1. So is there a diplomatic effort, a special diplomatic effort afoot?

तो क्या यहां राजनयिक प्रयास है, एक विशेष राजनयिक प्रयास चल रहा है?

2. There are endless cultural and religious practices that are said to provide satisfaction.

आज दुनिया में संस्कृति और धर्म से जुड़े अनगिनत रीति-रिवाज़ हैं और कहा जाता हैं कि इन्हें मानने से हम अपनी आध्यात्मिक ज़रूरत पूरी कर सकते हैं।

3. They make no effort to conceal their abominations.

वे अपने घृणित कामों को छिपाने की कोशिश भी नहीं करते।

4. Such diligent effort ensured a high degree of accuracy.

ऐसी कड़ी मेहनत से उच्च स्तर की यथार्थता निश्चित हुई।

5. A lot of effort has gone into the dam.

बांध के निर्माण में कई सारे प्रयास किए गये हैं।

6. Might they contribute to the special effort this April?

जब अप्रैल के महीने में ज़्यादा मेहनत की जाएगी, क्या उसमें वे भी हिस्सा ले सकते हैं?

7. Cultivating the soil of your heart calls for effort

अपने दिल की मिट्टी को जोतने में मेहनत लगती है

8. "Sustaining this effort is all about wiping out these groups.

इस प्रयास को सतत् बनाये रखने का अर्थ है, कि इन समूहों का सफाया करना।

9. 4 Such diligent effort ensured a high degree of accuracy.

४ ऐसी कड़ी मेहनत से उच्च स्तर की यथार्थता निश्चित हुई।

10. Through a community effort, each grave now has a named marker.

प्रत्येक पारा में एक सामुदायिक केन्द्र, क्रीड़ा स्थल आदि होते हैं।

11. Highlight the individual effort publishers put into the last Kingdom News distribution.

पिछले राज्य समाचार वितरण में प्रकाशकों ने जो व्यक्तिगत प्रयास किया था, उस पर ज़ोर दीजिए।

12. Others claim that advertising makes people restless and dissatisfied with what they have, nurturing and creating endless desires.

दूसरे दावा करते हैं कि विज्ञापन लोगों में बेचैनी और असंतुष्टि उत्पन्न करते हैं, उनमें अंतहीन इच्छाएँ जगाते और बढ़ाते हैं।

13. We should make every effort to conserve every single drop of water.

एक-एक बूँद जल का बचाने के लिये हम कुछ-न-कुछ प्रयास करें।

14. We will spare no effort in accelerating the speed of our work.

हम कार्यों की गति को तेज करने के लिए यथासंभव सभी प्रयास करेंगे।

15. The effort is in place, and we hope for a positive outcome.

प्रयास सही तरीके से किया गया है और हमें सकारात्मक परिणाम मिलने की आशा है।

16. This is to break the endless cycle of elections, reduce election expenditure, and minimize pressure on the administrative machinery.

आए दिन चल रहे चुनावी चक्र, उससे उत्पन्न आर्थिक बोझ, तथा प्रशासन व्यवस्था पर बने बोझ से मुक्ति पाने की बात का समर्थन किया है।

17. However, any effort to follow through with that pledge received stiff resistance.

हालांकि, उस प्रतिज्ञा के साथ पालन करने के किसी भी प्रयास को कठोर प्रतिरोध प्राप्त हुआ।

18. Are we individually putting forth constant effort to gain a deeper knowledge? —Prov.

खुद से पूछिए, क्या मैं परमेश्वर को करीब से जानने के लिए लगातार मेहनत कर रहा हूँ?—नीति.

