1. Acting Director-General for External Relations

Directeur général f.f. chargé des relations extérieures

2. We thank the Director General of the Agency, Mr.

Nous remercions le Directeur général de l’Agence, M.

3. Signed) Francisco Ocampo Zamora Acting Director-General of Arms

Le Directeur général pour l'armement par intérim (Signé) Francisco Ocampo Zamora

4. Walter Fust, Director-General, Swiss Agency for Development and Cooperation (see annex).

Walter Fust, Directeur général de la Direction du développement et de la coopération de la Suisse (voir annexe).

5. 7.3 The Committee of Alternates shall be chaired by the Director General.

7.3 Le Comité des suppléants est présidé par le Directeur général.

6. The Director General, Intelligence also maintains contact with intelligence agencies in other countries.

Le Centre fournit un service de renseignement sur les transmissions pour aider les politiques de défense et étrangère du Canada en captant les messages transmis par radios, radars et instruments électromagnétiques étrangers et distribue des rapports sur ce qu'ils révèlent.

7. <indicate executive function e.g. Director, General Manager, Head of Finance and Accounting>

&lt;indiquez la fonction, par exemple, directeur, directeur général, responsable des finances et de la comptabilité&gt;

8. A State Party may, by written notification addressed to the Director-General, denounce this Convention.

La dénonciation prend effet douze mois après la date de réception de la notification, à moins que celle-ci ne prévoie une date postérieure.

9. Assistant Deputy Minister Senior Assistant Deputy Minister Regional Director General Occupational Health and Safety Agency

Sous-ministre adjoint Sous-ministre adjoint principal Directeur général régional Agence d’hygiène et de sécurité au travail

10. Encourages the Director General to intensify UNIDO’s efforts to mobilize adequate financial resources from all sources;

Encourage le Directeur général à redoubler d’efforts pour mobiliser des ressources financières suffisantes auprès de différentes sources;

11. The Director General, Finance and Administration will begin work in this domain in the near future.

Le directeur général des Finances et de l'administration, entreprendra du travail dans ce domaine sous peu.

12. he Division of Administration is headed by a Director who is accountable to the Director-General

a Division de l'administration est dirigée par un Directeur qui rend compte au Directeur général*

13. The Director-General had already shown his unflinching commitment to pursue the agenda of ethics and accountability.

Le Directeur général a déjà montré sa volonté inflexible de promouvoir l’éthique et la responsabilisation.

14. The document is a comprehensive, agency-wide International Strategy adopted by the Director General in June 2008.

Ce document établit une stratégie internationale complète, couverte par l’agence, adoptée par le directeur général en juin 2008.

15. Administration Medical treatment and expenses are entitlements under the responsibility of the Director General Health Services (DGHS).

Administration Les droits concernant le traitement et les dépenses de santé relèvent du Directeur général – Services de santé (DGS San).

16. Dan Glenney, acting Director General of the Canadian War Museum, will act as secretary to the Committee

Dan Glenney, directeur général intérimaire du Musée canadien de la guerre agira comme secrétaire du comité

17. * Mr Denis Aitken as Representative of the Director-General for a new programme on Partnerships and UN Reform

* M. Denis Aitken est nommé Représentant du Directeur général chargé du nouveau programme Partenariats et réforme des Nations Unies;

18. Denis Aitken, Assistant Director-General, World Health Organization (WHO), Vice-Chairperson of the High-level Committee on Management

Denis Aitken, Sous-Directeur général de l’Organisation mondiale de la santé (OMS), Vice-Président du Comité de haut niveau sur la gestion

19. ACM is invited to provide comments to the Director General on their opinions and reactions to the article.

On invite les membres du CCG à transmettre au directeur général leurs points de vue et leurs réactions au sujet de l’article.

20. If the parties fail to sign a revised advance pricing arrangement, the Director General may cancel this APA.

Si les parties n'arrivent pas à conclure un APP révisé, le directeur général peut annuler cet APP.

21. The Committee may, after hearing the Director General concerned, terminate any contract concluded in disregard of these guidelines.

Le Comité peut, après avoir entendu le Directeur général concerné, mettre fin à tout marché ayant été conclu sans tenir compte de ces lignes directrices.

22. Performance appraisals are done by the Director General Field Services and reviewed by the Assistant Deputy Minister AES (ADMA).

Les communications

23. The LSO shall have direct access to his Director-General or Head of Service, while informing his direct hierarchy.

Le responsable local de la sécurité a directement accès à son directeur général ou son chef de service tout en informant sa hiérarchie directe.

24. In line with conclusion 2015/6, adjustments to the proposals of the Director General will be submitted in an addendum.

Conformément à la conclusion 2015/6, les modifications apportées aux propositions du Directeur général seront présentées dans un additif.

25. We highly commend the Director General for having adeptly guided the Agency in its range of extensive activities since assuming office.

