्तेमाल किए गए सारे बरतनों को तुरंत पानी से धो दीजिए।

19. ISDN BRI services are used to link remote studios, sports grounds and outside broadcasts into the main broadcast studio.

सुदूर स्टूडियो, खेल के मैदानों और बाहरी प्रसारणों को मुख्य प्रसारण स्टूडियो में जोड़ने के लिए आइएसडीएन बीआरआई (ISDN BRI) सेवाओं का प्रयोग किया जाता है।

20. They come not only from arctic breeding grounds but also from as far afield as Canada and central Siberia.

वे केवल आर्कटिक प्रजनन क्षेत्रों से ही नहीं बल्कि कनाडा और मध्य साइबेरिया जैसे दूरस्थ स्थानों से भी आते हैं।

21. The billy-tea-and-damper tent proved to be one of the most popular meeting places at the convention grounds.

बिली-चाय-और-डैम्पर तम्बू, अधिवेशन मैदानों में सबसे लोकप्रिय एकत्रित होनेवाले स्थानों में से एक स्थान प्रमाणित हुआ।

22. The forced change of plans actually proved beneficial, since many thousands more could be accommodated at the larger Sports Grounds.

योजनाओं में मजबूरी में किया गया परिवर्तन वास्तव में लाभकारी सिद्ध हुआ, चूँकि और कई हज़ार लोग बड़े खेल-मैदान में एकत्रित हो सके।

23. They walked the adjacent grounds where the girls ' madrassa , or religious school , once stood , sifting the rubble for bits of bloodstained masonry .

मुशर्रफ ने मदरसे को '

24. No citizen can be denied admission in any educational institution maintained or aided by the State on grounds of language , religion , etc .

राज्य द्वारा पोषित या राज्य निधि से सहायता पाने वाली किसी शिक्षा संस्था में प्रवेश से किसी भी नागरिक को भाषा , धर्म आदि के आधार पर वंचित नहीं किया जा सकता .

25. The High Court is empowered to declare the election of a returned candidate void on any of the grounds mentioned above , if proved .

यदि सिद्ध हो जाए तो उच्च न्यायालय को यह शक्ति प्राप्त है कि वह उपरोक्त किसी एक आधार पर सफल उम्मीदवार का निर्वाचन शून्य घोषित कर दे .

26. In conjunction with the presentation of this award, Bayramov contributed works to the International Exhibition of the Academicians of Kyrgyzstan at the Academy of Arts in Bishkek.

इस पुरस्कार की प्रस्तुति के साथ संयोजन के रूप में, किर्गिज़स्तान ने बिशकेक कला अकादमी, किर्गिस्तान के शिक्षाविदों की अंतर्राष्ट्रीय प्रदर्शनी के लिए कलाकृतियों का योगदान दिया।

27. In 1873 the Moabite Stone was restored, with plaster casts of the missing text added, and put on exhibition in the Louvre museum, Paris, where it has remained.

१८७३ में मोआबी शिला की मरम्मत की गयी, और ग़ुम हो गए मूल-पाठ के प्लास्टर ढाँचों को जोड़कर, इसे पॅरिस के लूव्र म्यूज़ियम में प्रदर्शन पर रखा गया, जहाँ यह तब से है।

28. Highway authorities are required to publish details of proposed new roads and the public has a right to object on any grounds , including noise .

हाइवे अथॉरिटीयों के लिए जरुरी है कि वे नई सडके बनाने के प्रस्तावों को प्रकाशित करें और जनसाधारण को उन पर किसी भि कारण से आपत्ति उठाने का अधिकार है , जिन में शोर भी एक है .

29. We have seen in the 1267 Committee and sometimes even in the FATF how specious arguments are advanced to block action on ostensibly technical grounds.

हमने 1267 समिति में तथा कई बार एफ ए टी एफ में भी देखा है कि कैसे तकनीकी आधारों पर कार्रवाई को अवरुद्ध करने के लिए दिखावटी दलीलें दी जाती हैं।

30. In addition, just a few steps away from here, there is a world class mega exhibition which showcases products and services by leading companies from India and abroad.

इसके अलावा यहां से कुछ कदम की दूरी पर एक विश्व स्तयरीय विशाल प्रदर्शनी लगायी गयी है, जिसमें भारत और विदेशी कंपनियों के उत्पादों और सेवाओं को दर्शाया गया है।

31. The two sides also reiterated their strong condemnation of terrorism in all its forms and manifestation and affirmed that terrorism cannot be justified on any grounds whatsoever it may be.

दोनों पक्षों ने सभी प्रकार के आतंकवाद तथा इसे अंजाम दिये जाने के तरीकों की कड़ी भर्त्सरना दोहराई और इस बात की अभिपुष्टि की कि आतंकवाद को किसी भी स्थिति में तथा किसी भी आधार पर सही नहीं ठहराया जा सकता।

32. Both leaders also affirmed that terrorism cannot be justified on any grounds whatsoever it may be and it should not be associated with any religion, creed, nationality and ethnicity.

दोनों नेताओं ने यह भी पुष्टि की कि आतंकवाद को किसी भी आधार पर उचित नहीं ठहराया जा सकता है और यह किसी भी धर्म, पंथ, राष्ट्रीयता और जातीयता से जुड़ा नहीं होना चाहिए।

33. Last week The Times of India quoting from the CAG report said , " The entire lot of caskets was subsequently rejected during inspection on grounds of being overweight and welded .

पिछले हते टाइस ऑफ इंडिया ने सीएजी को उद्धृत किया , ' ' भारी होने और टांके लगे होने के कारण ताबूतों का समूचा स्टॉक निरीक्षण के दौरान रद्द कर दिया गया .

