1. Divide the material into five aliquots.

Das Material in 5 Aliquots aufteilen.

2. If using double-byte characters (common in Chinese, Japanese, and Korean languages), divide by 2.

Ihre native Anzeige wird also nur über Publisher und Anzeigenplattformen ausgeliefert, die mindestens eine der unten aufgeführten Asset-Kombinationen verwenden.

3. So anyway, we divide all of this by x squared.

Wie auch immer, teilen wir dies alles von x kariert.

4. Just add 9 and 3 together, then divide by 2.

Du musst nur neun und drei addieren und das Ergebnis durch zwei teilen.

5. Access to new technologies is essential to bridge the gap of the digital divide in European societies.

Der Zugang zu neuen Technologien ist von grundlegender Bedeutung, um die digitale Kluft in den europäischen Gesellschaften zu überwinden.

6. The knowledge-based society cannot be achieved unless we can bridge the digital divide in all its forms.

Die Wissensgesellschaft ist nur denkbar, wenn die digitale Kluft in all ihren Formen geschlossen wird.

7. Only such decisive actions can break India's cycle of divide and misrule.

Nur eine solche entschlossene Vorgehensweise kann den Zirkel von Teile und Herrsche in Indien durchbrechen.

8. We'd look at this absolute error, and we'd divide by the true circumference.

Wir schauen uns den Fehler an und teilen ihn durch den tatsächlichen Umfang.

9. supporting more generalised access to information and communication technologies to bridge the digital divide.

Unterstützung einer breiter gefächerten Zugangsmöglichkeit zu Informations- und Kommunikationstechnologien, um die digitale Kluft zu überbrücken.

10. And remember: that's only when you multiply or divide, not when you add or subtract.

Und denke daran: nur beim Multiplizieren oder Dividieren nicht, beim Addieren oder Subtrahieren

11. To obtain the standard mass per storage volume in kg/hl, divide by 0·2 hl the value N indicated by the weighing device.

Die Schüttdichte in kg/hl erhält man, indem man den von der Wägeeinrichtung angegebenen Wert durch 0,2 hl teilt.

12. To obtain the standard mass per storage volume in kg/hl, divide by 0 72 hl the value N indicated by the weighing device.

Die Schüttdichte in kg/hl erhält man , indem man den von der Wägeeinrichtung angegebenen Wert durch 0,2 hl teilt .

13. To calculate the amount of amperage your appliance requires, divide the watts, or volt-amps, by the volts.

Will man ausrechnen, wieviel Ampere durch ein Gerät fließen, so muß man die Angabe für Watt oder Voltampere durch die Anzahl der Volt dividieren.

14. two fucks, two bumps, two " amigas "

Zwei Fix, 2 Lines, 2 Freundinnen.

15. Two of you sit aft and two of you sit in the front.

Zwei von euch sitzen achtern und zwei vorne.

16. Two tours of duty in Afghanistan.

Diente zweimal in Afghanistan.

17. Alpha-radiation comprises two neutrons and two protons, bound together in a single package.

Alphateilchen umfassen zwei Neutronen und zwei Protonen, die zu einem Paket zusammengeschnürt sind.

18. As explained in recital 30 above, AHF and ACF are two different products, sold in two different markets.

Wie in Erwägungsgrund 30 erläutert, handelt es sich bei AHF und ACF um zwei unterschiedliche Waren, die auf unterschiedlichen Märkten verkauft werden.

19. Missile lock in three, two, one.

Geschossarretierung in 1, 2, 3. Ausführen.

20. Thermal stresses around two parallel cracks in two bonded dissimilar elastic half-planes are determined.

Es werden die Wärmespannungen um zwei parallele Risse in zwei verbundenen, verschiedenen, elastischen Halbunendlichplatten bestimmt.

21. If heart muscle cell nuclei divide by constriction such a phenomenon might be classified as reaction-amitosis, mainly of the unequal form.

Soweit Kerndurchschnürungen im Herzmuskel vorkommen, gehören sie zu den „Reaktionsamitosen“, und zwar vornehmlich zu den inaequalen Formen.

22. Well, two acolytes, two addresses.

Nun dann, zwei Gefolgsmänner, zwei Adressen.

23. In Analytics, user metrics are calculated in two basic ways:

Nutzermesswerte werden in Google Analytics auf eine von zwei Arten berechnet:

24. There were two abscesses of the abdominal wound, one fecal fistula, and two anastomotic disruptions in the control group but only two abscesses of the abdominal wound in the antibiotic group.

Es traten zwei Bauchdeckenabscesse, eine Stuhlfistel und zwei tödliche Nahtinsuffizienzen in der Kontrollgrupppe und lediglich zwei Bauchdeckenabscesse in der Antibioticagruppe auf.

25. Lord Allomere rescued two owlets in the Beaks.

Lord Allomere hat 2 Eulenkinder aus den Schnabelbergen gerettet.

26. Admissibility of the first two pleas in law

Zur Zulässigkeit der ersten beiden Klagegründe

27. Two cones, two T-shirts to go.

Zwei Hütchen und zwei T-Shirts zum Mitnehmen.

