1. Egyptian import duties are ad valorem and therefore Egyptian customs do not check net weights.

Die ägyptischen Einfuhrabgaben aber richten sich nach dem Warenwert, der ägyptische Zoll kontrolliert die Nettogewichte also nicht.

2. Evidently, however, most ancient Egyptian bricks were sun dried.

Offensichtlich wurden im Altertum in Ägypten die meisten Ziegel jedoch an der Sonne getrocknet.

3. Like any square citizen, we all have tax problems.

Wie jeder normale Spießbürger haben wir Probleme mit der Steuer.

4. For Diane an Egyptian diadem which was exhibited in the Louvre.

Für Diane ein ägyptisches Diadem, das im Louvre ausgestellt war.

5. The senior citizen comedy 'Alt & Durchgeknallt' is nominated for the 'International Emmy Award'.

Die Senioren-Comedy 'Alt & Durchgeknallt' wird für den 'International Emmy Award' nominiert.

6. The five-volume Atlas of Ancient Egyptian culture history is considered his masterpiece.

Der dreibändige Atlas zur altägyptischen Kulturgeschichte gilt als sein Hauptwerk.

7. UPR es un país [ES] is aggregating the digital citizen and alternative media resources.

UPR es un país [ES] stellt die Berichte alternativer Medien zusammen.

8. When Aaron’s rod became a snake, the Egyptian magicians seemed to duplicate the feat.

Der Stab Aarons wurde in eine Schlange verwandelt, und die ägyptischen Magier schienen dieses Wunder nachzuahmen.

9. It is the burial place of the Ancient Egyptian official, Khabekhnet, and his family.

Es ist der Begräbnisplatz des altägyptischen Beamten Chabechnet und seiner Familie.

10. What can the ordinary citizen legally do to protect himself when accosted on the street?

Wie kann sich der einfache Bürger vor Angriffen auf der Straße schützen?

11. At citizen level, reduction of accidents, traffic congestion, and noise promise a better quality of life.

Auf Ebene der Bürger verspricht die Reduzierung von Unfällen, Staus und Lärm eine bessere Lebensqualität.

12. Citizen organisations in Europe actively coordinate their stance towards renewable energy through environmental labelling for electricity.

Europäische nichtstaatliche Organisationen bemühen sich aktiv um die Förderung erneuerbarer Energieträger durch die Umweltzertifizierung von Elektrizität.

13. This problem was accentuated in 1947, when amendments were passed which stipulated that at least 75% of administrative employees in any company had to by Egyptian, while 90% of the overall workforce also had to be Egyptian.

Dieses Problem verstärkte sich im Jahr 1947, als Änderungen verabschiedet wurden, die festlegten, dass mindestens 75% der Verwaltungsangestellten in einem Unternehmen Ägypter zu sein hatten, während 90% der Gesamtbelegschaft ebenfalls Ägypter sein mussten.

14. The heavily made up, almond-shaped eyes seen on images of Egyptian women were much admired.

Die stark geschminkten, mandelförmigen Augen der Ägypterinnen, die auf zahlreichen Darstellungen zu sehen sind, haben schon die Blicke vieler auf sich gezogen.

15. In 1922, the archaeologist Howard Carter discovered the burial chambers of the ancient Egyptian king with ...

Es handelt sich um ein wahres Fest. Über das reichhaltige musikalische Angebot hinaus (Klassik, Musical, Jazz) ...

16. Every institution must therefore adjust its mode of operation to come as close as possible to the citizen.

Jede Institution muß daher ihr Handeln darauf ausrichten, so bürgernah wie möglich zu sein.

17. In the late 1950’s a respected Egyptian scholar, Seyed Mohammad Abul-Majd visited Professor Angha in Tehran.

Gegen Ende der 1950er Jahre besuchte ein respektierter ägyptischer Gelehrter, Seyed Mohammad Abul-Majd, Professor Angha in Teheran.

18. The 1992 Citizen Cup featured the emergence of the America3 Foundation syndicate headed by American businessman Bill Koch.

Der Citizen Cup 1992 war gekennzeichnet vom America3 Foundation Syndikat, das von dem US-amerikanischen Geschäftsmann Bill Koch angeführt wurde.

