1. If I have to divide conceptually how weapproached today, I could say that there were two major elements in our approach towards diplomatic activities today in Kathmandu.

यदि मुझे संकल्पना की दृष्टि से विभाजित करना हो कि किस तरह आज हमने काम किया, तो मैं कह सकता हूँ कि आज काठमांडू में राजनयिक गतिविधियों के लिए हमारे दृष्टिकोण में दो प्रमुख घटक थे।

2. Or sell it and divide the money.

या बेचने / मैं यह... ... और पैसे बांट

3. So, even during its early part of its existence the Non-Aligned Movement projected itself, found a role as a bridge in the global divide of that age where there was an East-West divide.

इस तरह गुट निरपेक्ष आन्दोलन ने अपनी स्थापना की प्रारंभिक अवस्था में भी एक सेतु का काम किया जब दुनिया पूर्व और पश्चिम में विभाजित थी ।

4. But one frugal feast and a great divide has been bridged .

लेकिन एक भोज ने भत बडी खाई पाट दी है .

5. And so, how are we going to bridge this digital divide?

और हां, हम इस अंकीय भेदभाव को कैसे समाप्त करने वाले हैं?

6. For bills that are paid annually, divide by 12 for the monthly amount.

जो पैसे आपको साल में एक बार चुकाने पड़ते हैं, उन्हें 12 से भाग कीजिए ताकि यह पता चले कि हर महीने उनके लिए कितना पैसा अलग रखना चाहिए।

7. The Japanese Alps divide the country into the Pacific side, sunny in winter, and the Sea of Japan side, snowy in winter.

जापानी आल्प्स देश को प्रशांत महासागर, सर्दी में धूप, और जापानी सागर, सर्दी में बर्फबारी में विभाजित करता हैं।

8. It is only on coming to the surface on the level of analytical thought that they divide into two distinct streams taking different courses , known under the name of the Hindu and Muslim religions .

यह केवल सतह पर विश्लेषणात्मक विचार के स्तर पर आने पर विभिन्न भागों की दो अलग अलग धाराओं में विभाजित होते हैं - जिन्हें हिंदू और मुसलमान धर्मो के नाम से जाना जाता है .

9. Right through their stay there they have adopted the old policy of " Divide and Rule " .

वह जब से यहां आये , तभी से उन्होंने यहां ' फूट डालो और राज करों ' की पालिसी अपना रखी है .

10. So this is a digital abyss that we're talking about, this is not a digital divide.

तो यह एकअंकीय अतल खाई है जिसकी कि हम बात कर रहे हैं, यह अंकीय भेदभाव नहीं है।

11. Much of this dialogue has concentrated on bridging the divide between North-South and South-South engagements.

इसमें से अधिकांश वार्ता उत्तर - दक्षिण तथा दक्षिण - दक्षिण संबंधों के बीच अंतर को पाटने पर केंद्रित रही है।

12. This ever-changing divide between sand and water marks the limits of the sway of the sea.

ज़मीन और पानी को अलग करनेवाली लकीर, समुद्र की सरहदें बाँध देती है और यह सरहद समुद्र की लहरों के साथ-साथ बदलती रहती है।

13. We are contributing Euro 1 million to the Commonwealth Connects Programme, the Commonwealth Action Programme for Digital Divide.

हम राष्ट्रमंडल कनेक्ट्स कार्यक्रम, राष्ट्रमंडल डिजिटल डिवाइड कार्ययोजना के लिए भी 1 मिलियन यूरो का अंशदान कर रहे हैं।

14. Lining the ducts are cells that divide and change continually in response to a woman’s monthly cycle, preparing her for pregnancy, lactation, and nursing her young.

नलिकाओं में चारों ओर कोशिकाएँ हैं जो स्त्री की माहवारी की प्रतिक्रिया में निरंतर विभाजित और परिवर्तित होती हैं। ये उसे गर्भावस्था, दुग्ध स्रवण, और अपने बच्चे को दूध पिलाने के लिए तैयार करती हैं।

15. Accept two uppercase letters in

यहाँ दो अपरकेस अक्षरों को स्वीकारें

16. One is those cells of the body that divide and produce new cells as long as the person is alive .

एक घटक शरीर की वे कोशिकाएं हैं जो विभाजित होती रहती हैं और जब तक व्यक्ति जीवित रहता है , नयी कोशिकाएं उत्पन्न करती रहती हैं .

