1. The Egyptian Afterlife

मौत के बाद ज़िंदगी के बारे में मिस्री धारणा

2. Ancient Egyptian Formula for Toothpaste

मंजन के लिए प्राचीन मिस्री फार्मूला

3. scattered like shells on Egyptian sands,

स्केटर्ड लाइक सेल्स आन इजिप्टियन सैण्ड्ज

4. The citizen would also be given a pager.

नागरिक को एक पेजर भी दिया सकता था।

5. Osiris was the Egyptian god of the afterlife.

ओसिरिस मिस्र के धर्म का एक प्रमुख देवता था।

6. The deben was an ancient Egyptian weight unit.

मिस्र का उन्नीसवां वंश प्राचीन मिस्र का शक्तिशाली वंश था।

7. Egyptian blogger and human right's activist Wael Abbas‘s YouTube and Yahoo accounts are back after being suspended for posting videos showing victims being allegedly tortured by Egyptian police.

मिस्र के चिट्ठाकार और मानवाधिकार कार्यकर्ता वेल अब्बास के यूट्यूब और याहू खातों को बहाल कर दिया गया है जिन्हें मिस्र की पुलिस द्वारा कथित रूप से प्रताड़ित लोगों के विडियो पोस्ट करने के कारण स्थगित कर दिया गया था।

8. For we are all like Egyptian mummies, strapped for time. 16.

मैं शीघ्र समाप्त करना चाहूंगा क्योंकि मिस्र की ममी के समान ही हम सब समय से बंधे हुए हैं।

9. Any citizen can travel to or reside in any part of India .

कोई भी नागरिक भारत के किसी भाग की यात्रा कर सकता है या उसमें निवास कर सकता है .

10. Shri Narendra Modi stated that an active citizen is the biggest strength of development.

श्री नरेन्द्र मोदी ने कहा कि सक्रिय नागरिक विकास की सबसे बड़ी ताकत है।

11. Ancient Egyptian physicians used mastic to treat various ailments, including diarrhea and arthritis.

प्राचीन मिस्र के वैद्य, दस्त और आर्थ्राइटिस जैसी कई बीमारियों का इलाज करने के लिए मस्तगी का इस्तेमाल करते थे।

12. Ancient Egyptian has 25 consonants similar to those of other Afro-Asiatic languages.

प्राचीन मिस्र में अन्य अफ्रीकी-एशियाई भाषाओं के समान ही 25 व्यंजन हैं।

13. Sheepherders may simply have been near the bottom in the Egyptian caste system.

क्योंकि मिस्री समाज में भेड़ चरानेवाले शायद सबसे नीच जात के थे।

14. This online system can be accessed on the 'E-citizen' page of the website.

इस ऑनलाइन सिस्टम को वेबसाइट के 'ई - नागरिक' पृष्ठ पर अक्सेस किया जा सकता है।

15. Provision of Citizen-Centric Online Services is the foundation of an efficient public administration system.

नागरिक केन्द्रित ऑनलाइन सेवाओं का प्रावधान किसी कुशल प्रशासनिक प्रणाली का आधार होता है।

16. The Indus Valley Civilization had vibrant links with the Mesopotamian and the Egyptian civilizations.

सिन्धु घाटी सभ्यता के मेसोपोटामिया और मिश्र की सभ्यताओं के साथ जीवंत सम्पर्क थे।

17. Later Prime Minister Modi will have an extensive discussion with the visiting Egyptian President.

बाद में प्रधानमंत्री मोदी का मिस्र के राष्ट्रपति के साथ एक विस्तृत चर्चा होगी।

18. The right of the ordinary citizen is recognised and opportunities are equally available to all.

आम नागरिकों के अधिकारों को स्वीकार किया जाता है तथा उन्हें समान अवसर उपलब्ध हैं।

19. Today, technology is advancing citizen empowerment and democracy that once drew their strength from Constitutions.

आज नागरिक एवं लोकतंत्र प्रौद्योगिकी से सशक्त हो रहे हैं जो कभी संविधान से अपनी ताकत प्राप्त करते थे।

20. According to legend, Pythagoras traveled to Egypt to learn mathematics, geometry, and astronomy from Egyptian priests.