28. I got two bags of bones in ACU custody.

Ich habe zwei Verdächtige in AVE-Gewahrsam.

29. tBAR = time, in hours, between two consecutive active regenerations.

tBAR = Zeit zwischen zwei aufeinanderfolgenden aktiven Regenerierungen in Stunden

30. In many lands two or three conventions accommodated everyone.

In vielen Ländern reichten zwei oder drei Kongresse für alle Besucher.

31. One or two comments may be arranged in advance.

Ein, zwei Kommentare können im Voraus abgesprochen werden.

32. This can, in the Commission’s view, be determined in two alternative ways:

Um dies zu prüfen, gibt es nach Auffassung der Kommission zwei Möglichkeiten:

33. “Two of every five pregnancies” in New York City end in abortion.

In der Stadt New York werden „zwei von fünf Schwangerschaften“ durch Abtreibung beendet.

34. Two scoops of ice cream in a one scoop cone.

Zwei Kugeln Eiscreme in einer leckeren Waffel.

35. In the afternoon the students put on two instructive dramas.

Am Nachmittag führten die Studenten zwei lehrreiche Dramen auf.

36. Two tribes only gave allegiance to the king in Jerusalem.

Nur zwei Stämme blieben dem König in Jerusalem treu.

37. So I see the two as working beautifully in tandem.

So sehe ich die beiden als schön arbeiten im Tandem.

38. In this respect I would like to address two principles.

Da möchte ich zwei Prinzipien ansprechen.

39. In addition to the two arithmetic procedures described by N.

Neben zwei von N.

40. Such price increases shall be notified two months in advance.

Diese sind zwei Monate im Voraus anzukündigen.

41. The two types of acceleration may occur in combined form.

Beide Beschleunigungsformen kommen kombiniert vor.

42. You two wait in the parlor and no smoking either.

Sie warten im Salon, und geraucht wird auch nicht.

43. Leave the two screws fastened in the slots for last

Lassen Sie die beiden Schrauben in die Schlitze für die letzten befestigt

44. The order in the example above includes two line items.

Der Auftrag im Beispiel oben enthält zwei Werbebuchungen.

45. When the distance between the two injections is enlarged to two weeks, the accumulation of 65Zn in the mast cells decreases.

Wenn der Abstand zwischen den beiden Injektionen auf 2 Wochen ausgedehnt wird, nimmt die Akkumulation des 65Zn in den Mastzellen wieder ab.

46. –analyse the water distribution network and divide it into adequate district metering areas to detect water leakages by means of manual or automatic acoustic water leakage detectors;

–Analyse des Wasserverteilungsnetzes und Aufteilung in geeignete Messgebiete auf Bezirksebene zur Erkennung von Leckagen mithilfe manueller oder automatischer akustischer Leckage-Erkennungssysteme;

47. The technique relies on the ability to divide the information on the nuisance parameters given by the data into sufficient and ancillary statistics for the nuisance parameters.

Die Technik beruht auf der Fähigkeit, die durch die Daten gegebene Information über den Störparameter in erschöpfende und Ancillar-maßzahlens für den Störparameter zu zerlegen.

48. Ambulance Station with two full-time Ambulance Officers in attendance.

Ambulanzstation mit zwei Vollzeitambulanzkräften.

49. analyse the water distribution network and divide it into adequate district metering areas to detect water leakages by means of manual or automatic acoustic water leakage detectors,

Analyse des Wasserverteilungsnetzes und Aufteilung in geeignete Messgebiete auf Bezirksebene zur Erkennung von Leckagen mithilfe manueller oder automatischer akustischer Leckage-Erkennungssysteme;

50. In cultures of Cosmarium impressulum free from bacteria, two bactericidal substances were found in the ether extracts from the algae and two others in the extracts of the culture medium.

In bakterienfreien Kulturen von Cosmarium impressulum wurden durch Extraktion der Algen und der Kulturflüssigkeit mit Äther je 2 verschiedene Bakterienhemmstoffe erhalten.

51. Two centimeters.

2 Zentimeter.

52. Key distribution process between two units in an isdn/internet connection

Verfahren zur schlüsselverteilung zwischen zwei einheiten in einer isdn/internet verbindung

53. Only two companies perform transport operations with explosives in tank-vehicles.

Beförderungen von Sprengstoffen in Tanks werden nur von zwei Unternehmen durchgeführt.

54. In 1928–1929 his two-volume algebra textbook was published, and from 1934 to 1939 his two-volume analysis textbook was published.

1928/29 erschien sein Lehrbuch der Algebra in zwei Bänden und 1934 bis 1939 sein zweibändiges Lehrbuch der Analysis.

55. In two cases, no actual consumption was registered by the companies.

In zwei Fällen erfassten die Unternehmen die tatsächlich eingesetzten Vorleistungen nicht.

56. Two distinct nappe emplacement vectors are identified in the Argolis Peninsula.

Auf Argolis finden sich zwei verschiedene Eingleitrichtungen der Decken.

57. However, two factors in particular must be taken into account here.

Diesbezüglich sind aber insbesondere zwei Faktoren zu berücksichtigen.

