1. " alcohol and cock and endless balls. "

" l'alcool la queue les baisades sans fin... "

2. An expandable wheel for supporting an endless abrasive belt

Roue expansible destinee a recevoir une courroie abrasive sans fin

3. A warm, lazy breeze wafts across the flat, endless fields.

Une brise douce et chaude souffle à travers les champs plats et infinis.

4. Abrasive belts with an endless, flexible, seamless backing and methods of preparation

Bandes abrasives a support sans soudure, souple, sans fin et leurs procedes de preparation

5. A young man journeys down an endless road in the company of many others.

Un jeune homme voyage le long d'une route sans fin en nombreuse compagnie.

6. The list calls for an all- out effort

C' est un appel à l' effort maximum

7. • streamlined processes - simpler forms and less administrative effort;

• Simplifier les processus - formulaires plus simples et moins de tâches administratives;

8. Supplying energy to the end tool, with an endless band, to an industrial robot

Alimentation en energie, par courroie sans fin, d'un outil d'extremite de robot industriel

9. Europe will benefit across the board from this effort.

L’Europe ne peut que bénéficier de cet effort.

10. Finally, he joined the concerted air-sea rescue effort.

Il se joignit aux efforts concertés de secours aériens en mer.

11. Over the cycles, the endless parade of death... I've accumulated a vast reservoir of evil.

Par-delà les cycles, l'interminable défilé de la mort, j'ai accumulé un vaste réservoir de malveillance.

12. An endless cable (49) is tensioned between two support structures (3a, 3b) in an elongated loop.

Un câble sans fin (49) est tendu entre deux structures de support (3a, 3b) de manière à former une boucle allongée.

13. Establishing and maintaining access corridors will be a cooperative effort.

L'établissement et l'entretien de ces corridors devront être le fruit d'un effort collectif.

14. Every effort shall be made to adopt the report by consensus.

Le Comité n’épargne aucun effort pour adopter son rapport par consensus.

15. Households without well access received 80 water filters through the effort.

Les foyers n'ayant pas accès à un puits ont pour leur part reçu 80 filtres à eau.

16. The invention concerns an accumulator device having a general U-shape consisting of two parallel endless belt conveyors, communicating through an endless belt conveyor with semicircular trajectory borne by a mobile carriage driven by a translation movement parallel to said parallel conveyors.

Ce dispositif accumulateur se présente sous la forme générale d'un U constitué de deux convoyeurs à bande sans fin parallèles, mis en communication par un convoyeur à bande sans fin de trajectoire demi-circulaire qui est porté par un chariot mobile animé d'un mouvement de translation parallèlement auxdits convoyeurs parallèles.

17. Catholicos Joseph spared no effort to aggrandize his cathedral at Gelati.

Le Catholicos Joseph n'épargne pas ses efforts pour agrandir sa cathédrale de Ghélati.

18. Key words: allometry, life-history theory, size constraints, reproductive effort, reproductive cost.

Mots clés : allométrie, théorie du cycle vital, contraintes aux dimensions, effort de reproduction, coût de la reproduction.

19. But absolute demands for self-determination are likely to become a source of endless violence unless handled carefully.

Mais les exigences absolues d’autodétermination sont susceptibles de devenir une source d’interminables violences faute d’être manipulées avec beaucoup de précaution.

20. Furthermore, people also expect the salesperson to adapt and make an effort.

Par ailleurs, on attend aussi du vendeur qu'il s'adapte et fasse des efforts.

21. Malaysia has taken the time and effort to construct an effective system

La Malaisie avait consacré le temps et l'énergie nécessaires à la mise en place d'un système efficace

22. Malaysia has taken the time and effort to construct an effective system.

La Malaisie avait consacré le temps et l’énergie nécessaires à la mise en place d’un système efficace.

23. It is a fully equipped centre with stables, a riding enclosure and access to the endless bridleways surrounding the estate.

Vialba est un centre �quip�d'�tables et d'un man�ge et qui a acc�s aux chemins hippiques qui entourent et traversent la propri�t�. .

