1. o Take further the process of finalization on the project for cooperation on Bio-diversity between the ASEAN Centre for Bio-diversity (ACB) and National Bio-diversity Authority of India (NBA).

o एशियान सेंटर फॉर बायो-डायवर्सिटी (एसीबी) और नेशनल बायो-डायवर्सिटी अथॉरिटी ऑफ इंडिया (एनबीए) के बीच जैव विविधता पर सहयोग के लिए परियोजना को अंतिम रूप देने की प्रक्रिया को आगे बढ़ाना।

2. Delhi, the capital of India reflects our cultural diversity.

भारत की राजधानी दिल्ली हमारी सांस्कृतिक विविधता को दर्शाती है।

3. And Hinduism is a religion with immense depth and vast diversity.

और हिंदूवाद ऐसा धर्म है जिसमें बहुत गहराई और बहुत विविधता है।

4. This lingual diversity of Africa immediately finds a resonance in India.

अफ्रीका की यह भाषाई विविधता भारत में तुरंत अपनी एक अनुगूंज ढूंढ़ लेती है।

5. This requires coordinated positions in the deliberations under the Bio-diversity Convention.

इसके लिए जैव विविधता अभिसमय के तहत विचार विमर्श में समन्वित दृष्टिकोण अपनाने की जरूरत है।

6. Technology and information access have accentuated the unity in diversity that defines us.

प्रौद्योगिकी और सूचना की पहुंच ने विविधता में एकता पर जोर दिया है जो हमें परिभाषित करती है।

7. We are among the largest economies in the world anchored in democracy and diversity.

द्वितीय, आर्थिक भागीदारी इन संबंधों की अन्य महत्वपूर्ण आधारशिला होगी।

8. When companies teach their people to be allies, diversity and inclusion programs are stronger.

जब कंपनी में ही मैत्री सिखाई जाती है, विविधता और समावेश बढ़ता है।

9. Despite their amazing diversity in shape and function, your cells form an intricate, integrated network.

हालाँकि इन कोशिकाओं का आकार और काम एक-दूसरे से काफी अलग होता है, लेकिन वे मिलकर बहुत ही बेहतरीन तरीके से काम करती हैं।

10. The uniformity thus secured is never absolute as some marginal environmental diversity unavoidably creeps in .

परांतु इस प्रकार उत्पन्न की गयी समानता कभी भी संपूर्ण रूप से समानता की स्थिति उत्पन्न नाहीं कर सकती , क्योंकि ऐसा करते समय परिवेश के कारण छोटी - सी विषमता उत्पन्न हो जाती है .

11. And, in doing so, they ensured that we continued to celebrate our age old diversity.

और उन्होंने ऐसा करते वक्त, यह भी सुनिश्चित किया कि हमारी सदियों पुरानी विविधता कायम रहे।

12. We account for the whole range of linguistic, religious and ethnic diversity in the world.

हमारे देशों में विश्व की समग्र भाषाई, धार्मिक एवं जातीय विविधताएं विद्यमान हैं।

13. You must take advantage of the local eclectic culture and showcase and share our own cultural diversity.

आपको अपनी स्थानीय ग्रहणशील संस्कृति का लाभ उठाना चाहिए और हमारी अपनी सांस्कृतिक विविधता का प्रदर्शन करना चाहिए और उसे साझा करना चाहिए।

14. The Bangladeshi media has a well-earned reputation for its fierce independence, diversity of opinion and professionalism.

बांग्लादेशी मीडिया अपनी स्वतंत्रता, विचारों की विविधता और पेशेवराना दृष्टिकोण के लिए विख्यात है।

15. The Bangladeshi media has a well earned reputation for its fierce independence, diversity of opinion and professionalism.

बंग्लादेश की मीडिया ने अपनी प्रचंड स्वतंत्रता, विचारों में विविधता तथा व्यवसायवाद के लिए ख्याति अर्जित की है।

16. ALMOST 150 years have passed since Charles Darwin proposed that natural selection explains life’s complexity and diversity.

क रीब 150 साल पहले, चार्ल्स डार्विन ने सिखाया था कि जीवों की जटिलता और उनकी बेहिसाब किस्में, प्राकृतिक चुनाव (यानी, जो ताकतवर है वही संघर्ष करके ज़िंदा रहता है) की बदौलत वजूद में आयी हैं।

17. Their targets are people and societies, who value progressive life and respect diversity of faiths and cultures.

उनके लक्ष्य जनता तथा समाज हैं जो प्रगतिशील जीवन को महत्त्व देते हैं और धार्मिक एवं सांस्कृतिक विविधता का सम्मान करते हैं।

18. ELIMINATE THE “DIVERSITY VISA” LOTTERY: Every year, through the “diversity visa” lottery, the United States awards 50,000 green cards at random to foreign nationals, many of whom have absolutely no ties to the United States, no special skills, and limited education.

