1. Rajat Nag, Managing Director General, ADB

एशियाई विकास बैंक के प्रबन्ध महानिदेशक श्री रजत नाग,

2. The discussions were opened by Senior Deputy Director General Yossi Gal.

इस विचार-विमर्श की शुरूआत वरिष्ठ उप महानिदेशक योसी गल ने की ।

3. The nodal Indian agency, which is the Director-General of Shipping is the main contact points with the ship owners.

नोडल भारतीय एजेंसी अर्थात नौवहन महानिदेशालय ही पोत मालिकों के साथ सम्पर्क करने का मुख्य केंद्र है।

4. Joint Secretary (East Asia) Ministry of External Affairs Director-General Natural Resources and Energy Policy, Agency for Natural Resources and Energy

संयुक्त सचिव (पूर्व एशिया) विदेश मंत्रालय महानिदेशक, प्राकृतिक संसाधन और ऊर्जा नीति प्राकृतिक संसाधन और ऊर्जा एजेंसी

5. His delegation includes the Ministers of Trade & Industry, Foreign Affairs, Agriculture, Water & Forestry, Mines & Energy, Defence and Director General of National Planning.

आपके प्रतिनिधिमंडल में व्यापार एवं उद्योग, विदेश, कृषि, जल एवं वानिकी, खनन एव ऊर्जा, रक्षा मंत्री और राष्ट्रीय योजना महानिदेशक शामिल हैं ।

6. Prime Minister: I had the pleasure of the Director General of the International Atomic Energy Agency visiting us a few weeks ago.

प्रधान मंत्री: कुछ हफ्ते पूर्व ही हमें अंतर्राष्ट्रीय परमाणु ऊर्जा एजेंसी के महानिदेशक का स्वागत करने का सौभाग्य प्राप्त हुआ था।

7. However , aeronautical experts such as Dr S . R . Valluri , ADA ' s first director - general , are sceptical that the deadline would be met .

बहरहाल , एडीए के पहले महानिदेशक डॉ . एस . अर . वल्लुरी सरीखे वैमानिकी विशेषज्ञों को आशंका है कि एलसीए तय कार्यक्रम के मुताबिक बेडै में शामिल कर लिया जाएगा .

8. We would also like to thank Acting Director General of the UN Office in Geneva, Mr. Michael Moller for his opening address.

हम जिनेवा में संयुक्त राष्ट्र कार्यालय के कार्यकारी महानिदेशक श्री माइकल मोलर को भी उनके उद्घाटन संबोधन के लिए बधाई देना चाहते हैं।

9. Ambassador and Permanent Representative of India, Shri Rajiva Misra handed over the Instrument of Ratification to Acting Director General of IAEA, Juan Carlos Lentijo.

भारत के राजदूत तथा स्थायी प्रतिनिधि श्री राजीव मिश्रा ने आई ए ई ए के कार्यकारी महानिदेशक जुआन कार्लोस लेंटिजो को पुष्टि लिखत सौंपा।

10. Director General, International Atomic Energy Agency (IAEA) has recently said that by some estimates thirty-five to forty countries could have the knowledge to acquire nuclear weapons.

अंतरराष्ट्रीय परमाणु ऊर्जा आयोग (आई ए ई ए) के महानिदेशक ने हाल में कहा कि कुछ अनुमानों के अनुसार 35 से 40 देशों के पास नाभिकीय हथियारों का निर्माण करने की क्षमता हो सकती है ।

11. (a)-(c) Government proposes to amend the Indian Council of World Affairs (ICWA) Act, 2001, provision relating to eligibility criteria for the post and tenure of Director General of ICWA.

(क)-(ग) सरकार का आईसीडब्ल्यूए के महानिदेशक के पद और कार्यावधि हेतु पात्रता मानदण्डों से संबंधित भारतीय विश्व कार्य परिषद(आईसीडब्ल्यूए) अधिनियम, 2001, के प्रावधान में संशोधन करने का प्रस्ताव है।

12. The nodal Indian agencies/Ministries dealing with the problem of piracy off the coast of Somalia are Ministry of Shipping [Director General, Shipping] and the Ministry of Defence [Indian Navy and Coast Guard].

पोत परिवहन मंत्रालय (नौवहन महानिदेशक) और रक्षा मंत्रालय (भारतीय नौसेना और तट रक्षक) सोमालिया तट पर डाकुओं की समस्या से संबंधित कार्य के लिए नोडल भारतीय एजेंसियां और मंत्रालय हैं ।

13. We are also privileged that Dr Amano has chosen to visit India soon after the IAEA BOG had approved by acclamation earlier this month his second term as Director General of the Agency.

हमारे लिए यह गर्व की बात है कि डा. अमानो ने इस माह के शुरू में अंतर्राष्ट्रीय परमाणु ऊर्जा एजेंसी के बी ओ जी द्वारा मौखिक मतदान की मंजूरी के शीघ्र बाद भारत का दौरा करने का चयन किया है।

14. * Noting the visit of Indian Director General of Defence Intelligence Agency (DIA) in February 2017, welcomed the operationalization of mechanism for sharing information including for Humanitarian Assistance and Disaster Relief (HADR) and white shipping;

* फरवरी 2017 में भारतीय खुफिया एजेंसी (डीआईए) के महानिदेशक की यात्रा को ध्यान में रखते हुए मानवतावादी सहायता और आपदा राहत (एचएडीआर) और व्हाइट शिपिंग सहित जानकारी साझा करने के लिए तंत्र के संचालन का स्वागत किया।

15. After forming a prima facie view that there is an element of profiteering, the Standing Committee shall refer the matter for detailed investigation to the Director General of Safeguards, CBEC, which shall report its findings to the NAA.