19. In using that word, the apostle Paul stressed that spiritual progress requires effort.

अगर हमें कोई ऐसी चीज़ चाहिए जो हमारी पहुँच से बाहर है, तो हमें उसे पाने के लिए अपना हाथ आगे बढ़ाना होगा और मेहनत करनी होगी।

20. He said the effort is to showcase India’s glorious past, and vibrant future.

उन्होंने कहा कि भारत के गौरवशाली अतीत और गतिशील भविष्य को प्रदर्शित करने का प्रयास किया जा रहा है।

21. The rehabilitation of The Beacon represents a massive recycling and adaptive reuse effort.

कार्बनडाइऑक्साइड प्रकाश-संश्लेषण का एक मुख्य अवयव तथा कच्चा पदार्थ है।

22. It also results in a concerted and successful effort to advance Kingdom interests.

इसका एक और परिणाम यह भी है कि राज्य हितों को आगे बढ़ाने के लिए एक सम्मिलित और सफ़ल प्रयास किया जाता है।

23. A major effort to digitize all manuscripts, including Persian is currently underway in India.

भारत में फारसी समेत सभी पांडुलिपियों का डिजिटलीकरण किया जा रहा है।

24. He shuttled between Sana’a and Djibouti sparing no effort to accomplish this difficult task.

वे साना और जिबूती के बीच चक्कर लगाते रहे तथा इस कठिन कार्य को पूरा करने में कोई कसर नहीं छोड़ी।

25. And that is also the logical entry point for a rescue and relief effort.

और यह राहत एवं बचाव कार्य के लिए तार्किक दृष्टि से एंट्री प्वाइंट भी है।

26. Encourage all to make an extra effort to distribute their allotment of Kingdom News.

सब को प्रोत्साहित कीजिए कि वे अपने हिस्से के राज्य समाचार को वितरित करने का अतिरिक्त प्रयास करें।

27. Against a backdrop of endless black dusted with countless glittering stars, there hangs a luminous orb wreathed with flat, elegant rings!

आसमान की काली चादर पर बिखरे बेशुमार टिमटिमाते तारों के बीच, चपटे और दमकते छल्लों से घिरा यह गोला खूबसूरती की एक अनोखी मिसाल है!

28. Even brute force was to be used in an effort to stamp it out.

इस शिक्षा को कुचलने के लिए यदि ज़रूरत पड़े तो क्रूरता का भी प्रयोग किया जाना चाहिए।

29. Insurance companies devote much study and effort toward risk management to avoid such cases.

बीमा कंपनियों को इस तरह के मामलों से बचने के लिए जोखिम प्रबंधन की ओर ज्यादा अध्ययन और प्रयास करना चाहिए।

30. He said the Government’s effort is to ensure that maximum businesses register for GST.

उन्होंने बताया कि सरकार का प्रयास है कि अधिक से अधिक व्यापार गतिविधियों का जीएसटी के लिए पंजीकरण सुनिश्चित हो सके।

31. With assistance and effort, you can get out of a deep pit of sadness

मदद और कोशिश के ज़रिए आप उदासी की गहरी खाई से निकल सकते हैं

32. In an effort to stem the tide of spouse abuse, numerous studies have been conducted.

पत्नियों पर अत्याचार की बढ़ती वारदातों को रोकने के लिए कई अध्ययन किए गए हैं।

33. This process can take several days and usually involves more effort than other recovery options.

इस प्रक्रिया में कई दिन लग सकते हैं और इसके लिए आमतौर पर दूसरे वापस पाने के विकल्पों से ज़्यादा कोशिशें करनी होती हैं.

34. And the other was, about this global stimulus package, a coordinated effort to fiscal stimulus.

दूसरा मसला वैश्विक प्रोत्साहन पैकेज, मौद्रिक प्रोत्साहन के लिए समन्वित प्रयास के बारे में है ।

35. Much time and effort have gone into making the program and the convention environment refreshing.

कार्यक्रम और अधिवेशन के माहौल को ताज़गी-भरा बनाने के लिए बहुत समय और मेहनत लगी है।

36. Make a conscious effort to allay any feelings of insecurity that your wife may have.

अगर पत्नी को लगता है कि आप पहले की तरह उससे प्यार नहीं करते तो इस गलतफहमी को दूर कीजिए।

37. The Sides also welcome ongoing effort to address the Syrian track of the peace process.

दोनों पक्ष शांति प्रक्रिया के सीरियन ट्रैक पर चल रहे प्रयास का भी स्वागत करते हैं।

38. "This was most probably a kind of last ditch effort by them," the commander said.