“विविधता वीज़ा” लॉटरी को बंद करें: हर वर्ष, “विविधता वीज़ा” लॉटरी के माध्यम से संयुक्त राज्य विदेशी नागरिकों को यादृच्छिक आधार पर 50,000 ग्रीन कार्ड प्रदान करता है जिनमें से बहुत से व्यक्तियों के अमेरिका के साथ बिल्कुल कोई संबंध नहीं हैं, कोई विशेष कौशल कौशल नहीं है और उन्होंने सीमित शिक्षा प्राप्त की हुई है।

19. While intense debate on all basic issues was allowed, the diversity and tension did not weaken the cohesion and striking power of the movement; on the contrary, this diversity and atmosphere of freedom and debate became a major source of its strength[1].

विविधता और तनाव ने आंदोलन के लगाव और शक्ति को कमजोर नहीं किया इसके विपरीत, विविधता ,स्वतंत्रता और बहस का माहौल ताकत का एक प्रमुख स्रोत बन गया।[ 1]

20. In India’s onward march, diversity has been our strength. And democracy has allowed it to flower and prosper.

अपनी इसी पूंजी के बल पर उन्होंने पूरी दुनियां को अपने अस्तित्व का अहसास कराया और विश्व मानचित्र पर अपने देश मॉरीशस को एक अलग पहचान दिलाई।

21. They attribute the complexity and diversity of over a million life forms to the blind forces of nature.

वे एक करोड़ से भी ज़्यादा जीवन-प्रकारों की जटिलता और विविधता का श्रेय प्रकृति की अनियंत्रित शक्तियों को देते हैं।

22. Different languages, different castes, different attires, different food habits and despite all these, unity in diversity remains our binding strength.

भाषायें अनेक हों, जातियाँ अनेक हों, पहनावे अनेक हों, खान-पान अनेक हों, लेकिन अनेकता में एकता, ये भारत की ताक़त है, भारत की विशेषता है।

23. As such , if one or two species disappear , the ecosystem may not have sufficient diversity left to compensate for the loss .

यदि इसी प्रकार एक या दो प्रजातियां समाप्त हो जाएं तो हो सकता है कि पारिस्थितिकी में इतनी विभिन्नता न रह जाए कि वह क्षति की प्रतिपूर्ति कर सके .

24. The concept of multiculturalism, pioneered to address accommodation of diversity within the framework of democracy, is being openly or tacitly challenged.

लोकतंत्र की रूपरेखा के अंदर विविधता को समाहित करने से संबंधित समस्या के समाधान के लिए प्रेरित बहु-सांस्कृतिकवाद की संकल्पना को खुले तौर पर या चतुराई से चुनौती दी जा रही है।

25. Mankind, instead, has given priority to greed, which often rules at the expense of the environment and its diversity of living things.

इसके बजाय, मनुष्यजाति ने लालच को प्राथमिकता दी है, जो अकसर पर्यावरण और उसके जीव-जंतुओं की विविधता की क़ीमत पर हावी होता है।

26. University officials gushingly welcomed Abu Sway in a July 2003 press announcement ( he " adds to our diversity and strengthens our international studies program " ) .

विश्विद्यालय के अधिकारियों ने जुलाई 2003 को एक प्रेस घोषणा में अबू स्वे का जोरदार स्वागत किया था ( वह हमारी विविधता में वृद्धि करते हैं और अंतरराष्ट्रीय अध्ययन कार्यक्रम को सशक्त करते हैं )

27. India has proved that all disputes and cracks can be eradicated with democracy, respect of diversity, harmony and co-ordination and cooperation and dialogue.

भारत ने यह साबित कर दिया है कि लोकतंत्र, विविधता का सम्मान, सौहार्द्र और समन्वय, सहयोग और संवाद सेसभी विवादों और दरारों को मिटाया जा सकता है।

28. Another advantage that India offers, despite being a developing county, is the diversity and depth of our knowledge pool and a vast education infrastructure.

