1. Example: Temporary admission, e.g. for an exhibition.

Beispiel: Vorübergehende Verwendung etwa zu Ausstellungszwecken.

2. Grounds for listing: Na’ib Amir (Deputy Commander).

Gründe für die Aufnahme in die Liste: Na'ib Amir (Stellvertretender Befehlshaber).

3. Never build on ancient Indian burial grounds.

Man sollte nie auf Indianerfriedhöfen bauen.

4. Absence of discrimination on grounds of nationality

Zum Fehlen einer Diskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit

5. The AMB International exhibition for metal working, will be ...

Die AMB Internationale Ausstellung für Metallbearbeitung, wi...

6. Is there a swimming pool on the grounds?

Gibt es ein Schwimmbad in dem Gebiet?

7. WHEN APPLICABLE , REBATES ALLOWED AND GROUNDS FOR THESE

FALLS ABSCHLAEGE GEWÄHRT , ANGABE DES GRUNDES

8. When applicable, rebates allowed and grounds for these

Falls Abschläge gewährt, Angabe des Grundes

9. The absence of discrimination on grounds of nationality

Zum Fehlen einer Diskriminierung aufgrund der Staatsangehörigkeit

10. On those grounds, the Court (Ninth Chamber) hereby rules:

Aus diesen Gründen hat der Gerichtshof (Vierte Kammer) für Recht erkannt:

11. Photo tour through the presentation of the exhibition in Buenos Aires.

Foto-Tour durch die Präsentation der Ausstellung in Buenos Aires.

12. The name and address of the exhibition shall be indicated thereon

Darin sind Bezeichnung und Anschrift der Ausstellung anzugeben

13. We do not finance the exhibition by tax but by admission charges.

Die interaktive Gestaltung des Museums ist weltweit einzigartig und auf jeden Fall sehenswert.

14. Hosting exhibitions in halls or exhibition rooms for commercial or advertising purposes

Ausrichtung von Ausstellungen in Hallen und Ausstellungsräumen zu kommerziellen und zu Werbezwecken

15. From 31.1. until 25.4.2010, Alexine Chanel takes part in the exhibition 'Intimacy!

Alexine Chanel nimmt vom 31.1. bis 25.4.2010 an der Ausstellung 'Intimacy!

16. We are near the nesting grounds of the Amazonian Wood Quail.

Ganz in der Nähe ist die Niststätte der amazonischen Wachtel.

17. Abbo participated in 1923 in a major collective exhibition at the Ferdinand Möller art salon in Berlin, and another important international exhibition in 1926 at the Galerie Neue Kunst Fides in Dresden.

Nachdem er 1923 an einer Kollektiv-Ausstellung im Berliner Kunstsalon Ferdinand Möller teilgenommen hatte, folgte 1926 eine weitere Ausstellung in der Galerie Neue Kunst Fides in Dresden.

18. Set in it's own extensive grounds with a private swimming pool.

Landhäuser zu mieten, auf dem Land sowie Stadthäuser in Pollensa und Alcudia in der Nähe von Golfplätzen. Villen in den bevorzugten Gebieten wie Cala San Vicente und Formentor (Mallorca).

19. V – Analysis of the grounds of failure to fulfil Treaty obligations

V – Prüfung der Vertragsverletzungsrügen

20. Persons under the age of 14 will not be admitted to the exhibition.

Personen unter 14 Jahren ist der Zutritt nicht gestattet.

21. Rental of exhibition stands and spaces for exhibitions, for commercial or advertising purposes

Vermietung von Ausstellungsständen und Räumen für Ausstellungen, die wirtschaftlichen und Werbewecken dienen

22. Grounds for listing: Leader of the Faithful (“Amir ul-Mumineen”), Afghanistan.

Gründe für die Aufnahme in die Liste: Führer der Gläubigen (Amir ul-Mumineen), Afghanistan.

23. LM1 is now in a locked vault at the Mungo National Park exhibition centre.

Mungo I ist jetzt im Mungo National Park Ausstellungszentrum in einem Safe.