24. Recently Europe intensified the effort for the development of new generation ablation materials.

L'Europe a récemment intensifié le développement d'une nouvelle génération de ces matériaux.

25. Table 5.3 Rock Crab Fleet, Fishing Effort and Revenue Profile, Gulf Region, 2004

Tableau 5.3 Flottille de crabiers (crabe commun), effort de pêche et profil de revenu, région du Golfe, 2004

26. A concerted effort was required in order to end such acts of misconduct.

Des efforts concertés sont nécessaires pour mettre un terme à ces comportements répréhensibles.

27. Strengthening and advertising the Organization’s comparative advantages should be part of the effort.

Renforcer et promouvoir les avantages comparatifs de l’Organisation devrait faire partie intégrante de cet effort.

28. This effort will result in improvements of forecast accuracy and service for Canadians.

Cet effort accroîtra la précision des prévisions et améliorera les services offerts aux Canadiens.

29. Studio' s head, Les Grossman refuses to finance aditional search effort saying, quote

CAMBODGE- VIETNAMLe directeur du studio Grossman refuse de payer devantage pour les recherches et dit

30. A concerted effort was required in order to end such acts of misconduct

Des efforts concertés sont nécessaires pour mettre un terme à ces comportements répréhensibles

31. Strengthening and advertising the Organization's comparative advantages should be part of the effort

Renforcer et promouvoir les avantages comparatifs de l'Organisation devrait faire partie intégrante de cet effort

32. Although diversity has its benefits, the aggregate global capacity-development effort is still fragmented.

Bien que la diversité ait ses avantages, l’effort global de renforcement des capacités à l’échelle mondiale demeure fragmenté.

33. Since then the Mission has made considerable effort to further align them with markers.

Depuis lors, la mission a déployé des efforts considérables afin de mieux les aligner sur les repères.

34. Effectively addressing those challenges would have a direct bearing on the counter-terrorism effort.

Résoudre efficacement ces problèmes aurait un effet direct sur les efforts de lutte contre le terrorisme.

35. Every effort should be made to render the Council more democratic, representative and accountable.

Il faut tout faire pour rendre le Conseil plus démocratique, plus représentatif et plus responsable.

36. A special effort so that the EU is seen as an active and global partner.

un effort particulier doit être fait afin que l'UE soit considérée comme un partenaire actif et global.

37. Those efforts are expected to yield additional revenues, thus contributing to the fiscal consolidation effort.

Ces efforts devraient aboutir à des recettes supplémentaires, contribuant ainsi à l'effort d'assainissement budgétaire.

38. • Look for flaring of the alae nasi, which is a sign of increased respiratory effort

• Recherchez un battement des ailes du nez, signe d'un effort respiratoire accru.

39. The error that led us to an accumulated debt of $# billion, that is endless deficits over # years, can recur in the future

L'erreur qui nous a conduits à une dette accumulée de # milliards de dollars, c'est-à-dire des déficits à répétition depuis # ans, cela peut se reproduire à l'avenir

40. FISHING EFFORT FOR VESSELS IN THE CONTEXT OF THE RECOVERY OF WESTERN CHANNEL SOLE STOCKS

EFFORT DE PÊCHE DES NAVIRES DANS LE CADRE DE LA RECONSTITUTION DES STOCKS DE SOLE EN MANCHE OCCIDENTALE

41. Every effort would be made to accommodate these requirements within the appropriation for the biennium.

Tout serait fait pour financer ces besoins sans dépasser les crédits ouverts pour l’exercice biennal.

42. To address this problem, a significant and coordinated effort is absolutely needed by the international community.

Pour traiter ce problème, un effort important et coordonné de la part de la communauté internationale est absolument nécessaire.

43. To address this problem, a significant and coordinated effort is absolutely needed by the international community

Pour traiter ce problème, un effort important et coordonné de la part de la communauté internationale est absolument nécessaire

44. For its part, the Republic of Korea will make every effort to accelerate this important process

La République de Corée, quant à elle, mettra tout en oeuvre pour accélérer ce processus important

45. • renewed effort to address operational issues in line with commitments in Sustainable Development in Government Operations:

• un renouvellement des efforts pour surmonter les problèmes opérationnels de façon compatible avec les engagements pris dans Le développement durable dans les opérations gouvernementales : une approche concertée 5.