34. They reiterated their strong commitment to combat terrorism in all its forms and manifestations, and stressed that there can be no justification for acts of terror on any grounds whatsoever.

उन्होंने आतंकवाद के सभी रूपों और अभिव्यक्तियों का मुकाबला करने की अपनी मजबूत प्रतिबद्धता को दोहराया, और इस बात पर जोर दिया कि किसी भी आधार पर आतंकी कृत्यों के लिए कोई औचित्य नहीं हो सकता है।

35. * On February 6, 2016, Minister Swaraj inaugurated the exhibition "Rise of Digital India” at the BMICH, which showcases advances made by India in the information technology and the digital revolution over the years.

* 6 फरवरी 2016 को विदेश मंत्री श्रीमती सुषमा स्वराज ने बी एम आई सी एच में ''डिजिटल इंडिया का उत्थान'' नामक प्रदर्शनी का उद्घाटन किया जिसमें पिछले कुछ वर्षों में सूचना प्रौद्योगिकी तथा डिजिटल क्रांति के क्षेत्र में भारत द्वारा हासिल की गई उपलब्धियों को दर्शाया गया है।

36. The New York Jets, originally known as the Titans of New York, started out in 1960 at the Polo Grounds, staying there for four seasons before joining the Mets in Queens at Shea Stadium in 1964.

न्यूयॉर्क जेट्स, जिन्हें मूल रूप से टाइटन्स के नाम से जाना जाता है, ने 1960 में पोलो ग्राउंड्स से शुरुआत की और 1964 में क्वींस में मेट्स से जुड़ने से पहले चार सत्रों तक वे वहीं रहे।

37. In 1917, Simpson and Co. arranged for a test flight by the first aeroplane in Madras while a flying club was established at the Mount Golf Club grounds near St Thomas Mount by a pilot named G. Vlasto in October 1929.

1917 में सिम्पसन एंड कंपनी ने मद्रास में पहले हवाई जहाज द्वारा एक परीक्षण उड़ान की व्यवस्था की जबकि अक्टूबर 1929 में जी व्लास्टो नामक एक पायलट द्वारा सेंट थॉमस पर्वत के निकट माउंट गोल्फ क्लब मैदान पर एक उड़ान क्लब की स्थापना की गयी।

38. After allowing the sample to cool and the grounds to settle, he uses a small ladle to dip out a sample, which he sucks into his mouth and quickly spits out, moving rapidly to the next glass, where he repeats the process.

इन्हें ठंडा होने के लिए छोड़ दिया जाता है, तब कॉफी के चूरे ग्लास के तल पर बैठ जाते हैं। फिर टेस्टर एक छोटा चम्मच लेकर हर नमूने को चखता है और चखते के साथ ही थूक भी देता है। फिर वह फौरन दूसरे ग्लास की ओर बढ़ जाता है और फिर से वैसा ही करता है।

39. a) Exchanging information and expertise in Legislations in the tourism development, Hotels, resorts and tourist accommodation facilities, Tourism data and statistics, Exhibition events and other tourism activities in States of the Parties, Tourism development, planning and investment; Licensing, operating and marketing tourism facilities, Agricultural Tourism, Desert tourism etc.

ए) पर्यटन विकास होटल, पयर्टक स्थलों और पर्यटन से जुड़ी सुविधाएं, पर्यटन से जुड़े आंकड़े, दोनों देशों में पर्यटन पर आयोजित प्रदर्शनियां और पर्यटन से जुड़ी अन्य गतिविधियां, पर्यटन विकास,नियोजन और निवेश, लाइसेंश प्रणाली, पर्यटन सुविधाओं का परिचालन और विपणन, कृषि पर्यटन और रेगिस्तानी क्षेत्रों में पर्यटन से जुड़ी सूचनाओं और अनुभवों का आदान-प्रदान।

40. Kautilya ' s rules of legal procedure deal not only with the examination of the plaintiff and the defendant and witnesses , but also with such technical matters as framing the plaint , allowing adjournments to the plaintiff and the defendant for stating their cases , disqualifications for entering into legal transactions and the grounds for judgement of the parties to ' the suit .

कौटिल्य के विधि प्रक्रिया संबंधी नियमों में न केवल वादी , प्रतिवादी और साक्षियों की परीक्षा का उल्लेख है अपितु ऐसे तकनीकी विषयों की भी चर्चा है जैसे कि वादपत्र की रचना , वादी तथा प्रतिवादी को अपने अपने पक्ष कथन के लिए सुनवाई का स्थगन , विधिक संव्यवहारों के लिए अनर्हताएं और वाद के निर्णय के आधार .

41. The Sides called to facilitate the establishment of direct business contacts, and positively noted events in the field of pharmaceutical, agriculture, trade and investment, including a specialized pharmaceuticals exhibition by PHARMEXCIL of India with participation of more than 40 Indian companies in Bishkek in March 2015 as well as the participation of representatives of Agrarian Platform from Kyrgyzstan in Aahar 2015 trade fair in New Delhi in March 2015.

दोनों पक्षों ने सीधे कारोबारी संबंध स्थापित करने को सुगम बनाने का आह्वान किया तथा फार्मास्यूटिकल, कृषि, व्यापार और निवेश के क्षेत्र में आयोजित कार्यक्रमों को सकारात्मक ढंग से नोट किया जिसमें मार्च, 2015 में बिश्केक में 40 से अधिक भारतीय कंपनियों की भागीदारी के साथ फार्मेक्सिल द्वारा एक विशिष्ट फार्मास्यूटिकल प्रदर्शनी का आयोजन शामिल है तथा उन्होंने मार्च, 2015 में नई दिल्ली में आहार व्यापार मेला, 2015 में किर्गीस्तान से अग्रेरियन प्लेटफार्म के प्रतिनिधियों की भागीदारी को नोट किया।