24. 4 Article 51 of that regulation, entitled ‘Absolute grounds for invalidity’, stated:

4 Art. 51 („Absolute Nichtigkeitsgründe“) der Verordnung Nr. 40/94 sah vor:

25. 3 Article 7 of that regulation, entitled ‘Absolute grounds for refusal’, states:

3 Art. 7 („Absolute Eintragungshindernisse“) der Verordnung Nr. 40/94 bestimmt:

26. They are forbidden in the swimming pool and on the play grounds.

Legen Sie bitte den Impfausweis des Tieres vor. (Bitte geben Sie in der Rubrik "Anmerkungen" des Vertrages die Rasse Ihres Tieres an).

27. Those claims were rejected on the grounds mentioned in the above recital.

Diesem Vorbringen wurde aus den unter Randnummer (20) genannten Gründen nicht stattgegeben.

28. Afterwards Music from the Masses was shown as a traveling exhibition in different museums.

Danach wurde Music from the Masses als Wanderausstellung in verschiedenen Museen gezeigt worden.

29. The Commission advances four grounds of complaint against the Kingdom of Spain.

Die Kommission bringt insgesamt vier Klagegründe gegen das Königreich Spanien vor.

30. Our showroom has a permanent exhibition space, featuring more than 40 alternating ship models.

In unserem Showroom stellen wir stets über 40 wechselnde Modelle aus.

31. Management of apartment houses, business premises, conference centres and exhibition centres and adjoining premises

Verwaltung von Immobilien, von gewerblich genutzten Räumen, Kongress- und Ausstellungszentren und den dazugehörigen Räumlichkeiten

32. There are reasonable grounds for victims of industrial decline to feel aggrieved.

Die Opfer des industriellen Niedergangs haben gute Gründe, sich benachteiligt zu fühlen.

33. 3 Article 7 of that regulation, entitled ‘Absolute grounds for refusal’, provides:

3 Art. 7 („Absolute Eintragungshindernisse“) dieser Verordnung bestimmt:

34. The same applies to short periods of absence on grounds of sickness.

Dasselbe gilt für Zeiten der Abwesenheit von kurzer Dauer wegen Krankheit.

35. Organising, rental, leasing, marketing and administration of real estate, in particular hunting grounds

Vermittlung, Vermietung, Verpachtung, Vermarktung und Verwaltung von Immobilien, insbesondere von Jagdrevieren

36. Providing sporting facilities and sports training grounds, fitness studios, swimming pools and saunas

Betrieb von Sportanlagen und Sportübungsplätzen, Fitnessstudios, Schwimmbädern und Saunen

37. — Absence of discrimination on the grounds of nationality or identity of air carriers

— Keine Diskriminierung aus Gründen der Staatszugehörigkeit oder der Identität der Luftfahrtunternehmen

38. The fifth plea is therefore, in the absence of adequate grounds, manifestly unfounded.

Darum ist die fünfte Rüge mangels einer klaren Begründung offensichtlich unbegründet.

39. However the previous Exhibition Policy, Rules and Regulations also contained a number of additional restrictions.

Jedoch enthielt die vormalige Ausstellungspolitik und Ausstellungsordnung auch eine Reihe von zusätzlichen Einschränkungen.

40. There were around 80 companies and institutions participating in the acqua alta congress and exhibition.

An der acqua alta beteiligten sich 2009 rund 80 Unternehmen und Institutionen in Kongress und Ausstellung.

41. Installation of large-format advertising carriers on building facades, street furniture, display walls, exhibition stands

Installation großformatiger Werbeträger an Gebäudefassaden, Stadtmöbeln, Schauwänden, Messeständen

42. Advertising material as websites, ads, posters, brochures, flyers, business cards, corporate image, exhibition stands etc.

Jegliche Werbematerialien wie Webseiten, Anzeigen, Plakate, Brochüren, Flyer, Visitenkarten, Corporate Design etc.

