1. This map shows, by ecoregion, the aggregated conditions of species diversity, land cover diversity, and species at risk.

Dans des écorégions exposées à un stress égal, la biodiversité indigène sera donc davantage menacée dans les écorégions à indice élevé que dans celles où l’indice composite est faible.

2. • Manager training in diversity and accommodation issues

• Formation des gestionnaires au sujet de la diversité et des questions d'aménagements

3. But the slogan-mongers overlook India’s extreme diversity.

Mais ces marchands de devises ont négligé le fait que l'Inde était un pays d’une extrême diversité.

4. Gender equality is a pillar of cultural diversity.

L’égalité des sexes est un pilier de la diversité culturelle.

5. The newly formed `Diversity Centre' covers the whole spectrum of diversity activity from race and religion to disability, age, sexual orientation and gender

En juillet # le Gouvernement du Royaume-Uni a publié un Livre blanc intitulé A Voice for Wales (Une voix pour le pays de Galles), dans lequel il formulait des propositions relatives à la décentralisation du pouvoir au pays de Galles

6. The newly formed ‘Diversity Centre’ covers the whole spectrum of diversity activity from race and religion to disability, age, sexual orientation and gender.

Le Diversity Centre couvre ainsi tout l’éventail des activités de la BBC ayant trait à la diversité, qu’il s’agisse de l’appartenance raciale, de la religion, des handicaps, de l’âge, de l’orientation sexuelle ou du sexe.

7. Adaptive Receive Diversity (ARD) processes in a TD-SCDMA network

Processus de diversité de réception adaptative (ard) dans un réseau td-scdma

8. The world's biological diversity is being lost at an alarming rate

Le monde perd sa diversité biologique à un rythme alarmant

9. Research and Analysis Directorate HR Planning, Accountability and Diversity September 2005

Direction de la recherche et de l’analyse Planification des RH, responsabilisation et diversité Septembre 2005

10. Translator for time division multiple access wireless system having selective diversity circuits

Traducteur pour un systeme radio a acces multiple par repartition dans le temps a circuits de diversite separes

11. A growing diversity of alternative and innovative sources of finance has emerged

Une diversité accrue de sources de financement alternatives et innovantes

12. Threats to the captive cranes include disease, accidents, and limited genetic diversity.

Les menaces qui pèsent actuellement sur les populations sauvages comprennent les collisions avec des structures d’origine anthropique comme les lignes de transport d’énergie, la 1

13. C. The Position of Diversity Advisor [92] An advertisement was placed in the May 11, 2000, issue of L'Eau vive, to announce a vacancy for the position of diversity advisor.

C. Poste de conseiller en diversité [92] Une annonce est parue dans L'Eau vive, le 11 mai 2000, annonçant une ouverture pour un poste de conseiller en diversité.

14. Transmit diversity for acknowledgement and category 0 bits in a wireless communication system

Diversité de transmission pour bits d'accusé de réception et de catégorie 0 dans un système de communications hertzien

15. The UNESCO Declaration on Cultural Diversity acknowledges the complex landscape of cultural difference

La Déclaration universelle de l'UNESCO sur la diversité culturelle prend acte du paysage complexe que forment les différences culturelles

16. Cutaneous adnexal tumors due to their wide diversity create diagnostic and classification problems.

Les tumeurs des annexes de la peau posent, du fait de leur grande diversité, des problèmes diagnostics et de classification.

17. It allows students to respect cultural diversity and the common values of Canada.

Une éducation de base donne aux élèves ce qu'il faut pour respecter la diversité culturelle et les valeurs communes du Canada.

18. Learn more about your destination country, including social security, cultural diversity and administration.

Service Flamande de Placement (VDAB) Une gamme d’information riche sur travail et formations en Belgique et à l’étranger.

19. An adaptive multi-antenna diversity device and method in the mobile communication network

Dispositif de diversité multi-antenne adaptatif et procédé dans le reseau de communication mobile

20. One of the priority areas for funding is "Diversity, Equality and Access to Justice."

Le ministère fédéral de la Justice a contribué au financement des deux phases du projet.