46. Meanwhile, the enlargement timetable has a definite link with the success of the pre-accession effort.

D'autre part, le calendrier d'élargissement établit un lien certain avec la réussite de l'effort de préadhésion.

47. Air Canada will also make a reasonable effort to accommodate any requests made within this time frame.

Air Canada fera également de son mieux pour répondre aux demandes présentées à l'intérieur de ce délai.

48. Considerable effort went into the development and delivery of an alpha particle device for accurate radiation dosimetry.

Des efforts considérables ont été entrepris sur le développement et la production d'un dispositif de particules alpha pour obtenir une dosimétrie précise des rayonnements.

49. However, the administrative effort and cost of setting up an executive agency is not to be underestimated.

Toutefois, l'effort administratif et financier qu'impliquerait l'institution d'une agence d'exécution ne doit pas être sous-estimé.

50. Science Science is a critical component of any effort to address the threat of invasive alien species.

Fondements scientifiques La recherche scientifique est cruciale pour tout effort visant à contrer la menace posée par les espèces exotiques envahissantes.

51. This effort stemmed from a conviction that peace could be achieved only by accommodating all parties’ concerns.

Cet effort découle de la conviction que la paix ne peut être réalisée qu’en prenant en compte les préoccupations de toutes les parties.

52. The vehicle all-wheel drive control’s design, spacing, location and effort required to operate shall be acceptable.

La conception, le dégagement et l’emplacement de la commande du mode de traction intégrale du véhicule, ainsi que l’effort nécessaire pour l’actionner, doivent être acceptables.

53. Intellectual effort is demanded to coordinate concurrent projects, balance requirements/resources and re-prioritize/re-schedule activities.

Un effort intellectuel s'impose pour coordonner des projets concurrents, concilier des exigences/ressources et rétablir les priorités et les délais.

54. The average annual improvement in the structural effort amounted to 0.7% between 2010-11 and 2014-15.

Entre l'exercice 2010/11 et l'exercice 2014/15, le solde structurel s’est amélioré en moyenne de 0,7 % par an.

55. agree, as appropriate, on participatory rights such as allocations of allowable catch or levels of fishing effort

conviennent, le cas échéant, des droits de participation, comme le volume admissible des captures ou le niveau de l

56. Catch was a better descriptor of the size of spawning aggregations than catch per unit effort (CPUE).

Les captures constituaient un meilleur descripteur de la taille des concentrations de géniteurs que l'indice des captures par unité d'effort (CPUE).

57. At its 1st meeting, the Committee decided to make every effort to adopt its decisions by consensus.

À sa 1re séance, le Comité a décidé de faire tout son possible pour adopter ses décisions par consensus.

58. The Centre will continue this effort in order to reduce the carry-over to an acceptable level.

Le Centre poursuivra ses efforts en vue de réduire les reports jusqu’à un niveau acceptable.

59. • Actively shift resources and effort from lower to higher priority initiatives to accelerate the pace of transformation.

• réaffecter rapidement aux initiatives prioritaires les ressources et les efforts afin d'accélérer le rythme de la transformation.

60. Her initial lesson for correct body alignment and breathing requires, not effort, but a simple “letting go.”

La première leçon donnée pour obtenir un alignement correct du corps et une bonne respiration, ne réclame pas d’effort, mais un simple ‘laisser-aller’.

61. Decisions on total allowable catch or total allowable effort are insulated and separate from decisions on allocation.

Des méthodes robustes sont en place pour mesurer et surveiller afin de rendre compte de la pêche INN, et des prises, y compris les prises accessoires.

62. Even this enormous effort by air and sea did not destroy many of the enemy’s concrete works.

Même ce formidable bombardement de l’aviation et de la marine ne réduit qu’un petit nombre d’ouvrages bétonnés.