उक्त कमांडर ने आगे कहा कि ''यह शायद उनकी ओर से किया जाने वाला अंतिम प्रयास था।''

39. So this relief effort allowed me to return the kindness shown to us so long ago.

सो इस राहत कार्य से मुझे मौक़ा मिला कि मैं उस कृपा के बदले में कुछ कर सकूँ जो हमें अरसों पहले दिखायी गयी थी।

40. You may have to put up a determined effort to resist drug abuse, alcohol, and immorality.

इसके अलावा, ड्रग्स, शराब और अनैतिक कामों से इनकार करने के लिए आपको काफी संघर्ष करना पड़ता होगा।

41. No human effort, no formula of works, sacrifices, or prayers can remove the stain of sin.

इंसान की अपनी किसी भी कोशिश, जतन या विधि, बलिदान या प्रार्थना से उसके माथे पर लगा पाप का कलंक नहीं धोया जा सकता।

42. 5:13) This argues against spending time and effort passing on frivolous information to our brothers.

५:१३) इस आयत से हम कह सकते हैं कि अपने भाइयों को फिज़ूल की जानकारी देने में समय और मेहनत लगाना बिलकुल गलत है।

43. Pollution abatement in rivers is an ongoing and collective effort of the central and state governments.

नदियों में प्रदूषण कम करने की जिम्मेदारी केंद्र और राज्य सरकारों की होती है और इसके लिए निरंतर संयुक्त रूप से प्रयास किए जाते हैं।

44. A lot of effort will be required in promoting financial literacy amongst the new account holders.

नए खाता धारकों में वित्तीय समझ पैदा करने के लिए अनेक प्रयास करने होंगे।

45. Prime Minister Abe lauded India’s effort to enhance contribution of renewables to its overall energy mix.

प्रधानमंत्री आबे ने अपने समग्र ऊर्जा मिश्रण में नवीकरणीय ऊर्जा के अंशदान में वृद्धि के लिए भारत के प्रयास की प्रशंसा की।

46. * India has always been, and will remain committed to assisting Afghanistan in its reconstruction and development effort.

* अफगानिस्तान के पुनर्निर्माण एवं विकास से संबंधित प्रयासों में अफगानिस्तान की सहायता करने के लिए भारत सदैव प्रतिबद्ध रहा है और आगे भी रहेगा।

47. 4:3) To understand the need for effort in this regard, consider the case of God’s angels.

4:3) एकता बनाए रखने के लिए क्यों कोशिश करना ज़रूरी है, इसे समझने के लिए परमेश्वर के स्वर्गदूतों पर गौर कीजिए।

48. Anyone interested in helping American universities , including their presses , regain balance should actively support this important effort .

अकादमिक स्वतन्त्रता को पुन :

49. A substantial effort is also required by States Parties themselves, from within the framework of this Convention.

इस अभिसमय के भीतर से, स्वयं सदस्य देशों द्वारा भी भरपूर प्रयास अपेक्षित है।

50. But neglect, procrastination, and minimal effort will likely deplete you of energy and add anxiety and fatigue.

लेकिन, लापरवाही, टालमटोल, और कम-से-कम मेहनत करने से आपकी ताक़त घट सकती है और चिंता तथा थकान बढ़ सकती है।

51. While every effort to catch all parallel tracking errors is made, not all errors will be caught.

हालांकि, सभी समानांतर ट्रैकिंग गड़बड़ियों को पकड़ने की भरपूर कोशिश की जाती है, लेकिन सभी गड़बड़ियां पकड़ी नहीं जा सकती.

52. 2 In 625 B.C.E., Egyptian Pharaoh Necho made a last-ditch effort to block Babylonian expansion southward.

2 सामान्य युग पूर्व 625 में मिस्र के फिरौन-नको ने दक्षिण में बढ़ती बाबुल की सेना को रोकने की आखिरी कोशिश की।

53. Good planning and effort are needed to accomplish the most during the time we are in field service.

क्षेत्र सेवकाई के दौरान अधिकाधिक निष्पन्न करने के लिए अच्छे आयोजन और प्रयास की ज़रूरत है।

54. I go to all this effort to let you steal my suit, and then Hope has you arrested.

मैं यह सब प्रयास करने के लिए जाना आप मेरे सूट चोरी जाने के लिए, और फिर आशा है कि आप को गिरफ्तार कर लिया गया है ।

55. We must supplement this effort with cooperation on the challenges of energy, food, health and human resource development.