21. Although diversity has its benefits, the aggregate global capacity-development effort is still fragmented.

Bien que la diversité ait ses avantages, l’effort global de renforcement des capacités à l’échelle mondiale demeure fragmenté.

22. Ensure cultural diversity and guarantee cultural rights for all citizens irrespective of their origin.

Garantir la diversité culturelle et les droits culturels pour l'ensemble des citoyens, quelle que soit leur origine.

23. DEVICES FOR WIRELESS TRANSMISSION OF ACOUSTIC INFORMATION, NAMELY, WIRELESS MICROPHONE RECEIVERS, DIVERSITY RECEIVERS, STEREO RECEIVERS

Dispositifs pour la transmission sans fil d'informations acoustiques, à savoir, récepteurs de microphone sans fil, récepteurs en diversité, récepteurs stéréophoniques

24. The adjustment of public institutions to take into account the cultural diversity of the country.

Adapter les institutions publiques afin de tenir compte de la diversité culturelle du pays.

25. A seminar on: “Taking diversity into account in schools: pooling expertise” is planned for 2009.

En 2009, est prévu un séminaire: «Prendre en compte la diversité à l’école: des savoir-faire à partager».

26. The results also indicate that nonsyntenic genes provide functional diversity and a potential for adaptation.

Les résultats indiquent également que les gènes non synténiques fournissent une diversité fonctionnelle et un potentiel d'adaptation.

27. There is a diversity of views and understanding of the many issues that were addressed.

Il existe une diversité d’opinions et de conceptions concernant les nombreuses questions qui ont été abordées. 5.

28. In addition, the methodological considerations presented here may help improve diversity analyses using bulked samples.

De plus, les considérations méthodologiques présentées par les auteurs peuvent aider à améliorer les analyses de diversité faisant appel à des échantillons composés.

29. Its workforce labors round the clock and its inventiveness, energy, and diversity counter provincialism with scorn.

Sa masse laborieuse travaille sans jamais s'arrêter et son inventivité, son énergie et sa diversité s'opposent avec dédain au provincialisme.

30. Opportunities to volunteer reflect the diversity of Canadian environmental concerns, including wildlife, weather and environmental action.

Les opportunités de bénévolat tiennent compte de la diversité des questions environnementales canadiennes, par exemple la faune, la météo et l’action environnementale.

31. V may be selected to achieve the desired spatial diversity order and channel estimation overhead order.

V peut être sélectionné de façon à obtenir l'ordre de diversité spatiale et l'ordre de marge d'estimation de voie désirés.

32. • The advertising industry should institute awards for advertisers who are doing a good job with diversity

• L'industrie de la publicité devrait créer des prix pour les agences publicitaires qui réussissent à bien représenter la diversité.

33. Further, cooperative spectrum sensing can be improved by employing relay diversity with or without algebraic coding.

En outre, la détection coopérative de spectre peut être améliorée en utilisant la diversité de relais avec ou sans codage algébrique.

34. Respect for difference and acceptance of persons with disabilities as part of human diversity and humanity;

Le respect de la différence et l’acceptation des personnes handicapées comme faisant partie de la diversité humaine et de l’humanité;

35. The antenna diversity and gain control procedures are enabled or disabled based on the signal quality.

Les procédures de contrôle de diversité et de gain de l'antenne sont activées ou désactivées en fonction de la qualité du signal.

36. A “one size fits all” approach is incompatible with the great diversity that exists within business.

Une approche « à taille unique » est incompatible avec la grande diversité qui existe dans le secteur des entreprises.

37. The importance of recognizing the diversity and multidimensional nature of existing practices is increasingly being acknowledged.

Il est de plus en plus admis qu’il importe de reconnaître la diversité et la nature pluridimensionnelle des pratiques existantes.

38. That document also took account of comments provided by the Secretariat of the Convention on Biological Diversity.

Ce document avait également tenu compte des remarques faites par le Secrétariat de la Convention sur la Diversité Biologique.

39. The use of spatially-diverse antennas for receiving uplink signals provides diversity gain and mitigates deep fades.

L'utilisation d'antennes à diversité spatiale pour la réception des signaux de liaison montante fournit la diversité de gain et atténue les évanouissements profonds.