पौराणिक कथा के अनुसार, पाईथोगोरस, इजिप्ट के पुजारियों से गणित, ज्यामिति और खगोल विज्ञान सीखने के लिए इजिप्ट गए।

21. The 2D bar code encodes a color photo, a signature, two fingerprints, and other citizen data.

बार 2D कोड एक रंगीन फोटो, एक हस्ताक्षर, दो उंगलियों के निशान और अन्य नागरिक डाटा का कोडन (encode) करता है।

22. Alternatively you can contact your local Citizen ' s Advice Bureau which may be able to offer assistance .

इस के अलावा आप अपने स्थानीय सिटिजेन्स एडवाइस ब्यूरो ( छाभ् ) से अंपर्क कर सकते हैं जो सम्भवतः आप की सहायता कर सके .

23. The Egyptian language is a northern Afro-Asiatic language closely related to the Berber and Semitic languages.

मिस्र की भाषा उत्तरी अफ्रीकी-एशियाई भाषा है जिसका बर्बर और सामी भाषाओं से निकट का संबंध है।

24. When a criminal attacks a fellow citizen, is God to blame for any resulting injury or death?

उसी तरह जब एक अपराधी किसी को चोट पहुँचाता या उसे मार डालता है, तो क्या इसके लिए परमेश्वर को दोषी करार दिया जा सकता है?

25. Ka in Egyptian is both a religious concept of life-force/power and the word for bull.

मिस्र की भाषा में का प्राणशक्ति/ऊर्जा की एक धार्मिक अवधारणा और बैल के लिए एक शब्द, दोनों के रूप में जाना जाता है।

26. Well, nothing could do more to hasten that transition than giving every Chinese citizen a monthly dividend.

उस परिवर्तन को शीघ्र लाने में चीनी नागरिकों को हर माह लाभांश देने से बेहतर क्या है।

27. Egyptian dancers traditionally dance in bare feet, but these days often wear shoes and even high heels.

इजिप्शियन (मिस्र की) नर्तकियां पारंपरिक तौर पर नंगे पैरों से नृत्य करती हैं लेकिन आज कल अक्सर जूते और यहाँ तक कि ऊंची एड़ी वाली सैंडिलें भी पहनी जाती हैं।

28. 2 In 625 B.C.E., Egyptian Pharaoh Necho made a last-ditch effort to block Babylonian expansion southward.

2 सामान्य युग पूर्व 625 में मिस्र के फिरौन-नको ने दक्षिण में बढ़ती बाबुल की सेना को रोकने की आखिरी कोशिश की।

29. Mark Richardson, of Britain, was swimming off the Egyptian shore when he was attacked by a shark.

ब्रिटॆन का मार्क रिचर्डसन, मिस्र के तट के पास तैर रहा था जब उस पर एक शार्क मछली ने हमला किया।

30. It took months together before the rightful money of the citizen was returned to him from the government exchequer.

लेकिन एक बार सरकारी खजाने में धन आ गया तो refund लेने के लिए उसको चने चबाने पड़ते थे, सिफारिश लगानी पड़ती थी और महीनों तक नागरिक के हक का पैसा सरकारी खजाने से जाने में टालमटोल हुआ करता था।

31. Then we have large number of garment manufacturers which are based there and utilizing the available Egyptian cotton.

उसके बाद, वहाँ पर आधारित हमारे बड़ी संख्या परिधान निर्माता हैं जो मिस्र के उपलब्ध कपास का उपयोग कर रहे हैं।

32. India will contribute to this effort as a responsible global citizen, through its own ambitious Climate Change Action Plan.

अपने महत्वाकांक्षी जलवायु परिवर्तन कार्य योजना के जरिए भारत एक जिम्मेदार विश्व नागरिक के रूप में इस प्रयास में योगदान करेगा।

33. It is about ensuring that every Rupee spent on health is well spent; that every citizen has access to proper healthcare.

यह सुनिश्चित करती है कि स्वास्थ्य पर खर्च किया जा रहा एक-एक रुपया सही जगह खर्च हो और हर नागरिक को स्वास्थ्य सेवा सुगम एवं सुलभ हो।

34. Abolition of Titles Article 18 prohibits the State to confer titles on anybody , whether an Indian citizen or a foreign national .