दूसरा लाभ यह है कि विकासशील देश होने के बावजूद भारत अपने ज्ञान भण्डार की विविधता और गहराई तथा विशाल शिक्षा अवसंरचना भी मुहैया कराता है।

29. They reaffirmed the need to respect diversity of civilizations and the independent choice of development path and social system by people of all countries.

उन्होंने सभी देशों के लोगों द्वारा सभ्यताओं की विविधता और विकास के पथ के स्वतंत्र चुनाव और सामाजिक व्यवस्था का सम्मान करने की आवश्यकता जताई।

30. We reiterated our commitment to expand cooperation in culture to include cultural values, diversity and heritage and agreed to extend cultural exchanges among Member States.

हमने सांस्कृतिक मूल्यों, विविधता तथा विरासत को शामिल करने के लिए संस्कृति के क्षेत्र में सहयोग को विस्तारित करने की अपनी वचनबद्धता को दोहराया और सदस्य राज्यों के बीच सांस्कृतिक आदान प्रदान को बढ़ावा देने पर सहमति व्यक्त की।

31. b) Biological Diversity, with attention to the Nagoya Protocol on access to genetic resources and the fair and equitable sharing of benefits arising from their utilization;

बी) जैव विविधता, अनुवांछिक संसाधनों तक पहुंच संबंधी नागोया संधि तथा उनके उपयोग से होने वाले लाभ के निष्पक्ष और समान बंटवारे पर गौर करते हुए

32. b)Biological Diversity, with attention to the Nagoya Protocol on access to genetic resources and the fair and equitable sharing of benefits arising from their utilization;

(ख) जेनेटिक संसाधनों तक पहुंच पर नगोया प्रोटोकॉल पर ध्यान देते हुए जैव विविधता तथा इनके उपयोग से उत्पन्न लाभ की उचित एवं साम्यपूर्ण हिस्सेदारी;

33. This list does not really cover the entire spectrum of issues but is only indicative of the range and diversity of concerns that need to be addressed.

इस सूची में सभी मुद्दे शामिल नहीं है अपितु विविध चिंताओं का एक संकेत मात्र है जिनका समाधान आवश्यक है ।

34. In a world fettered by race, creed and colour, Rabindranath Tagore promoted internationalism for a new world order based on diversity, open-mindedness, tolerance and co-existence.

जाति, सम्प्रदाय और वर्ण की बेड़ियों में जकड़ी दुनिया में, रवीन्द्रनाथ टैगोर ने विविधता, खुलेपन, सहिष्णुता और सह-अस्तित्व पर आधारित एक नई विश्व व्यवस्था के लिए अंतर्राष्ट्रीयता को बढ़ावा दिया।

35. No doubt, there is an economic blow back but India has so far shown remarkable strength to stay afloat due to its domestic economy and its sheer diversity.

इसमें संदेह नहीं है कि आर्थिक झटके नहीं लगे हैं परंतु अपनी घरेलू अर्थव्यवस्था एवं अपनी प्रचुर विविधता के कारण अब तक भारत ने इसका सामना करने की उल्लेखनीय सामर्थ्य का प्रदर्शन किया है।

36. We have to preserve the culture of openness symbolized by the Gateway of India – the values of pluralism, co-existence and diversity that we cherish and the killers abominate.

हमें गेटवे ऑफ इंडिया द्वारा प्रस्तुत खुलेपन की संस्कृति – बहुलवाद, सहअस्तित्व तथा विविधता के मूल्यों को संरक्षित रखना होगा जिन्हें हम पुष्पित-पल्लवित करते हैं और हत्यारे जिनसे घृणा करते हैं।

37. Accordingly, the state leg of the programme has also been increased from 7 to 10 days to give KIP participants exposure to our regional diversity and to specific states;

तदनुसार, इस कार्यक्रम के राज्य -चरण की अवधि 07 दिनों से बढ़ाकर 10 दिन कर दी गई ताकि इस कार्यक्रम में भाग लेने वाले प्रतिभागियों को क्षेत्रीय विविधताओं और विशिष्टई राज्योंम से परिचित करवाया जा सके।

38. We welcome the decision to share technical expertise in the areas of abatement and control of air and water pollution, efficient management of waste and sustainable management of bio-diversity.

हम वायु और जल प्रदूषण पर नियंत्रण, कचरे के कुशल प्रबंधन और जैव-विविधता के सतत प्रबंधन के क्षेत्रों में तकनीकी विशेषज्ञता को साझा करने के निर्णय का स्वागत करते हैं।

39. Alan Marshall's category of ecologic extension places emphasis not on human rights but on the recognition of the fundamental interdependence of all biological (and some abiological) entities and their essential diversity.