40. • The advertising industry should urge Government to help with tax breaks to reward companies for fostering diversity

• L'industrie de la publicité devrait presser le gouvernement à offrir des incitatifs fiscaux afin de récompenser les entreprises qui font la promotion de la diversité.

41. Time diversity reception is applied to both the address signal and message signal constituting a call signal.

La réception à diversité dans le temps est appliquée à la fois au signal d'adresse et au signal de message constitutifs du signal d'appel.

42. Health Canada has incorporated diversity messages into virtually all its training, from coaching workshops to staffing courses.

Santé Canada a introduit des messages sur la diversité dans tous ses programmes de formation, aussi bien dans les ateliers d'encadrement, par exemple, que dans les cours de dotation.

43. • Studies at the molecular and genomic level of virus diversity and evolution, human adaptation, virulence and pathogenesis

• Études au niveau moléculaire et génomique sur la diversité et l'évolution des virus, l'adaptation humaine, la virulence et la pathogenèse

44. The programs reflect the diversity of Canadian environmental concerns and include water, wildlife, weather, and environmental action.

• Relevé des oiseaux des Territoires du Nord-Ouest/Nunavut Le relevé des oiseaux des Territoires du Nord-Ouest/Nunavut est un programme de recensement des oiseaux qui repose sur l'observation et le signalement par des bénévoles.

45. Key words: bacterial diversity, 16S rDNA gene, soda lakes, former soda Texcoco Lake, Mexico, alkaliphiles, halophiles, haloalkaliphiles.

Mots clés : diversité bactérienne, gène 16S rADN, lacs sodiques, ancien lac sodique Texcoco, Mexique, alcalophiles, halophiles, haloalcalophiles.

46. The British Council claims that it is showcasing “the amazing breadth and diversity of Chinese literature today.”

Le Conseil britannique maintient qu’il aspire à dévoiler «& l’extraordinaire étendue et diversité de la littérature chinoise contemporaine.

47. Globalization must seek to preserve diversity and strengthen local development, taking into account traditional values and identities.

La mondialisation doit chercher à préserver la diversité et à renforcer le développement local, en tenant compte des valeurs et des identités traditionnelles.

48. Regulation must be flexible, accounting for widespread economic and geographical diversity, allowing phase-in periods where needed.

La réglementation doit être souple, tenir compte de la grande diversité économique et géographique, et autoriser des phases d'adaptation lorsque cela est nécessaire.

49. Three recognised the need to look at women’s diversity, including based on age, in their gender equality policies.

Trois reconnaissent la nécessité d’examiner les femmes dans toute leur diversité, en tenant compte notamment de leur âge, dans leurs politiques égalitaires.

50. In addition, the Agency is broadening its mentoring programs by developing a course for mentors that addresses diversity.

L'organisme a étendu ses programmes d'encadrement en élaborant un cours sur la diversité à l'intention des mentors.

51. Main gradients of diversity for species, communities and habitats (coastal to abyssal, equatorial to polar, substrate type, salinity).

Principaux gradients de diversité pour les espèces, les communautés et les habitats (de côtier à abyssal, d’équatorial à polaire, type de substrat, salinité).

52. One can be certain, however, that talk of shared values like "diversity" contributes absolutely nothing to the discussion.

Ce dont on peut être certain, toutefois, c'est que le discours des valeurs communes comme la « diversité » ne contribue absolument rien à la discussion.

53. Transfeminism incorporates all major themes of third wave feminism, including diversity, body image, self-definition, and women's agency.

Le transféminisme comprend tous les grands thèmes de la troisième vague féministe, incluant le multiculturalisme, l'image du corps, et l'agency des femmes.

54. Almost all European countries have established networks of stands or large forest areas to conserve forest genetic diversity.

Pratiquement tous les pays européens ont mis en place des réseaux de peuplement forestiers ou de vastes zones forestières pour préserver la diversité génétique.