प्रथम दृष्टया विचार बनाने के पश्चात् इसमें मुनाफाखोरी का एक घटक है, तो स्थायी समिति मामले की विस्तृत जांच के लिए सैफ गार्डस महानिदेशालय (सीबीईसी) को भेज सकती है, जोकि अपनी जांच रिपोर्ट एनएए को भेजेगी।

16. In addition, the Secretary-General of the United Nations, the President of the World Bank, the Managing Director of the IMF, the Director-General of the WTO, heads of the ILO, the Financial Stability Board, etc., are likely to be present.

इसके अतिरिक्त संयुक्त राष्ट्र महासचिव, विश्व बैंक के अध्यक्ष, अंतर्राष्ट्रीय मुद्रा कोष के प्रबंध निदेशक, विश्व व्यापार संगठन के महानिदेशक, अंतर्राष्ट्रीय श्रम संगठन तथा वित्तीय स्थिरता बोर्ड के प्रमुखों के भी उपस्थित रहने की आशा है।

17. Down below , Defence Minister George Fernandes , his scientific adviser and director - general , Aeronautical Development Agency ( ADA ) , Vasudeva Aatre and LCA Programme Director Kota Harinarayana , along with a galaxy of scientists and engineers involved in the project watched its progress anxiously .

नीचे जमीन पर रक्षा मंत्री जॉर्ज फर्नांडीस , उनके वैज्ञानिक सलहकार और वैमानिकी विकास एजेंसी ( एडीए ) के प्रमुख वासुदेव अत्रे तथा एलसीए के कार्यक्रम निदेशक कोटा हरिनारायण समेत इस परियोजना में शामिल कई वैज्ञानिक और इंजीनियर बडी उत्तओजना से एलसीए को उडन भरते देख रहे थे .

18. As highlighted in the recent notification by the Director General of Foreign Trade, the requirements are calculated based on actual utilisation in recent past and is consistent with the mechanism of the trade agreement signed between India and Maldives in 1981.

विदेश व्यापार महानिदेशक द्वारा हालिया अधिसूचना में बताया गया है, आवश्यकताओं की गणना निकट अतीत में वास्तविक उपयोग के आधार पर की जाती है और यह 1981 में भारत और मालदीव के बीच हस्ताक्षरित व्यापार समझौते के तंत्र के अनुरूप है।

19. In a virtual press conference in May 2009 on the influenza pandemic, Dr Keiji Fukuda, Assistant Director-General ad interim for Health Security and Environment, WHO said "An easy way to think about pandemic ... is to say: a pandemic is a global outbreak.

मई 2009 में इन्फ्लूएंज़ा विश्वमारी पर आयोजित एक आभासी संवाददाता सम्मलेन में विश्व स्वास्थ्य संगठन के स्वास्थ्य सुरक्षा एवं पर्यावरण के विज्ञापन अंतरिम सहायक महानिदेशक, डॉ केइजी फुकुडा, ने कहा "विश्वमारी के बारे में सोचने का एक आसान तरीका ... यह कहना है: विश्वमारी, एक वैश्विक प्रकोप है।

20. Federico Mayor, director-general of the United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization, once said: “All the obscenities of war, brought home to us nowadays by audio-visual equipment, do not seem able to halt the advance of the huge war machine set up and maintained over many centuries.

संयुक्त राष्ट्र शैक्षिक, वैज्ञानिक और सांस्कृतिक संगठन के महा-निदेशक, फेडरिको मेयर ने एक बार कहा: “रेडियो-टीवी और दूसरे माध्यमों के ज़रिए युद्धों का घिनौना रूप दिखाने से इंसान, दिनों-दिन विकराल रूप लेती युद्ध-व्यवस्था पर रोक नहीं लगा पाया है बल्कि सदियों से यह लगातार बढ़ती ही जा रही है।

21. You might be aware that our SCOMET lists as they are called are upgraded and this actually was announced when the Director-General of the IAEA was in Delhi, and it has been accepted by most of our partners that today our lists of this what is called SCOMET by DGFT are in fact in line with the best practices of the NSG, the MTCR and the other export control regimes.

हो सकता है कि आपको ज्ञात हो कि हमारे एस सी ओ एम ई टी ने सूचीबद्ध किया है क्योंकि उन्हें स्तरोन्नत कहा जाता है तथा वास्तव में इसकी घोषणा उस समय की गई थी जब आई ए ई ए के महानिदेशक दिल्ली में थे तथा हमारे अधिकांश साझेदारों द्वारा यह स्वीकार किया गया है कि आज इसकी हमारी सूची वास्तव में एन एस जी, एम टी सी आर तथा अन्य निर्यात नियंत्रण व्यवस्थाओं की सर्वोत्तम प्रथाओं के अनुरूप है जिसे डी जी एफ टी द्वारा एस सी ओ एम ई टी कहा जाता है।