एलन मार्शल के मुक्तिवादी विस्तार की श्रेणी ना सिर्फ मानव अधिकारों पर बल देती है बल्कि सभी जैविक (और कुछ अजैविक) संस्थाओं और उनके आवश्यक विविधता के बुनियादी अन्योन्याश्रय की मान्यता पर बल देती है।

40. Agree to expand cooperation in culture to include cultural values, diversity and heritage and decide to support the establishment of the BIMSTEC Cultural Industries Commission and BIMSTEC Cultural Industries Observatory in Bhutan.

सांस्कृतिक मूल्यों, विविधता एवं धरोहरों को शामिल करते हुए संस्कृति के क्षेत्र में सहयोग का विस्तार करने पर सहमति व्यक्त करते हैं तथा भूटान में बिम्सटेक सांस्कृतिक उद्योग आयोग और बिम्सटेक सांस्कृतिक उद्योग वेधशाला की स्थापना किए जाने का समर्थन करने का निर्णय लेते हैं।

41. The Ministers stressed the need to respect diversity of civilizations and the independent choice of development path and social system by the people of all countries, support peaceful settlement of disputes through political and diplomatic means.

विदेश मंत्रियों ने सभ्यताओं की विविधता का सम्मान करने तथा सभी देशों के लोगों द्वारा विकास पथ एवं सामाजिक व्यवस्था का स्वतंत्र रूप से चयन करने, राजनीतिक एवं राजनयिक माध्यमों से विवादों का शांतिपूर्ण ढंग से समाधान करने के लिए मदद करने की आवश्यकता पर जोर दिया।

42. Both instances cited above indicate that in countries having complex societal makeup, accommodation of diversity in political structures and socio-economic policies is not an option but an imperative necessity ignoring which can have unpleasant consequences.

ऊपर के दोनों उद्धृत मामले ये दर्शाते हैं कि भले ही देश में जटिल सामाजिक संरचना हो, राजनीतिक ढांचे और सामाजिक-आर्थिक नीतियों में विविधता का समावेश एक विकल्प नहीं बल्कि एक अनिवार्य आवश्यकता है, जिसकी अनदेखी नहीं की जा सकती और जिसके अप्रिय परिणाम हो सकते हैं।

43. Likewise , on account of the second characteristic mentioned above , the Indian mind in its interpretation of the universe and in the formulation of its thought has tried to reduce the diversity of its manifestations to a unity .

इसी तरह , ऊपर बताये गये दूसरे लक्षण के कारण , भारतीय मस्तिष्क ने ब्रह्मांड की व्याख्या देने और विचार गढने में विविधता की अभिव्यक्ति को एकता में बदलने को प्रयत्न किया है .

44. I’m told it holds about 4 percent of the world’s bio-diversity and has enormous natural and mineral resources including Nickel, Cobalt, Graphite, Iron ore, precious and semi-precious stones and is the largest producer of Sapphire in the world.

मुझे बताया गया है कि यहाँ दुनिया की जैव-विविधता का लगभग 4 प्रतिशत मौजूद है और निकल, कोबाल्ट, ग्रेफाइट, लौह अयस्क, कीमती और अर्ध कीमती पत्थरों सहित विशाल प्राकृतिक और खनिज संसाधन हैं तथा दुनिया में नीलमणि का सबसे बड़ा उत्पादक है।

45. Given the diversity in the economic activity among the member states, the region stands to benefit from the financial savvyiness and capital of developed economies and the competitive costs and abundant labour and resources of the less-developed member countries.

सदस्य देशों के बीच आर्थिक गतिविधियों में विविधता को देखते हुए इस क्षेत्र को वित्तीय बचत तथा विकसित देशों की पूंजी एवं प्रतिस्पर्धी लागत तथा कम विकसित सदस्य देशों के प्रचुर मात्रा में श्रम एवं संसाधनों से लाभ होना तय है।

46. Prime Minister Abe congratulated India on the successful outcome of the 11thmeeting of theConference of the Parties to the United Nations Convention on Biological Diversity (CBD COP11) held in Hyderabad in October 2012, which was an important step toward achievement of Aichi Biodiversity Targets.