58. Two reviews addressed financial correction and recoveries in the Structural Funds.

Die für die Strukturfonds zuständigen Generaldirektionen haben beträchtliche Anstrengungen unternommen, um die im Aktionsplan festgelegten Maßnahmen fristgerecht umzusetzen.

59. Advanced Protection requires two security keys, in case one gets lost.

Für die Nutzung der erweiterten Sicherheit sind zwei Sicherheitsschlüssel erforderlich.

60. The adjusting pistons (63, 65) which can be displaced in the two lifting cylinders (61, 62) respectively separate the two lifting cylinders (61, 62) into the two adjusting pressure chambers (67 and 68, 69 and 70) in an analgous manner.

Analog trennen die in den beiden Hubzylindern (61, 62) verschiebbaren Stellkolben (63, 65) die beiden Hubzylinder (61, 62) in jeweils zwei Stelldruckkammern (67 und 68, 69 und 70).

61. a combination of carbon dioxide and ammonia in two cooling circuits;

die Kombination von Kohlendioxid und Ammoniak in zwei Kühlkreisläufen;

62. It had two superstructures in steel truss construction: one superstructure, which accommodated the two-track railway line, and one superstructure for the road.

Sie besaß zwei Überbauten in Stahlfachwerkbauweise: einen Überbau, der die zweigleisige Eisenbahnstrecke aufnahm, und einen Überbau für die Straße.

63. The cladogram shows twelve metacentric, two submetacentric and two acrocentric chromosomes.

Das Karyogramm zeigt zwölf metazentrische, zwei submetazentrische und zwei akrozentrische Chromosomen.

64. Complete with two cold accumulators, two boxes with capacity of 2,5 l for provisions, two cutting boards, tablecloth 200x140 cm.

Mit zwei 2,5 l Kunststoffschachtel für Lebensmittel, 2 Ausarbeitungsbrette, abwaschbare Tischdecke 200x140 cm, und zwei Kühlbaterie.

65. Following the Great Divide Megashear into the mid-continent reveals something interesting: a widespread pattern of similarly trending (roughly NW-SE) fault zones, rifts, and aeromagnetic and gravitational anomalies.

Das Verfolgen der Great Divide Megashear bis in die Mitte des Kontinents bringt interessantes zutage: ein weit gestreutes Muster ähnlich (grob von Nordwest nach Südost) verlaufender Verwerfungszonen, Grabenbrüche und aeromagentischer bzw. gravitätischer Anomalien.

66. In two cases, the index of alkaline phosphatase rose in the reticulum cells as well.

Auch in den Reticulumzellen war bei 2 Fällen ein signifikanter Anstieg des Index der alkalischen Phosphatase zu beobachten.

67. The Commission is able to accept two amendments in full and three others in principle.

Die Kommission kann zwei der Abänderungen vollständig und drei im Grundsatz übernehmen.

68. In addition, the presence of at least two colored substances in the unsaponifiable was shown.

Weiters wird die Anwesenheit von mindestens zwei gefärbten Substanzen im Unverseifbaren nachgewiesen.

69. Intraoperative complications arose in two eyes (2.7 %); in one eye, visual acuity was temporarily decreased.

In zwei Augen (2,7 %) traten intraoperative Komplikationen auf, die in 1 Fall zu einem temporären Visusverlust führten.

70. In the course of embryogenesis and metamorphosis two metabolic patterns alternate repeatedly.

Im Verlauf der Embryogenese und Metamorphose alternieren wiederholt zwei Stoffwechselmuster.

71. The same pre- and postoperative visual acuity were found in two eyes.

Bei 2 Augen entsprach der postoperative dem präoperativen Visus.

72. Only yesterday, the Jihad fighters burnt down two housing estates in Ambon.

Erst gestern wurden zwei Stadtteile auf Ambon von den Jihad-Kämpfern niedergebrannt.

73. There' s a strange entry in two of the burglars' address books

Merkwürdige Notizen in # Adressbüchern

74. It accounts for the pitch angle and possible buckling in two planes.

Der Steigungswinkel der Schraubenlinie sowie Knickung in zwei Ebenen werden berücksichtigt.

75. The Bible accounts found in these two books are not mere history.

Die Berichte in diesen beiden Bibelbüchern sind nicht nur längst vergangene Geschichte.

76. We report two cases of amoebic liver abscess formations in Austrian travelers.

Wir berichten zwei Fälle von Amöbenleberabszess bei österreichischen Reiserückkehrern.

77. In two further regions (nucleus entopeduncularis anterior and medialis) dehydration induces inactivation.

Dagegen wurde in zwei weiteren Regionen (N. entopeduncularis anterior und medialis) durch Dehydration eine Inaktivierung der Zellen induziert.

78. In two cases, stocks were accumulated despite production being significantly below target;

In zwei Fällen bauten sich Lagerbestände auf, obwohl die Produktion deutlich unter dem Zielwert lag.

79. The two light spots on the right are two large, circular voids.

Zwei große kreisrunde Lotporen sind rechts als helle Flecken zu erkennen.

80. Um, two holes in the front for air pipes, which were impractical

Zwei Löcher vorne für die Luftschläuche, die allerdings nicht funktionsfähig waren