17. Smith prior to the tour had two ODI matches in the last two years.

इस दौरे से पहले स्मिथ ने पिछले दो सालों में दो एक दिवसीय मैच खेले।

18. Let us together create such a heaven of freedom where there is cooperation and co-ordination and not divide and fracture.

आइए हम मिलकर एक ऐसा heavenof freedom बनाएँ जहाँ सहयोग और समन्वय हो, divide और fracture नहीं।

19. The partition stoked controversy among hardline Hindu nationalists, who described it as an attempt to "divide and rule" the Bengali homeland.

विभाजन ने कट्टरपंथी हिंदू राष्ट्रवादियों के बीच विवाद खड़ा कर दिया, जिन्होंने इसे बंगाली मातृभूमि "विभाजन और शासन" करने के प्रयास के रूप में वर्णित किया।

20. Companies like Friden, Marchant Calculator and Monroe made desktop mechanical calculators from the 1930s that could add, subtract, multiply and divide.

फ्राइडन (Friden), मर्चेंट कैलकुलेटर (Marchant Calculator) और मुनरो (Monroe) जैसी कंपनियों ने 1930 के दशक से डेस्कटॉप यांत्रिक कैलकुलेटरों का निर्माण किया जो जोड़, घटाव, गुणा और भाग का काम कर सकता था।

21. In 1976, the two primary channels finally in colour.

टेलीविजन चैनलों में १९७७ में शुरू हुआ,दूरदर्शन का चैनल सर्व प्रथम है।

22. In Jehovah the two qualities are in perfect equilibrium.

यहोवा में इन दोनों गुणों का अचूक संतुलन है।

23. The Kingdom message Jesus commissions his disciples to proclaim will divide households, as certain family members accept it and others reject it.

राज्य संदेश घोषित करने की नियुक्ति जिसे यीशु अपने शिष्यों को देते हैं घरों को विभाजित कर देगा, चूँकि परिवार के कुछ सदस्य उसे स्वीकार और दूसरे इनक़ार करेंगे।

24. There are two big playgrounds in Gomoh.

गोमो में दो बड़े खेल के मैदान हैं।

25. Heihe marks the northeast terminus of the diagonal Heihe–Tengchong Line, which is sometimes used to divide China into east and west.

हेइहे शहर हेइहे-तेंगचोंग रेखा का उत्तरी ध्रुव है, जिसे चीन को पूर्व और पश्चिम में बांटने के लिए प्रयोग किया जाता है।

26. Put in a mixture of the two.

दोनों का सम्मिश्रण भरें.

27. In essence, he replied: “Simple bacteria can divide about every 20 minutes and have many hundreds of different proteins, each containing 20 types of amino acids arranged in chains that might be several hundred long.

उन्होंने एक अहम बात बतायी: “साधारण जीवाणु करीब 20 मिनट में विभाजित हो सकते हैं, जबकि उसमें सैकड़ों अलग-अलग प्रकार के प्रोटीन होते हैं। और हर प्रोटीन 20 अलग-अलग तरह के अमीनो अम्ल से बना होता है, जो एक-दूसरे से कड़ियों में जुड़े होते हैं और एक कड़ी में सैकड़ों अमीनो अम्ल होते हैं।

28. Togo's team consisted of two athletes in two sports, marking the country's debut at the Winter Olympics.

टोगो की टीम में दो खेल के दो एथलीट शामिल थे, जिसमें शीतकालीन ओलंपिक में देश की शुरुआत हुई थी।

29. In most cells this enzyme is repressed and inactive, but active telomerase has been successfully inserted into certain cells, making them grow and divide far beyond the normal number of times.