प्रधानमंत्री अबे ने अक्टूबर 2012 में हैदराबाद में आयोजित जैव विविधता पर संयुक्त राष्ट्र करार (सी बी डी सी ओ पी 11) के लिए दलों के विचार के लिए 11वीं बैठक के सफल परिणाम पर भारत को बधाई दी जो आईची जैव विविधता लक्ष्यों की प्राप्ति की ओर एक महत्वपूर्ण कदम था।

47. The diversity in altitude, climate, and soil allows for a wide variety of trees, shrubs, and other plants—including some that thrive in the cold alpine regions, others that grow in the torrid desert, and still others that flourish on the alluvial plain or the rocky plateau.

ऊँचाई, मौसम, और मिट्टी में विविधता के कारण यहाँ बहुत ही भिन्न-भिन्न प्रकार के पेड़, झाड़ियाँ, और अन्य पौधे होते हैं—इनमें कुछ ऐसे भी हैं जो ठंडे पर्वतीय प्रदेशों में पनपते हैं, अन्य जो उष्ण रेगिस्तान में बढ़ते हैं, और भी अन्य जो जलोढ-मैदान या चट्टानी पठार में फलते-फूलते हैं।

48. The United States is liberalizing rules governing the export of liquefied natural gas and U.S.-produced crude, and we’re eager to work with European allies to ensure the development of needed infrastructure like import terminals and interconnecting pipelines to promote the diversity of supply to Europe.

संयुक्त राज्य तरलीकृत प्राकृतिक गैस और संयुक्त राज्य द्वारा निर्मित क्रूड के निर्यात पर लागू होने वाले नियमों को उदार बना रहा है, और हम यूरोप को आपूर्ति की विविधता बढ़ाने के लिए आयात टर्मिनलों और इंटरकनेक्टिंग पाइपलाइनों जैसी आवश्यक बुनियादी सुविधाओं का विकास सुनिश्चित करने के लिए यूरोपीय सहयोगियों के साथ काम करने के लिए उत्सुक हैं।

49. Such joint activities should be environmentally sound and sustainable and may include the areas of aquaculture germplasm exchange and training in fish stock assessment, post harvest technology, freshwater pearl culture, Hilsa fisheries management, protection of biological diversity related to fisheries development, fish production, distribution, trade and international protocol on Biosafety.

ऐसे संयुक्त कार्यकलाप पर्यावरण की दृष्टि से सुदृढ़ एवं अनुकूल होने चाहिए एवं इसमें जल कृषि, जर्म प्लाज्म का आदान-प्रदान, मछली स्टाक के आकलन में पर्यवेक्षण, फसल उपरांत प्रौद्योगिकी, स्वच्छ जल पर्ल संस्कृति, हिल्सा मात्स्यिकी प्रबंधन, मात्स्यिकी विकास से संबंधित जैविक विविधता संरक्षण, मछली उत्पादन, वितरण, व्यापार तथा जैव सुरक्षा से संबंधित अंतर्राष्ट्रीय प्रोतोकाल शामिल हो सकते हैं।

50. The coefficient values depend heavily on the scope of the playing field; for example if the choice of whom to favor includes all genetic living things, not just all relatives, we assume the discrepancy between all humans only accounts for approximately 1% of the diversity in the playing field, a coefficient that was 1⁄2 in the smaller field becomes 0.995.

गुणांक मान खेल के मैदान के दायरे पर अत्यधिक आश्रित होते हैं: उदाहरणार्थ, जिनके प्रति पक्षपात करना है, उनके चुनाव में यदि सभी जेनेटिक जीवित वस्तुएं, केवल संबंधी नहीं, शामिल हों, तो हम मानते हैं कि सभी मनुष्यों के बीच अंतर खेल के मैदान में विविधता का लगभग 1% होता है, जो गुणांक एक छोटे क्षेत्र में 1/2 था, वह 0.995 हो जाता है।

51. The migration begins from low stages , and rises to higher and better ones , not the contrary , as we state on purpose , since the one is a priori as possible as the other , The difference of these lower and higher stages depends upon the difference of the actions , and this again results from the quantitative and qualitative diversity of the temperaments and the various degrees of combinations in which they appear .

इसका कारण यह है कि यदि ऊपर से नीचे की ओर होता है तो नीचे से ऊपर की ओर होना भी तो संभव है . उच्चतर और निम्नतर अवस्थाएं कर्मों पर निर्भर होती हं और यह भी स्वभावों की गुणात्मक तथा परिमाण - संबंधी विविधता और उनके विभिन्न अंशों में संयोग का परिणाम होता है जिसमें वे स्वभाव प्रकट होते हैं .