55. • Number and diversity of communities with access to performances and other artistic experiences provided by funded organizations; and

• Nombre et diversité des collectivités ayant accès à des spectacles et à d'autres expériences artistiques offertes par des organismes financés;

56. It took account of the legitimate diversity of views of a cultural, ethical, economic, scientific or religious nature.

Il tient compte de la légitime diversité des opinions culturelles, éthiques, économiques, scientifiques et religieuses.

57. The Canadian Multiculturalism Act provides a policy and framework for federal institutions to promote and accommodate cultural diversity

La Loi sur le multiculturalisme canadien fournit aux institutions fédérales une politique et un cadre pour la promotion et la prise en compte de la diversité culturelle

58. Diversity policies are one of the most important mechanisms used by companies to gain greater access to ‘talent’.

Cette quête de talent peut concerner tous les échelons de l’entreprise ou se limiter à des fonctions techniques ou d’encadrement plus spécifiques.

59. The scientists used advanced sequencing technologies to investigate the genomic and metabolic diversity in two different lake environments.

Les scientifiques ont utilisé des technologies de séquençage de pointe pour étudier la diversité génomique et métabolique dans deux environnements lacustres différents.

60. Hydroid diversity and abundance appear to be low in the mid-abyssal zone of the western North Atlantic Ocean.

La diversité et l'abondance des hydroïdes semblent faibles dans la zone médioabyssale ouest de l'Atlantique Nord.

61. Farther offshore where there was less or no admixture of volcanic material the diversity is found to be the highest.

La diversité des conodontophorides est faible dans les calcaires avec mélanges abondants de volcano-clastiques, ceux-ci furent probablement déposés près du rivage, mais pas nécessairement au sein d'un milieu peu profond.

62. Women’s Movements and State Feminism: Integrating Diversity into Public Policy L. Pauline Rankin and Jill Vickers Substance Use and Pregnancy:

Les mouvements de femmes et le féminisme d’État : intégrer la diversité à l’élaboration des politiques gouvernementales L. Pauline Rankin et Jill Vickers Intoxicants et grossesse :

63. An additional aim is to maintain genetic and functional diversity in such cases by avoiding local depletions of such sub-populations.

Un deuxième objectif consiste ici à maintenir la diversité génétique et fonctionnelle en évitant les appauvrissements locaux de ces sous-populations.

64. An improved antennae configuration is disclosed that is both structurally symmetric and maximizes diversity gain through spatial displacement of antenna pairs.

L'invention porte sur une configuration améliorée d'antennes, d'une part présentant une structure symétrique, et d'autre part augmentant le gain en diversité par déplacement spatial de paires d'antennes.

65. There are no special procedures considering the aerodynamic properties, the diversity of functional characteristics and design features of aerospace objects at present.

Il n’existe à l’heure actuelle aucune procédure spéciale tenant compte des propriétés aérodynamiques, de la diversité des caractéristiques fonctionnelles et des particularités de conception des objets aérospatiaux.

66. Genetically-determined variation in expression levels is an important component of human diversity and has significant implications for normal and abnormal human physiology.

La variation génétique de niveaux d'expression est une composante importante de la diversité humaine, et a des implications non négligeables sur le caractère normal ou anormal de la physiologie de l'être humain.

67. Refugia can play an important role in abalone conservation by maintaining egg production and genetic diversity and by preserving populations for scientific study.

Les refuges peuvent jouer un rôle important dans la conservation des ormeaux en maintenant la production d'oeufs et la diversité génétique et en préservant des populations en vue des travaux scientifiques.

68. Given the increasing cultural diversity in society, it is more necessary than ever to respond alertly in order to protect population groups from discrimination

Compte tenu de la diversité culturelle croissante au sein de la société, il est plus que jamais nécessaire de réagir rapidement afin de protéger les différents groupes de population de la discrimination

69. The processor is configured process the diversity samples in diversity channels to determine a measurement signal indicative of any acoustic disturbance; correlate the measurement signal from each channel with a signal indicative of the seismic stimulus applied; and combine the correlated measurement signals to provide an overall measurement signal for the longitudinal sensing portion.