ज़्यादातर कोशिकाओं में टेलोमेरेस एंज़ाइम काम नहीं करता, लेकिन कुछ कोशिकाओं में इसे डालने में कामयाबी हासिल हुई है। इसकी वज़ह से कोशिकाएँ साधारण से ज़्यादा बढ़ती हैं और विभाजित होती जाती हैं।

30. This Exercise will be conducted in two phases.

इस कवायद का संचालन दो चरणों में किया जाएगा।

31. Because two is the base of the binary numeral system, powers of two are common in computer science.

क्योंकि दो द्वयाधारी संख्या पद्धति का आधार है अतः दो की घात संगणक विज्ञान में सामान्य है।

32. Following the visit we have already received two shipments of Uranium from Kazakhstan in the last two years.

यात्रा के बाद हमने पिछले दो वर्षों में कजाकिस्तान से अब तक यूरेनियम के दो पोत-लदान प्राप्त कर लिए हैं।

33. They have had I think two actions against piracy by their coastguard in the space of two months.

मैं समझता हूं कि दो माह के भीतर ही इनके तटरक्षकों ने समुद्री डकैती के विरुद्ध दो महत्वपूर्ण कार्रवाइयां की हैं।

34. Image restoration theory is grounded in two fundamental assumptions.

हाविस्फोट सिद्धांत दो मुख्य धारणाओं पर आधारित होता है।

35. The magistrate then charged the accused in two batches .

तदुपरांत मैजिस्ट्रेट ने अभियुक्तों को दो दलों में बांटकर उन पर अभियोग लगाये .

36. One or two comments may be arranged in advance.

इसके लिए एक-दो प्रचारकों को पहले से तैयार किया जा सकता है।

37. 10. This has been made possible in two ways.

10. यह दो तरीकों से संभव हो पाया है।

38. In doing so, they set two additional world records in the Arctic.

इसमें यह बताया गया है कि संसार में जड़ और चेतन दो पदार्थ हैं।

39. The two sides also agreed to encourage two-way flow of investments including in the development of ports and ports related services in Sri Lanka.

दोनों पक्षों ने श्रीलंका में बंदरगाहों के विकास तथा श्रीलंका में बंदरगाहों से जुड़ी सेवाओं सहित अन्य कार्यों में किए जाने वाले पारस्परिक निवेश को प्रोत्साहित करने पर भी सहमति व्यक्त की।

40. We only offer two programs: business administration and computer science, the two programs most in demand worldwide, the two programs that are likeliest to help our students find a job.

हम केवल दो ही डिग्री करवाते हैं: बिजेनेस की और कमप्यूट्रर विज्ञान की। ये वो दो डिग्रियाँ जिनकी दुनिया में सबसे ज्यादा माँग है।

41. It twisted in two, then became a ball, and crumbled.

वह मुड़कर दोहरी हो गयी और फिर गोल-मोल हो गयी और ढह गयी।

42. Arrange in advance to reenact one or two of them.

इनमें से एक या दो अनुभवों का प्रदर्शन दिखाने का पहले से इंतज़ाम कीजिए।

43. Consider two Bible accounts in which envy was a factor.

बाइबल की ऐसी दो घटनाओं पर गौर कीजिए जिनमें जलन की भावना शामिल थी।

44. Typically, a network administrator will divide a block into subnets; for example, many home routers automatically use a default address range of 192.168.0.0 through 192.168.0.255 (192.168.0.0/24).

आमतौर पर, एक नेटवर्क व्यवस्थापक एक खंड का सब्नेट्स में विभाजन कर देता है, उदाहरण के लिए, कई घरेलू अनुर्मागक स्वतः 192.168.0.0 - 192.168.0.255 (192.168.0.0/24) के एक वितथ ऐड्रेस श्रेणी का उपयोग करते हैं।

45. Sometimes, a nomination can fail because of a cultural divide within members of the Committee or because of a one-sided presentation by the Advisory Body concerned.