हमें ऊर्जा, खाद्य, स्वास्थ्य एवं मानव संसाधन विकास की चुनौतियों पर सहयोग के साथ इस प्रयास को निश्चित रूप से संपूरित करना चाहिए।

56. * This effort to accelerate infrastructure building is clearly key to the larger goal of expanding manufacturing in India.

* बुनियादी ढांचे के निर्माण में तेजी लाने के यह प्रयास स्पष्ट रूप से भारत में विनिर्माण के विस्तार के बड़े लक्ष्य के लिए महत्वपूर्ण है।

57. * However, with a little effort and some attitude adjustment, you can learn to increase your powers of concentration.

* लेकिन थोड़ी कोशिश और अपनी मनोवृत्ति में बदलाव करके आप एकाग्रता रखने की अपनी क्षमता को बढ़ा सकते हैं।

58. (Proverbs 20:18) Naturally, with each effort, you develop more expertise and skill, ultimately contributing to your success.

(नीतिवचन 20:18) यह तो स्वाभाविक है कि हर कोशिश के साथ आप और ज़्यादा तज़ुर्बा और कौशल हासिल करते हैं जो आपको अगली बार कामयाब होने में मदद कर सकते हैं।

59. It is said that, all in all, the rabbis added 39 rules to God’s law about the Sabbath and then made endless additions to those rules.

ऐसा कहा जाता है कि कुल मिलाकर, रब्बियों ने सब्त के विषय में परमेश्वर की व्यवस्था में ३९ नियमों को जोड़ा और फिर उन नियमों में अंतहीन जोड़ किए।

60. This mammoth effort of bringing about cleanliness is a wonderful example of fostering aesthetics, co-operation and continuum.

स्वच्छता का ये भगीरथ प्रयास सौन्दर्य, सामूहिकता और सातत्यता का एक अद्भुत उदाहरण है।

61. PM: India’s thrust on Renewable Energy production is an effort to ensure universal energy access for India’s poor.

भारत द्वारा नवीकरणीय ऊर्जा उत्पादन पर जोर दिया जाना यह सुनिश्चित करने का प्रयास है कि भारत के सभी निर्धनों की पहुंच ऊर्जा तक कायम की जा सके- प्रधानमंत्री।

62. Many Nations are putting military and civilian effort into Afghanistan and we must all continue to do so.

अनेक देश अफगानिस्तान में सैनिक और असैनिक प्रयास कर रहे हैं और हम भी ऐसा करते रहेंगे ।

63. In an effort to continuously improve our product, we plan to address these limitations in the near future.

अपने उत्पाद को बेहतर बनाते रहने के लिए, हम आने वाले समय में इन सीमाओं का हल भी निकालेंगे.

64. In an effort to remove your data, the following will take place about a month after account cancellation:

आपका डेटा हटाने पर, खाता रद्दीकरण के एक महीने बाद नीचे दिए गए बदलाव होंगे:

65. He recommended that the Trust should actively participate in the effort to make Veraval and Prabhas Patan cashless.

उन्होंने यह भी सिफारिश की कि वेरावल और प्रभास पाटन को नकदी रहित बनाने के लिए न्यास को सक्रिय रूप से सहभागिता करनी चाहिए।

66. At the same time, we absolutely oppose any effort to foment separatism inside of Pakistan, including in Baluchistan.

साथ ही, हम बलूचिस्तान समेत पाकिस्तान के भीतर कहीं भी अलगाववाद को बढ़ावा देने के किसी भी प्रयास के बिल्कुल खिलाफ हैं।

67. Our effort is to return the Indian economy to a sustained growth rate of 7-8% per annum.

हमारा प्रयास भारत की अर्थव्यवस्था को 7 - 8 प्रतिशत प्रतिवर्ष की स्थायी विकास दर पर वापस लाने का है।

68. (c) Government of India's effort has been to obtain an overall increase in the allocation of quota for India.