उपाधियों का अंत अनुच्छेद 18 राज्य को , किसी व्यक्ति को , चाहे वह भारतीय नागरिक हो या विदेशी राष्ट्रिक हो , उपाधियां प्रदान करने का प्रतिषेध करता है .

35. Our government is committed to providing a transparent and accountable administration which works for the betterment and welfare of the common citizen.

आम लोगों की बेहतरी और कल्याण के लिए काम करने वाली हमारी सरकार एक पारदर्शी और जवाबदेह प्रशासन उपलब्ध कराने के लिए प्रतिबद्ध है।

36. No citizen can be denied admission in any educational institution maintained or aided by the State on grounds of language , religion , etc .

राज्य द्वारा पोषित या राज्य निधि से सहायता पाने वाली किसी शिक्षा संस्था में प्रवेश से किसी भी नागरिक को भाषा , धर्म आदि के आधार पर वंचित नहीं किया जा सकता .

37. The constitution-makers therefore had to address three dimensions of the question relating to status, rights, and identity, to determine who is to be a citizen, what rights are to be bestowed on the citizen, and the manner in which the multiplicity of claimed identities is to be accommodated.

इसलिए, संविधान निर्माताओं को यह निर्धारित करने के लिए स्टेटस, अधिकार, पहचान से संबंधित प्रश्न के तीन आयामों पर ध्यान देना था ताकि नागरिक कौन है, नागरिकों को कौन - कौन से अधिकार दिए जाने हैं तथा जिन पहचानों को दावा किया गया है उनको किस ढंग से समाहित किया जाएगा।

38. It is also the demand of the ordinary citizen who encounters corruption all too often in everyday transactions with those in authority.

यह, उन आम नागरिकों की भी मांग है जिन्हें रोजाना के कामों में भ्रष्टाचार का सामना करना पड़ता है।

39. It is a sign of the public spirit and the self-respect which prevails among Indians and shows the potential of citizen action.

यह लोगों की भावना और भारतीयों के बीच स्वयं का सम्मान करने की भावना को प्रदर्शित करता हूं और नागरिकों के कार्यों की क्षमता का प्रदर्शन करता है।

40. We have established an administration that is citizen-centric and, we have started the process of regular and structured interaction with the public.

हमने एक प्रशासन स्थापित किया है जो नागरिक केन्द्रित है और हमने जनता के साथ नियमित और ढांचागत संवाद की प्रक्रिया शुरू की है।

41. Official Spokesperson: Yesterday we were informed about an Indian citizen aged 24 years who was subjected to a brutal rape in one of the atolls.

सरकारी प्रवक्ता : कल हमें सूचित किया गया कि 24 साल की एक भारतीय नागरिक के साथ प्रवालद्वीपों में से एक में निर्ममता पूर्वक बलात्कार किया गया।

42. The Egyptian Parliament , then in session , was adjourned in his honour and King Fuad presented him with a set of Arabic books for Visva - Bharati .

रवीन्द्रनाथ के सम्मान में तुर्की संसद की कार्यवाही रोक दी गई - और राजा फौद ने विश्वभारती के लिए उन्हें अरबी किताबों का एक संग्रह प्रदान किया .

43. In addition to the above, a letter of Intent concerning launch services of the Egyptian Nano Satellite EGYCUBESAT-1 on board the Indian Polar Satellite Launch Vehicle (PSLV) by Antrix Cooperation Ltd., was signed between Antrix Corporation Ltd., the commercial wing of Indian Space Research Organisation (ISRO) and the Egyptian National Authority for Remote Sensing and Space Sciences (NARSS).