43. Declare admissible and well founded the grounds of annulment set out in this action.

die in der Klageschrift angeführten Nichtigkeitsgründe für zulässig und begründet zu erklären;

44. The admissibility of the Commission’s request that certain grounds of the judgment be substituted

Zur Zulässigkeit des Ersuchens der Kommission um Ersetzung bestimmter Urteilsgründe

45. 5 Article 7 of that regulation, which is entitled ‘Absolute grounds for refusal’, provides:

5 Art. 7 („Absolute Eintragungshindernisse“) dieser Verordnung bestimmt:

46. 6 Article 52 of Regulation No 207/2009, entitled ‘Absolute grounds for invalidity’, stated:

6 Art. 52 („Absolute Nichtigkeitsgründe“) der Verordnung Nr. 207/2009 bestimmte:

47. The exhibition features e.g. an original enigma, rare CIA cameras and props from James Bond movies.

Zu den Exponaten gehören beispielsweise eine originale Enigma-Maschine, seltene CIA-Kameras und Requisiten aus James-Bond-Filmen.

48. The beautiful grounds contain a swimming pool, snack bar with free sunloungers and parasols.

Es gibt auch eine Snack Bar und kostenlose Sonnenliegen und -schirme.

49. 5 Article 51 of Regulation No 40/94, entitled ‘Absolute grounds for invalidity’, states:

5 Art. 51 („Absolute Nichtigkeitsgründe“) der Verordnung Nr. 40/94 lautet:

50. 3 Article 7 of Regulation No 40/94, entitled ‘Absolute grounds for refusal’, provided:

3 In Art. 7 („Absolute Eintragungshindernisse“) der Verordnung Nr. 40/94 war bestimmt:

51. 3 Article 7 of Regulation No 207/2009, entitled ‘Absolute grounds for refusal’, provides:

7 („Absolute Eintragungshindernisse“) der Verordnung Nr. 207/2009 lautet:

52. Article 7 of the regulation, entitled ‘Absolute grounds for refusal’, provides in paragraph (1):

Art. 7 („Absolute Eintragungshindernisse“) der Verordnung Nr. 40/94 bestimmt in Abs. 1:

53. Dozens of bird species use the water and adjacent marsh lands as breeding grounds.

Dutzende von Vogelarten nutzen die Gewässer und angrenzenden Marschlandschaften als Brutgebiet.

54. 4 Article 7 of Regulation No 40/94, entitled ‘Absolute grounds for refusal’, provides:

4 Art. 7 („Absolute Eintragungshindernisse“) der Verordnung Nr. 40/94 bestimmt:

55. The “International Robot Exhibition 2007” (iREX) covers an area of over 25,690 square meters this year.

Auf über 25.690 Quadratmeter erstreckt sich die „International Robot Exhibition 2007“ (iREX) in diesem Jahr.

56. At the Laser 2005 exhibition, RAYLASE presented two new control cards for controlling lasers and deflection units.

RAYLASE stellt bei seinem diesjährigen Messeauftritt zur LASER 2007 in Halle B3, Stand 501 Unternehmen aus den Branchen Textil, Verpackung, Sicherheit und Automotive in den Mittelpunkt.

57. The exhibition is opened May 8th, 2010 and May 9th, 2010 between 1000AM until 1800PM, free admission.

Die Veranstaltung ist am 8. + 9. Mai 2010 jeweils von 10-18h bei freiem Eintritt geöffnet.

58. Materials for making and coating sports courts, play surfaces, play grounds, roads, paths and pathways

Materialien zur Herstellung und Verlegung der Oberflächen von Sportplätzen, Spielgeländen, Spielplätzen, Straßen, Pfaden und Wegen

59. It serves good fresh food and has a private swimming pool in its spacious grounds.

Freuen Sie sich auf gute, frische Speisen und den hoteleigenen Pool auf dem weitläufigen Gelände.

60. 4 Article 52 of that regulation, entitled ‘Absolute grounds for invalidity’, provides in paragraph 1:

4 Art. 52 („Absolute Nichtigkeitsgründe“) dieser Verordnung bestimmt in Abs. 1:

61. ‘Independent’ means having direct access from a street or a staircase, passage, gallery or grounds.

„Unabhängig“ bedeutet, dass ein direkter Zugang von der Straße oder über eine Treppe, einen Gang, eine Galerie oder ein Grundstück möglich ist.