कभी कभी कोई नामांकन समिति के सदस्यों के बीच सांस्कृतिक मतभेद अथवा संबंधित सलाहकार निकाय द्वारा एकपक्षीय प्रस्तुति के कारण विफल हो सकते हैं।

46. It happens rarely in history that two seers, two persons who are capable of addressing not only their times but generations to come, work in close dialogue.

यह इतिहास में कम ही होता है कि दो दार्शनिक, दो व्यक्ति जो न केवल अपने समय बल्कि आने वाली पीढियों को भी संबोधित करने में सक्षम हों, गहन संवाद के साथ काम करते हों।

47. Page Two

पृष्ठ दो

48. In the last two decades the economic relationship has expanded manifold.

पिछले दो दशकों में, आर्थिक संबंध में कई गुना वृद्धि हुई है।

49. The next two pleas, in verse 4, relate to God’s people.

आयत 4 में वह परमेश्वर के लोगों के बारे में दो बिनतियाँ करता है।

50. For two years I served a circuit of congregations in Tennessee.

मैंने दो साल तक टॆनॆसे की कलीसियाओं में सर्किट काम किया।

51. Over two thirds of Oregon's African-American residents live in Portland.

ऑरेगॉन के दो तिहाई से अधिक अफ़्रीकी-अमेरिकी निवासी पोर्टलैंड में रहते हैं।

52. Every talk of Composite Dialogue has happened in these two countries.

दोनों में से कहीं होगी। कंपोजिट डॉयलॉग कि सारी बातचीत इन्हीं दोनो देशों में हुईं है।

53. By combining these two gases in correct proportions, water is formed.

इन दोनों गैसों को सही अनुपात में मिलाने से पानी बनता है।

54. Advanced Protection requires two security keys, in case one gets lost.

'बेहतर सुरक्षा' सेटिंग के लिए दो सुरक्षा कुंजियों की ज़रूरत होती है, ताकि एक के खो जाने पर दूसरी कुंजी का इस्तेमाल किया जा सके.

55. Moventas is headquartered in Finland, where it has two manufacturing units.

फिलहाल, फिनलैंड में दो मद्यनिर्माणशालाएं कार्यरत हैं और तीसरा कारखाना निर्माणाधीन है।

56. Duration: Two months.

कितने समय तक चलेगा: दो महीने।

57. Today, as members of the G-20, that is responsible for managing the aftermath of the global economic recession, India and Indonesia can jointly transcend the old North-South divide and contribute vigorously in rebalancing the world economy.

आज ये, जी-20 के सदस्य देशों के रूप में, वैश्विक मंदी के परिणामस्वरूप, उत्पन्न परिस्थितियों में प्रबंधन के उत्तरदायी हैं, भारत और इण्डोनेशिया संयुक्त रूप से पुराने उत्तर-दक्षिण विभाजन से पार पा सकते हैं तथा विश्व अर्थ-व्यवस्था के पुनर्संतुलन में प्रबल योगदान कर सकते हैं।

58. After you set it up, you’ll sign in to your account in two steps using:

इसे सेट अप करने के बाद, इन दो चरणों का इस्तेमाल करके आप अपने खाते में साइन इन करेंगे:

59. Two years after my birth in 1920 in Ierápetra, Crete, my father died of pneumonia.

मेरा जन्म 1920 में क्रीत के इरापैट्रा में हुआ था।

60. Two NASA scientists specialised in earth observation are expected to visit ISRO centers in 2013.

नासा के दो वैज्ञानिक, जिन्हें जमीनी प्रेक्षण के क्षेत्र में विशेषज्ञता प्राप्त है, द्वारा वर्ष 2013 में इसरो केन्द्रों का दौरा करने की संभावना है।

61. 15 A longtime servant of Jehovah in New Mexico, U.S.A., was in two automobile accidents.

15 अमरीका के न्यू मेक्सिको में रहनेवाली एक बहन, जो लंबे समय से यहोवा की सेवा कर रही थी, दो बार गाड़ी की दुर्घटना का शिकार हुई।

62. This is true of most of the various types of body cells ; another type of cells are that actively divide during early embryonic stages , but stop dividing after birth .