उपर्युक्त् के अलावा, एंट्रिक्सध कारपोरेशन लि. द्वारा भारतीय ध्रुवीय उपग्रह प्रक्षेपण यान (पी एस एल वी) पर मिस्र के नैनो उपग्रह इजीक्यूशबसेट-1 की प्रक्षेपण सेवा से संबंध में एंट्रिक्स कारपोरेशन लि., भारतीय अंतरिक्ष अनुसंधान संगठन (इसरो) का वाणिज्यिक स्कंाध तथा रिमोट सेंसिंग एवं अंतरिक्ष विज्ञान (एन ए आर एस एस) के लिए मिस्र के राष्ट्रीय प्राधिकरण के बीच एक आशय पत्र पर हस्ता,क्षर किया गया।

44. Names, titles, Joseph’s position as a house manager, the position given him as second ruler in the land and as food administrator, the Egyptian burial practices, and even the practice of bakers’ carrying baskets of bread on their heads —all of these have been found to conform to Egyptian customs of that time. —Genesis, chapters 39–47; Ge 50:1-3.

नाम, उपाधि, घर प्रबंधक के तौर से यूसुफ का पद, देश में द्वितीय प्रशासक और खाद्य प्रबंधकर्ता के तौर से उसे दिया पद, मिस्री दफ़नाने की प्रथाएँ, और पकानेहारों का अपने सिर पर रोटी की टोकरियाँ लेने की आदत भी—ये सब उस वक्त के मिस्री रिवाज़ों के समनुरूप होते पाए गए हैं।—उत्पत्ति, अध्याय ३९-४७; ५०:१-३.

45. That having been said, the role of citizen action and of non-governmental organizations is a powerful new factor which has led states to adjust and modify their policies.

कहा गया है कि, नागरिक कार्रवाई और गैर-सरकारी संगठनों की भूमिका एक नया शक्तिशाली कारक है जो राज्यों को इन नीतियों को समायोजित एवं संशोधित करने में उनका नेतृत्व करेगा।

46. Apart from human kindness, Pharaoh’s daughter may have been influenced by the popular Egyptian belief that admittance to heaven depended on a record of kind acts during one’s lifetime.

मानवी ममता के अलावा, फ़िरौन की बेटी शायद मिस्रियों के इस प्रचलित विश्वास से प्रभावित हुई हो कि स्वर्ग में प्रवेश इस पर निर्भर है कि व्यक्ति ने अपने जीवन में कितने कृपा के काम किए हैं।

47. Compared with their counterparts in ancient Greece, Rome, and even more modern places around the world, ancient Egyptian women had a greater range of personal choices and opportunities for achievement.

अपने समकक्ष प्राचीन ग्रीस, रोम और दुनिया के अपेक्षाकृत अधिक आधुनिक स्थानों की तुलना में भी, प्राचीन मिस्र की महिलाओं के पास व्यक्तिगत पसंद और उपलब्धि के अवसरों की एक विस्तृत श्रृंखला थी।

48. It is a new source of dignity and identity for every citizen, a remarkable story of inclusion and empowerment More than 12 billion U.S. dollars have been deposited in these accounts.

यह प्रत्येक नागरिक के लिए गरिमा और पहचान का एक नया स्रोत है, इन खातों में 12 अरब से अधिक अमेरिकी डॉलर जमा किया जाना,समावेश और सशक्तिकरण की एक उल्लेखनीय कहानीहै।

49. Another innovative concept that was introduced was that of a poverty threshold, with efforts made to ensure a minimum standard of living, making sure that no citizen across the empire would suffer from hunger.

एक और नवीन अवधारणा जो शुरू की गई थी, वह गरीबी की सीमा थी, जिसमें न्यूनतम जीवन स्तर सुनिश्चित करने के लिए किए गए प्रयासों से यह सुनिश्चित हो गया कि साम्राज्य भर में कोई भी नागरिक भूख से पीड़ित न हो।

50. While the cloud stalled the Egyptian advance, Moses lifted his rod and the waters of the Red Sea parted, providing both an escape path for the Israelites and a trap for the Egyptians.

बादल ने मिस्री सेना को आगे बढ़ने नहीं दिया। तब मूसा ने अपनी लाठी लाल सागर की तरफ उठायी और पानी दो हिस्सों में बँट गया। इस तरह, इस्राएलियों के लिए भागने का रास्ता खुल गया, मगर वही रास्ता मिस्रियों के लिए मौत का फंदा बना गया।

51. By a related technique, the ancient Egyptians produced a pigment known as Egyptian Blue, also called blue frit, which is produced by fusing (or sintering) silica, copper, lime, and an alkali such as natron.