19. With the development of the Ford Model T in 1908, automobiles became affordable for the average American citizen.

Mit der Markteinführung des Ford Modell T 1908 wurde das Automobil in den USA zum kommerziellen Massenprodukt.

20. Then there came to light a relief on the wall of an Egyptian temple at Karnak (ancient Thebes).

Doch dann wurde an der Mauer eines ägyptischen Tempels in Karnak (dem alten Theben) ein Relief entdeckt.

21. Now the US-Egyptian alliance is under threat, and with it American policy for the entire Middle East.

Jetzt ist das US-ägyptische Bündnis bedroht und damit auch die amerikanische Politik für den gesamten Nahen Osten.

22. When Aaron’s rod became a snake, the Egyptian magicians duplicated the feat by means of their secret arts.

Als Aarons Stab zu einer Schlange wurde, ahmten die ägyptischen Magier diese Tat durch ihre Geheimkünste nach.

23. Will we not be creating a technocratic and administrative monster, which yet again distances the average citizen from the decision-making process?

Wird hier nicht ein technokratisches und administratives Monster geschaffen, das den Abstand zwischen dem Bürger und dem Entscheidungszentrum ein weiteres Mal vergrößern würde?

24. At the center of the amphitheater and rather dwarfed by its position is the Ancient Egyptian Boboli obelisk brought from the Villa Medici at Rome.

In der Mitte des Amphitheaters steht ein ägyptischer Obelisk, der von der Villa Medici in Rom hierher gebracht wurde.

25. In all four countries, the public sector is expected to show exemplary behaviour in fair pricing by rounding amounts to the advantage of the citizen.

In allen vier Ländern wir vom öffentlichen Sektor erwartet, sich im Hinblick auf faire Preisfestsetzung und Betragsrundungen zugunsten des Bürgers vorbildlich zu verhalten.

26. In its present location, the building has served alternately as a library, senior-citizen center, the city's current town hall with a satellite office for the Skagit County Sheriff's Department.

An seinem heutigen Standort hat das Gebäude nacheinander als Bibliothek, Seniorenzentrum und (heute) als Rathaus samt einer Außenstelle des Skagit County Sheriff’s Department gedient.

27. The analogy also shows how futile it was for Egyptian Pharaohs to wear a representation of the sacred snake on their headdress for supposed protection by the serpent-goddess Uatchit.

Die Analogie zeigt außerdem, wie wenig es den ägyptischen Pharaonen nutzte, auf ihrem Kopfschmuck eine Darstellung der „heiligen“ Schlange zu tragen, um den vermeintlichen Schutz der Schlangengöttin Uatchit zu erlangen.

28. Dra' Abu el-Naga is the modern name of the northern area of the extended necropolis, which served as the burial ground for the ancient Egyptian capital of Thebes (Waset).

Dra' Abu el-Naga ist der moderne Name des nördlichen Bereiches der ausgedehnten Nekropole der altägyptischen Hauptstadt Theben (Waset).

29. On October 3, Special Presidential Representative for the Middle East and Africa and Deputy Foreign Minister Mikhail Bogdanov received Egyptian Ambassador to Russia Mohamed El-Badri to mark the end of his ambassadorship.

Am 3. Oktober empfing der Präsidentenbeauftragte für den Nahen Osten und Länder Afrikas, Vizeaußenminister Russlands, Michail Bogdanow, den Botschafter der Arabischen Republik Ägypten in Moskau, Mohamed El-Badri.

30. While the cloud stalled the Egyptian advance, Moses lifted his rod and the waters of the Red Sea parted, providing both an escape path for the Israelites and a trap for the Egyptians.

Während die Wolke die Ägypter aufhielt, erhob Moses seinen Stab und das Wasser des Roten Meeres teilte sich. Das war der Fluchtweg für die Israeliten und eine Falle für die Ägypter.

31. In all likelihood Athanasius was born in Alexandria, Egypt, in about the year 300 A.D. He received a good education before becoming a deacon and secretary to the Bishop of Alexandria, the great Egyptian metropolis.

Athanasius, der wahrscheinlich um das Jahr 300 in Alexandrien in Ägypten geboren wurde, erhielt eine gute Erziehung, ehe er Diakon und Sekretär Alexanders, des Bischofs der ägyptischen Metropole, wurde.