Le processeur est configuré pour traiter les échantillons de diversité dans des canaux de diversité pour déterminer un signal de mesure indicatif d'une quelconque perturbation acoustique; corréler le signal de mesure pour chaque canal avec un signal indicatif du stimulus sismique appliqué; et combiner les signaux de mesure corrélés pour fournir un signal de mesure global pour la partie de détection longitudinale.

70. The Census of Diversity of Abyssal Marine Life (CeDAMar), which is concerned with the biodiversity of the abyssal plain (where polymetallic nodules are found);

Le recensement de la diversité de la vie marine abyssale (CeDAMar), qui étudie la biodiversité de la plaine abyssale (où l’on trouve des sulfures polymétalliques);

71. Uruguayan Government and people alike were determined to see to it that society as a whole was based on tolerance and respect for diversity.

Il existe également en Uruguay une volonté commune du Gouvernement et du peuple de faire en sorte que la société tout entière soit fondée sur la tolérance et le respect de la diversité.

72. Given the increasing cultural diversity in society, it is more necessary than ever to respond alertly in order to protect population groups from discrimination.

Compte tenu de la diversité culturelle croissante au sein de la société, il est plus que jamais nécessaire de réagir rapidement afin de protéger les différents groupes de population de la discrimination.

73. Methods for performing epitope mapping, and for characterizing the antibody binding affinity and epitope diversity of antibodies in a sample using peptide microarray are provided.

La présente invention a pour objet des méthodes de réalisation d'une cartographie d'épitopes, et de caractérisation de l'affinité de liaison des anticorps et de la diversité épitopique des anticorps dans un échantillon à l'aide d'un microréseau de peptides.

74. Publications Women's Movements and State Feminism: Integrating Diversity into Public Policy L. Pauline Rankin and Jill Vickers with the research assistance of Ann-Marie Field

Publications Les mouvements de femmes et le féminisme d'État : intégrer la diversité à l'élaboration des politiques gouvernementales L. Pauline Rankin et Jill Vickers Adjointe à la recherche :

75. There exists a certain diversity in the sedimentary accumulations in both the lower (Kasserine area) and upper (Bled Zelfane area) sectors of this palaeo-relief.

On note une certaine diversification dans la nature des dépôts en zones basses (secteur de Kasserine) et en zones hautes (secteur du Bled Zelfane).

76. a) The Census of Diversity of Abyssal Marine Life (CeDAMar), which is concerned with the biodiversity of the abyssal plain (where polymetallic nodules are found

a) Le recensement de la diversité de la vie marine abyssale (CeDAMar), qui étudie la biodiversité de la plaine abyssale (où l'on trouve des sulfures polymétalliques

77. that European and national statistics should reflect the diversity of the territorial situation in order to more accurately understand the impact of policies on the regions.

que les statistiques européennes et nationales reflètent la diversité de la réalité territoriale afin d'appréhender plus précisément l'impact des politiques sur les territoires.

78. Canadian Cataloguing in Publication Data Rankin, L. Pauline, 1960Women's movements and state feminism [computer file]: integrating diversity into public policy Issued also in French under title:

Données de catalogage avant publication (Canada) Rankin, L. Pauline, 1960Les mouvements de femmes et le féminisme d'État [fichier d’ordinateur] : intégrer la diversité à l'élaboration des politiques gouvernementales Publié aussi en anglais sous le titre :

79. Canadian Cataloguing in Publication Data Rankin, L. Pauline, 1960- Women's movements and state feminism [computer file]: integrating diversity into public policy Issued also in French under title:

Données de catalogage avant publication (Canada) Rankin, L. Pauline, 1960- Les mouvements de femmes et le féminisme d'État [fichier d'ordinateur] : intégrer la diversité à l'élaboration des politiques gouvernementales Publié aussi en anglais sous le titre :

80. Comparisons of phenotypic diversity, distribution of specific virulences, and differences in specific virulences among phenotypes were made between the progenitor uredinial populations and the derived aecial populations.

Les comparaisons de diversité phénotypique, la distribution des virulences spécifiques, et les différences dans les virulences spécifiques entre les phénotypes ont été effectuées entre les populations urédiniales génératrices et les populations écidiales dérivées.