एक संबंधित तकनीक द्वारा, प्राचीन मिस्रवासी इजिप्शन ब्लू नाम के एक वर्णक का उत्पादन करते थे जिसे ब्लू फ्रिट भी कहा जाता है, जिसे सिलिका, तांबा, चूना और नैट्रन जैसे क्षार के मिश्रण (या सिंटरिंग) द्वारा निर्मित किया जाता था।

52. Despite these freedoms, ancient Egyptian women did not often take part in official roles in the administration, served only secondary roles in the temples, and were not as likely to be as educated as men.

इन स्वतंत्रताओं के बावजूद, प्राचीन मिस्र की महिलाओं ने प्रशासन में आधिकारिक भूमिकाओं में हिस्सा नहीं लिया, बल्कि मंदिरों में ही गौण भूमिकाओं में अपनी सेवाएं दीं और पुरुषों के समान उनके शिक्षित होने की संभावना नहीं थी।

53. Ancient Egyptian mathematicians had a grasp of the principles underlying the Pythagorean theorem, knowing, for example, that a triangle had a right angle opposite the hypotenuse when its sides were in a 3–4–5 ratio.

प्राचीन मिस्र के गणितज्ञों को पाईथागोरस प्रमेय के मूल सिद्धांतों की समझ थी, उदाहरण के लिए, एक त्रिकोण में कर्ण के विपरीत एक समकोण होता है जब इसके पक्ष 3-4-5 अनुपात में होते हैं।

54. (a) & (b) As per the current regulations, people of the Indian Diaspora holding a valid OCI (Overseas Citizen of India) card do not require to get a visa affixed on their passport every time they travel to India.

(क) एवं (ख) वर्तमान विनियमों के अनुसार वैध ओसीआई (प्रवासी भारतीय नागरिक) कार्डधारक भारतीय मूल के लोगों को भारत यात्रा हेतु उनके पासपोर्ट पर हर बार वीजा लगवाने की आवश्यकता नहीं है।

55. At the core of effective water-management strategies will be improved planning for water-resource allocation, the adoption of incentives to increase efficiency, investment in infrastructure for improved water security, and better urban planning, risk management, and citizen engagement.

प्रभावी जल प्रबंधन रणनीतियों के मूल में जल-संसाधनों के आवंटन के लिए बेहतर योजना बनाना, कार्यकुशलता बढ़ाने के लिए प्रोत्साहनों को अपनाना, जल सुरक्षा में सुधार के लिए बुनियादी ढांचे में निवेश करना, और बेहतर शहरी योजना, जोखिम प्रबंधन, और नागरिक योगदान बढ़ाना शामिल होगा।

56. 11 Now in those days, after Moses had become an adult,* he went out to his brothers to look at the burdens they were bearing,+ and he caught sight of an Egyptian beating a Hebrew, one of his brothers.

11 जब मूसा बड़ा हुआ* तो एक दिन वह अपने इब्री भाइयों को देखने गया कि उन्हें कैसी कड़ी मज़दूरी करनी पड़ रही है। + तभी उसने देखा कि उसके एक इब्री भाई को एक मिस्री आदमी बहुत मार रहा है।

57. Question: If I can turn this around and ask you a question from the ground up, if I am an average Indian citizen and my energy consumption is only modest, actually dismal, what am I being asked to give up?

प्रश्न: यदि मैं आपको वही प्रश्न दोबारा पूछ पाऊं, तो कृपया बताएं कि यदि मैं एक औसत भारतीय नागरिक हूँ और मेरी ऊर्जा खपत अत्यंत संतुलित या वस्तुत: बहुत कम है, तो मुझसे किस चीज का त्याग करने के लिए कहा जा रहा है?

58. Through its commitment to a cooperative federalism, promotion of citizen engagement, egalitarian access to opportunity, participative and adaptive governance and increasing use of technology, the NITI Aayog will seek to provide a critical directional and strategic input into the governance process.