62. Independent means having direct access from a street or a staircase, passage, gallery or grounds

Unabhängig bedeutet, dass ein direkter Zugang von der Straße oder über eine Treppe, einen Gang, eine Galerie oder ein Grundstück möglich ist

63. In the absence of grounds, the applicant could only deny the accuracy of those accusations.

Mangels Begründung habe er nur ihre Richtigkeit bestreiten können.

64. In any event, the Commission maintains that the appellants’ grounds set out above are unfounded.

Jedenfalls seien die oben genannten Rechtsmittelgründe der Rechtsmittelführerinnen unbegründet.

65. From May 11th to August 3rd, the exhibition "Smiling Desired"- Cartoons of the Airlift was on display.

Vom 11. Mai bis zum 03. August war die Ausstellung " Lächeln erwünscht"- Cartoons der Luftbrücke zu sehen.

66. The main exhibition room is one floor lower; it too is accessible by lift (basement level - 2).

Der Hauptraum liegt ein Stockwerk tiefer und ist ebenfalls mit dem Personenlift (Niveau -2) zugänglich.

67. Before setting out its grounds of appeal, the appellant addresses the admissibility of the appeal.

Bevor sie ihre Rechtsmittelgründe darlegt, geht sie auf die Zulässigkeit des Rechtsmittels ein.

68. The information path through the grounds leads past the aviaries and pond with aquatic birds.

Der Rundgang durch den Garten führt an Volieren und am Weiher mit den Wasservögeln vorbei.

69. Cruggleton Castle is accessible along a coastal path from the grounds of nearby Galloway House.

Cruggleton Castle ist über einen Küstenweg vom nahegelegenen Anwesen Galloway House erreichbar.

70. equality and the absence of discrimination on grounds of gender, race, ethnicity, religion, disability etc.

die Gleichheit und Nichtdiskriminierung aus Gründen des Geschlechts, der Rasse, der ethnischen Zugehörigkeit, der Religion, einer Behinderung, usw.

71. 2.5.2. the absence of dissemination rules, on the grounds of the sector's highly sensitive nature;

2.5.2. das Fehlen von Verbreitungsregeln, weil es sich um einen sehr sensiblen Bereich handelt,

72. Administrative services relating to the production and rental and trade of advertising and exhibition work and boards

Verwaltungsdienstleistungen in Bezug auf die Produktion und Vermietung von und den Handel mit Werbe- und Ausstellungswerken und -paneelen

73. Rental of offices (real estate), premises for commercial purposes and conference centres and exhibition centres and adjoining premises

Vermietung von Büros (Immobilien), von gewerblich genutzten Räumen und von Kongress- und Ausstellungszentren und den dazugehörigen Räumlichkeiten

74. 5 Article 51 of that regulation, entitled ‘Absolute grounds for invalidity’, is worded as follows:

5 Art. 51 („Absolute Nichtigkeitsgründe“) der Verordnung Nr. 40/94 sieht vor:

75. Actions for annulment – Grounds – Lack of or inadequate statement of reasons – Error of assessment (Art.

Nichtigkeitsklage – Gründe – Fehlende oder unzureichende Begründung – Beurteilungsfehler (Art. 230 EG) (vgl.

76. By virtue of Article 7(1), entitled ‘Absolute grounds for refusal’, OHIM will refuse to register:

Nach Artikel 7 Absatz 1 („Absolute Eintragungshindernisse“) sind von der Eintragung ausgeschlossen

77. It is situated in its own grounds with ancient trees and an open air swimming pool.

Es liegt in einem Privatpark mit jahrhundertalten Bäumen und Schwimmbad.

78. Account being taken of all these factors, there are grounds for a substantial exemption for tobacco.

Aus den genannten Gründen ist eine substanzielle Steuerbefreiung für Tabakerzeugnisse gerechtfertigt.

79. Initially the path leads up through the forested grounds of the castle, passing many rhododendron bushes.

Zunächst windet sich der Weg durch die Wälder des Burgparkes, vorbei an vielen Rhododendron-Büschen.

80. There are no grounds at present for claiming that there will be a uniform upward adjustment.

Zur Zeit spricht nichts dafür, daß die Anpassung allein nach oben erfolgt.