यह शरीर की विभिन्न प्रकार की अधिकांश कोशिकाओं के लिए सत्य है . दूसरी प्रकार की कोशिकाएं वे हैं जो भ्रूण की आरंभिक अवस्था में सक्रिय रूप से विभाजित होती हैं किंतु जन्म के बाद उनका विभाजन रूक जाता है .

63. Two Symbolic Pegs

भविष्यवाणी में बतायी गयी दो खूंटियाँ

64. And in two hours, after their backs were broke, they were changed.

और दो घंटे में, जब उनकी कमर टूट गयी, वे बदल चुके थे.

65. The European Super Cup was played over two legs in January 1983.

१९८२ यूरोपीय कप फाइनल 26 मई 1982 पर खेला गया था।

66. Whenever the two have operated in tandem , the results have been encouraging .

जब भी दोनों संग नों ने मिलकर काम किया , नतीजे बेहतर रहे हैं .

67. The two injured Jet Airways employees are still recuperating in the hospital.

जेट एयरवेज के 2 घायल कर्मचारी अभी भी अस्पताल में स्वास्थ्य लाभ प्राप्त कर रहे हैं।

68. Equal addendum teeth Teeth in which two engaging gears have equal addendums.

जैसे कि जहाँ 木 (मू) का अर्थ 'वृक्ष', वहाँ दो वृक्षों को जोड़कर 林 (लिन) बनता है, जिसका मतलब '(वृक्षों का) झुरमुट' है।

69. Two of her poems have won accolades in all-India poetry competitions.

उनकी दो कविताओं ने अखिल भारतीय कविता प्रतियोगिताओं में प्रशंसा हासिल की है।

70. Those are used in some National Championship classes like the two-strokes.

इनका प्रयोग दो स्ट्रोक जैसे कुछ राष्ट्रीय चैम्पियनशिप वर्गों में किया जाता है।

71. Francisco, a Christian overseer in Spain, lost his two children in a tragic bus accident.

स्पेन में एक मसीही ओवरसियर फ्रांथीस्को के दो बच्चे बस दुर्घटना में मारे गए।

72. Two Column Portrait

दो स्तम्भ पोर्ट्रेटComment

73. * The two leaders acknowledged the importance of connectivity in today’s globalised world.

* दोनों नेताओं ने आज के वैश्विक विश्व में संयोजनता के महत्व को स्वीकार किया।

74. The Bible accounts found in these two books are not mere history.

बाइबल की इन किताबों में जो लिखा है, वह बीते ज़माने की महज़ कहानियाँ नहीं हैं।

75. I visited India in January 2011, two months before the Fukushima accident.

मैं जनवरी, 2011 में फुकिशिमा दुर्घटना से दो माह पहले भारत आया था।

76. The two Honorverse stories have previously appeared in Worlds of Honor collections.

दो खंडों में अब तक की संपूर्ण कहानियाँ ममता कालिया की कहानियाँ नाम से प्रकाशित।

77. You’ll need to buy two security keys to enroll in Advanced Protection.

'बेहतर सुरक्षा' सेटिंग में नाम दर्ज कराने के लिए आपको दो सुरक्षा कुंजियां खरीदनी होंगी.

78. It was the biggest shock to secular Indian nationalism after the suppression of the 1857 revolt and was indeed the greatest victory for the British policy of ' divide and rule ' .

1857 के विद्रोह के दमन के पश्चात् धर्मनिरपेक्ष भारतीय राष्ट्रवाद को इससे सबसे अधिक धक्का पहुंचा और यह ब्रिटेन की ? फूट डालो और राज करो ? की नीति की वास्तव में सबसे बडी विजय थी .

79. The two leaders welcomed more active high-level exchanges between the two countries.

दोनों नेताओं ने दोनों देशों के बीच अधिक सक्रिय उच्चस्तरीय आदान-प्रदान का स्वागत किया।

80. “There were two hours of water left because the two plants were stopped.”

“दो संयंत्र बंद पड़ गये थे और बस दो घंटे का पानी बचा था।”