सहकारी संघवाद के प्रति अपनी प्रतिबद्धता, नागरिकों की भागीदारी को बढ़ावा देने, अवसरों तक समतावादी पहुंच, प्रतिभागी एवं अनुकूलनीय शासन और विकसित हो रही प्रौद्योगिकी के बढ़ते प्रयोग के जरिए नीति आयोग शासन प्रक्रिया को महत्वपूर्ण दिशा-निर्देश और कार्यनीतिक योगदान देगा।

59. Its address is in your medical card , in the first portion of the card , or you can get the address from your local library , or you can get it from a citizen ' s advice bureau or from the community health council .

उनका पता , आप के मेडिकल कार्ड के प्रथम भाग में , या स्थानीय पुस्तकालय में पाया जा सकता है या आप इसे सिटीजनज एडवाइस ब्यूरो या कम्यूनिटी हैल्थ कौंसिल से प्राप्त कर सकते हैं .

60. Motivating and organizing these activities was a bureaucracy of elite scribes, religious leaders, and administrators under the control of a pharaoh, who ensured the cooperation and unity of the Egyptian people in the context of an elaborate system of religious beliefs.

इन गतिविधियों को प्रेरित और आयोजित करना संभ्रांत लेखकों, धार्मिक नेताओं और प्रशासकों की नौकरशाही थी, जो एक फ़ैरो के शासन के अधीन थे, जिसने धार्मिक विश्वासों की एक विस्तृत प्रणाली के संदर्भ में मिस्र के लोगों की एकता और सहयोग को सुनिश्चित किया।

61. In the late 18th century, the French Revolution overthrew the absolute monarchy, established one of modern history's earliest republics, and saw the drafting of the Declaration of the Rights of Man and of the Citizen, which expresses the nation's ideals to this day.

18 वीं शताब्दी के अंत में, फ्रेंच क्रांति ने पूर्ण राजशाही को उखाड़ दिया, और आधुनिक इतिहास के सबसे पुराने गणराज्यों में से एक को स्थापित किया, साथ ही मानव और नागरिकों के अधिकारों की घोषणा के प्रारूप का मसौदा तैयार किया, जोकि आज तक राष्ट्र के आदर्शों को व्यक्त करता है।

62. (a) As per the current regulations, the people of Indian origin holding a valid Overseas Citizen of India (OCI) Card along with a valid foreign passport do not require to get a visa affixed on their passports every time they travel to India.

(क) वर्तमान विनियमों के अनुसार, वैध प्रवासी भारतीय नागरिक (ओसीआई) कार्ड तथा वैध विदेशी पासपोर्ट धारक भारतीय मूल के लोगों को प्रत्येक बार भारत की यात्रा करते समय अपने पासपोर्टों पर वीजा लगाने की जरूरत नहीं होती।

63. A candidate to become an MP must be a British or Irish or Commonwealth citizen, be at least 18 years of age (reduced from 21 in 2006), and not be a public official or officeholder, as set out in the schedule to the Electoral Administration Act 2006.

सांसद बनने के लिए एक उम्मीदवार का ब्रिटिश या आयरिश या कॉमनवेल्थ का नागरिक होना, 18 वर्ष से अधिक आयु का होना और सार्वजनिक या सरकारी पदाधिकारी न होना आवश्यक है, जैसा कि 2006 के चुनाव प्रशासन सम्बन्धी अधिनियम में दर्ज है।

64. We should continue our cooperation and share best practices and advance collaboration in tele-medicine and health care access, clean technologies and biotechnology, urban planning including water and air management, agriculture and food security, R&D and S&T, remote sensing and space cooperation, governance and anti corruption mechanisms for efficient delivery of citizen services.

हमें टेली मेडिसीन तथा स्वास्थ्य देखरेख तक पहुंच, स्वच्छ प्रौद्योगिकी एवं जैव प्रौद्योगिकी, जल एवं वायु प्रबंधन सहित शहरी आयोजना, कृषि एवं खाद्य सुरक्षा, विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी तथा अनुसंधान एवं विकास, दूर संवेदन तथा अंतरिक सहयोग, अभिशासन एवं नागरिक सेवाओं की कारगर प्रदायगी के लिए भ्रष्टाचाररोधी तंत्रों में अपना सहयोग जारी रखना चाहिए तथा सर्वोत्तम प्रथाओं को साझा करना चाहिए और सहयोग को आगे बढ़ाना चाहिए।

65. After the Egyptian revolution of 2011, her work became strongly critical of President Mohamed Morsi. el-Adl created controversy in December 2012 when Al-Masry Al-Youm published her cartoon depicting an angel informing Adam and Eve that they could have stayed in the Garden of Eden if they had voted for the right candidate.