32. In Mexican lands, to be an Indian still means to be a second-class citizen; someone to receive alms in the streets, to sell on the sidewalks, to make handicrafts, or so that the governor or the mayor can take some photos.

Auf mexikanischem Boden ein Indigena zu sein, heißt weiterhin ein Bürger zweiter Klasse zu sein. Jemand, der nur dazu gut ist, Almosen auf der Straße zu erhalten, auf den Bürgersteigen zu verkaufen, Handwerk zu betreiben, oder damit der Gouverneur, oder der Bezirksbürgermeister sich mit ihnen fotografieren lässt.

33. The Egyptian defenses blocked the central highway across the Sinai with a fortified box containing powerful artillery and more than a hundred tanks, fronted by three parallel trench-lines manned by thousands of infantrymen and anchored on sand dunes and high ground at each end.

Die ägyptische Verteidigungsstellung, die die zentrale Schnellstraße über den Sinai blockierte, bestand aus einer befestigten Kastenanlage, die eine schlagkräftige Artillerie und mehr als 100 Panzer beherbergte und vor der drei mit tausenden von Infanteristen besetzte parallele Schützengräben verliefen, deren Enden jeweils auf hohen Sanddünen bzw. erhöhtem Gelände verankert waren.

34. A. whereas India is the largest functioning democracy in the world where every citizen is equal before the ballot box, India's immediate past President and Head of State was a Dalit and Dalits have served as ministers; whereas there are Hindu schools of thought which reject caste discrimination and exclusion as an aberration of their faith,

A. unter Hinweis darauf, dass Indien die größte funktionierende Demokratie in der Welt ist, in der jeder Bürger vor der Wahlurne gleich ist, dass Indiens letzter Präsident und Staatsoberhaupt ein Dalit war und dass Dalits als Minister gedient haben; unter Hinweis darauf, dass es hinduistische Denkrichtungen gibt, die Diskriminierung und Ausgrenzung aufgrund der Kastenzugehörigkeit als Irrweg ihres Glaubens ablehnen,

35. Gardaland offers numerous attractions from the dolphinarium to the “Valley of the Kings”, a reconstruction of the ancient Egyptian world, the “Jungle rapids”, a water ride abord logs. There are plenty of bars, restaurants, fast food joints, shops and stalls; there is also a weather-forcast service, a nursery, buggy rental and a first-aid service.

Täglich geöffnet von Anfang Mai bis Mitte September von 10.00-19.00 Uhr..

36. whereas Ibrahim Halawa is being detained for peacefully exercising his rights to freedom of expression and assembly and is considered by Amnesty International as a prisoner of conscience; whereas freedom of expression and freedom of assembly are indispensable pillars of any democratic and pluralist society; whereas Article 73 of the Egyptian Constitution stipulates that citizens shall have the right to organise public meetings, marches, demonstrations and all forms of peaceful protest;

in der Erwägung, dass Ibrahim Halawa festgenommen wurde, weil er friedlich sein Recht auf Meinungs- und Versammlungsfreiheit wahrgenommen hat, und dass er aus Sicht von Amnesty International ein politischer Gefangener ist; in der Erwägung, dass Rede- und Versammlungsfreiheit unentbehrliche Säulen einer demokratischen und pluralistischen Gesellschaft sind; in der Erwägung, dass nach Artikel 73 der ägyptischen Verfassung gilt, dass die Bürger das Recht haben, öffentliche Zusammenkünfte, Märsche, Demonstrationen und alle Formen friedlichen Protests zu organisieren;

37. 46 As stated in recital 1 in the preamble to Regulation No 1049/2001, that regulation reflects the intention expressed in the second paragraph of Article 1 of the EU Treaty, which was inserted by the Treaty of Amsterdam, to mark a new stage in the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen.

1 Abs. 2 EU zum Ausdruck gebrachten – Willen Rechnung, dass dieser Vertrag eine neue Stufe bei der Verwirklichung einer immer engeren Union der Völker Europas darstellt, in der die Entscheidungen möglichst offen und möglichst bürgernah getroffen werden.