(ग) भारत सरकार का प्रयास भारत के लिए कोटा के आबंटन में समग्र वृद्धि प्राप्त करने का रहा है।

69. Although his advice may have seemed unrealistic at first, the local publishers put forth great effort to follow it.

शुरू में भाइयों को यह बात नामुमकिन लगी, फिर भी उन्होंने वह सुझाव मानने के लिए बहुत मेहनत की।

70. India will contribute to this effort as a responsible global citizen, through its own ambitious Climate Change Action Plan.

अपने महत्वाकांक्षी जलवायु परिवर्तन कार्य योजना के जरिए भारत एक जिम्मेदार विश्व नागरिक के रूप में इस प्रयास में योगदान करेगा।

71. (1 Corinthians 14:12, 40) He showed no inclination to make an endless number of rules, as if absolute uniformity or complete efficiency were his prime objective.

(१ कुरिन्थियों १४:१२, ४०) अनगिनत नियम बनाने की तरफ़ उसने कोई प्रवृत्ति नहीं दिखायी, मानो अबाध समानता या सम्पूर्ण दक्षता ही उसका मुख्य उद्देश्य था।

72. Miniature almanacs, classic texts, novels, plays, dictionaries, and sacred writings can therefore be carried and used with little effort.

इसलिए लघुरूप तिथिपत्र, साहित्यिक पाठ, उपन्यास, नाटक, शब्दकोश, और पवित्र लेख को आराम से साथ ले जाया जा सकता है और इस्तेमाल किया जा सकता है।

73. BK handed the effort off to its new advertising agency, Miami-based Crispin Porter + Bogusky (abbreviated as CP+B).

बीके ने यह काम मियामित आधारित अपनी नई विज्ञापन एजेंसी क्रिस्पिन पोर्टर + बोगस्की (जिसे संक्षेप में सीपी+बी कहा जाता था) को सौंप दिया।

74. Roman Catholic Church officials even banned public bathing in an unsuccessful effort to halt syphilis epidemics from sweeping Europe.

रोमन कैथोलिक चर्च अधिकारियों ने यूरोप से उपदंश की महामारी को रोकने के असफल प्रयास के रूप में सार्वजनिक स्नान को प्रतिबंधित कर दिया।

75. He is also grateful for the open-mindedness of the Kingdom publishers who made the effort to study with him.

वह उन राज्य प्रचारकों का भी बहुत एहसानमंद है, जिन्होंने बिना किसी भेदभाव के उसके साथ अध्ययन करने में मेहनत की।

76. Similarly, it is only a collective, globally co-ordinated effort that can effectively address the adverse impact of climate change.

इसी प्रकार, यह केवल एक सामूहिक, विश्व स्तरीय समन्वित प्रयास है जो प्रभावी रूप से जलवायु परिवर्तन के प्रतिकूल प्रभाव का संबोधन कर सकता है।

77. He winced after several of his tee shots, and sometimes made an effort to keep weight off his left foot.

कई टी शॉट के बाद उन्हें तकलीफ हुई थी, कभी-कभी उन्होंने अपने बाएं पैर पर से वजन दूर रखने का प्रयास भी किया था।

78. Cyber security may actually be the exception to the rule that these new dimensions of security require collective international effort.

साइबर सुरक्षा के प्रयासों को बढ़ावा देने के लिए संयुक्त अंतर्राष्ट्रीय प्रयासों की आवश्यकता होगी।

79. At a bilateral level, the Comprehensive Economic Cooperation Agreement (CECA) that we concluded in 2005 has been a pioneering effort.

द्विपक्षीय स्तर पर, व्यापक आर्थिक सहयोग समझौता एक पथ प्रदर्शक प्रयास है । हमने यह समझौता 2005 में किया था ।

80. It has been my effort that not a single section or any part of the country remains untouched from development.

समाज का एक भी तबका, देश का एक भी हिस्सा विकास धारा से छूट ना जाए, ऐसा प्रयास मेरा रहा है।