अल-अदल ने दिसंबर 2012 में विवाद पैदा कर दिया था जब अख़बार अल मैसरी अल यूम ने उसका कार्टून प्रकाशित किया था जिसमें एक देवदूत ने एडम और ईव को सूचित किया था कि वे सही उम्मीदवार के लिए मतदान करने पर एडन गार्डन में रह सकते थे।

66. We also signed four documents including an MoU on Cooperation in the field of Environment Protection, Cultural Exchange Programme for the years 2012-15, Work Plan for Agricultural Cooperation between Indian Council of Agricultural Research and Agricultural Research Centre of Egypt for the year 2012-13 and a MoU between Egyptian Organisation for Standardisation and Bureau of Indian Standards.

हमने पर्यावरण संरक्षण के क्षेत्र में सहयोग, वर्ष 2012-15 के लिए सांस्कृतिक आदान-प्रदान कार्यक्रम, भारतीय कृषि अनुसंधान परिषद एवं मिस्र कृषि अनुसंधान के बीच वर्ष 2012-13 के लिए कृषि सहयोग से संबद्ध कार्य योजना और मिस्र के मानक संगठन भारतीय मानक ब्यूरो के बीच एक समझौता ज्ञापन सहित चार दस्तावेजों पर हस्ताक्षर किए।

67. The tragic incident took place in Brisbane, capital of Australian state of Queensland, on 28 October, 2016 when Shri Manmeet Sharma alias Alisher, a 29 years old Australian citizen of Indian origin hailing from Punjab, was killed by an assailant, who apparently has a long history of mental illness, by throwing a highly inflammable substance, leading to his death from severe burns, while he was on duty driving a Brisbane city bus.

यह दर्दनाक घटना दिनांक 28 अक्तूिबर, 2016 को ऑस्ट्रेयलियन स्टे्ट ऑफ क्वीं सलैंड की राजधानी ब्रिस्बे)न में हुई थी जब पंजाब के रहने वाले भारतीय मूल के 29 वर्षीय ऑस्ट्रे लियाई नागरिक श्री मनमीत शर्मा उर्फ अली शेर, जो ब्रिस्बेजन सिटी बस में चालक के रूप में ड्यूटी पर था, पर एक हत्या्रे ने अत्यंसत ज्वालनशील पदार्थ फेंक दिया था जिससे गंभीर रूप से जलने के कारण अली शेर की मौत हो गई थी। हत्यारा लंबे समय से मानसिक बीमारी से पीड़ित था।

68. (a) & (b) Yes, Government of India is aware of the tragic incident that took place in Brisbane, capital of Australian state of Queensland, on 28 October, 2016 when Shri Manmeet Sharma alias Alisher, a 29 years old Australian citizen of Indian origin hailing from Punjab, was killed by an unidentified assailant by throwing a highly inflammable substance, leading to his death from severe burns, while he was on duty driving a Brisbane city bus.

(क) और (ख) हां। भारत सरकार को ऑस्ट्रेलियाई राज्य क्वींसलैंड की राजधानी ब्रिसबेन में 28 अक्तूबर, 2016 को हुई दुर्भाग्यपूर्ण घटना की जानकारी है, जिसमें मूल रूप से पंजाब राज्य के भारतीय मूल के ऑस्ट्रेलियाई नागरिक मनमीत शर्मा उर्फ अलीशेरा के ऊपर एक उपद्रवी ने ज्वलनशील पदार्थ फेंककर उनकी हत्या कर दी थी, इस घटना के दौरान वे अपनी ड्यूटी पर थे और ब्रिसबेन सिटी बस चला रहे थे, इस घटना के दौरान वे गंभीर रूप से जल गए जिसके कारण उनकी मृत्यु हो गई थी।