63. Every possible effort should be made to make access to information published through these channels less expensive.

Il convient de rechercher des possibilités de diminuer le coût de l'accès aux informations diffusées par le moyen de ces deux canaux.

64. The protocol is a voluntary, cooperative and balanced effort in which every signatory party commits to certain actions

Il s'agit d'une initiative résolue et équilibrée de coopération dans laquelle chaque partie signataire s'engage à prendre certaines mesures

65. • Supporting the branding effort with targeted advertising in both trade magazines and such consumer magazines as Southern Living.

• appuyer la stratégie de positionnement au moyen de messages publicitaires ciblés dans les revues spécialisées et les périodiques d'intérêt général tels que Southern Living.

66. Therefore, the total additional effort by Aboriginal people adds up to the equivalent of 14-1/2 licences.

Ainsi, l'effort additionnel total des Autochtones représente l'équivalent de 14,5 permis.

67. Annex I Parties should make every effort to develop the necessary sources of data for reporting actual emissions

Les Parties visées à l'annexe I devraient faire tout leur possible pour recueillir les données nécessaires à la notification des émissions effectives

68. Successful contracting ratio — 97.6% DCC acknowledges the time and effort that the industry spends preparing and submitting tenders.

Taux de réussite de la passation de marchés – 97,6 % CDC reconnaît le temps et les efforts que l’industrie accorde à la préparation et à la présentation des appels d’offres.

69. The first result of this effort is a Code of Practice covering aircraft accessibility for people with disabilities.

Le premier résultat de ces efforts réside dans un Code de pratique portant sur l'accessibilité des avions pour les personnes ayant une déficience.

70. Participatory rights should be expressed as percentages of agreed allowable catch or effort rather than as absolute tonnages.

Les droits de participation doivent être exprimés en pourcentage du total autorisé des captures ou de l’effort de pêche convenu plutôt qu’en tonnes absolues.

71. We must spare no effort to avoid a repetition of abhorrent acts like those we witnessed in March.

Pour terminer, il ne faut épargner aucun effort pour éviter la répétition de faits aussi odieux que ceux auxquels nous avons assisté au mois de mars.

72. Innovations that generate sound solutions need to be accompanied by an effort to build public trust in government.

Les innovations qui permettent d’aboutir à des solutions rationnelles doivent aller de pair avec une politique de renforcement de la confiance du public envers l’administration.

73. That achievement had been attributed to a multisectoral effort involving civil society and the Governments of neighbouring countries.

Cette réussite est due à l’effort multisectoriel mené par la société civile et les gouvernements des pays voisins.

74. This requires little additional effort on behalf of the memory and provides quick access to the image data.

Un accès rapide aux données d'image est ainsi possible, pour une capacité supplémentaire minime de la mémoire.

75. ◘ O Shift resources and effort from lower to higher priority initiatives to accelerate the pace of transformation n

◘ C Réaffecter les ressources et les efforts à des priorités plus élevées, pour accélérer le rythme de la transformation n

76. The literature, however, offers no unique method of estimating CPUE and its variance from catch and effort data.

Les prises par unité d'effort (PUE) constituent l'un des indices d'abondance les plus couramment utilisés dans les recherches sur les pêches.

77. Offering reparations to victims should not be part of an effort, for example, to make impunity more acceptable.

Par exemple, la démarche de dédommagement des victimes ne doit pas faire partie d’une tentative de mieux faire accepter l’impunité.

78. The second summer represents community effort and coordination with 'absolutely no support or contact from the Red Cross.'

Son application l'été suivant représente l'effort et la concertation de la collectivité, sans aucun soutien de la part de la Croix-Rouge ni aucune communication avec elle.

79. Considerable human effort and intervention is required to place objects defined in the 2D drawings into 3D space.

Il faut une intervention et des efforts humains importants pour placer les objets définis dans les dessins 2D dans un espace 3D.

80. I absolutely agree with you that we must spare no effort in order to successfully sign this agreement.

Je suis d'accord avec vous sur le fait que nous devons tout mettre en uvre pour mener cet accord à bien.