Nous saluons tout particulièrement le Directeur général qui a su habilement diriger l’Agence dans l’ensemble de ses nombreuses activités depuis son entrée en fonctions.

26. McKINLEY (Director-General, IOM) acknowledged the need to ensure that the brain drain experienced in many developing countries did not undermine their advancement.

McKINLEY (Directeur général de l’OIM) reconnaît la nécessité de faire en sorte que la fuite des cerveaux qui touche de nombreux pays en développement ne compromette pas le décollage de ces derniers.

27. Lyse Ricard (Assistant Deputy Minister-Sous-ministre adjointe) or/ou Louise Gravel (Director General - Directrice générale) Citizenship and Immigration Canada Citoyenneté et immigration Canada 5.

Lyse Ricard (Sous-ministre adjointe - Assistant Deputy Minister) or/ou Louise Gravel (Directrice générale - Director General) Citoyenneté et immigration Canada Citizenship and Immigration Canada 5.

28. "My Delegation and I are quite delighted and extremely satisfied at the election by acclamation of Dr. Kamil Idris to the post of Director General of WIPO.

"C’est avec une joie indicible et une grande satisfaction que ma délégation et moi-même avons accueilli l’élection par acclamation du Dr. Kamil Idris au poste de directeur général de l’OMPI.

29. Currently, any national of Côte d'Ivoire wishing to enter Costa Rica requires a consular visa issued with the express authorization of Costa Rica's Director-General for Migration and Aliens

Selon les règlements en vigueur, toute personne de nationalité ivoirienne souhaitant se rendre au Costa Rica doit avoir un visa consulaire, accordé sur l'autorisation expresse du Director General de Migración y Extranjeria (Directeur général chargé de la migration et des étrangers) du Costa Rica

30. Currently, any national of Côte d’Ivoire wishing to enter Costa Rica requires a consular visa issued with the express authorization of Costa Rica’s Director-General for Migration and Aliens.

Selon les règlements en vigueur, toute personne de nationalité ivoirienne souhaitant se rendre au Costa Rica doit avoir un visa consulaire, accordé sur l’autorisation expresse du Director General de Migración y Extranjeria (Directeur général chargé de la migration et des étrangers) du Costa Rica.

31. “This remarkable progress is no cause for complacency: absolute numbers of malaria cases and deaths are not going down as fast as they could,” says Dr Margaret Chan, WHO Director-General.

«Ces progrès remarquables ne sont pas une raison pour relâcher nos efforts: en chiffres absolus, le nombre des cas de paludisme et des décès ne baisse pas aussi vite qu’il le pourrait, relève le Dr Margaret Chan, Directeur général de l’OMS.

32. Just last November he ably represented Dr. Arpad Bogsch, the outgoing Director General of WIPO, at the meeting of the Administrative Council of ARIPO which was held in Khartoum, the Sudan, his own home.

En novembre dernier encore, il a représenté avec compétence M. Arpad Bogsch, directeur général sortant de l’OMPI, à la réunion du Conseil d’administration de l’ARIPO qui s’est tenue à Khartoum, au Soudan, son propre pays.

33. Visibility of Union funding at OPCW events or meetings: the financial support of the Union will be acknowledged in reports of the OPCW Director-General and of the Executive Council referring to the abovementioned activities.

Visibilité des financements de l'Union lors d'événements ou de réunions de l'OIAC: le soutien financier de l'Union sera pris en compte dans les rapports du directeur général et du Conseil exécutif de l'OIAC portant sur les activités susmentionnées.

34. With the expert facilitation skills of LCol Leo Kelly and Jim Muckle of director general management renewal services, the 52 delegates to this first-of-its-kind planning session, agonized and argued over what they wanted for the cadets.

• l'INTÉGRITÉ, c'est-à-dire le courage et l'engagement de donner un exemple de confiance, de sincérité et d'honnêteté.

35. In 1999, he launched the Vincennes Pediatric Cancers Case, alerting the Director General of Health with a letter describing a spatio-temporal aggregate (cluster) of childhood cancers at the Franklin Roosevelt kindergarten, built on the old industrial wasteland left by the Kodak factories.

En 1999, il lance l’Affaire des cancers pédiatriques de Vincennes, en alertant le Directeur Général de la Santé par une lettre où il décrit un agrégat spatio-temporel (cluster) de cancers d’enfants à l’école maternelle Franklin Roosevelt, construite sur l’ancienne friche industrielle laissée par les usines Kodak.

36. Allocutions of André Vallerand and François Bédard, respectively President and Director-General of the CED, during the international conference « Turismo & Desenvolvimento Regional 2007-2013 o caso do Norte de Portugal » in Porto, Portugal, organized by the Commission of coordination and regional development of Northern Portugal.

Allocutions d’André Vallerand et de François Bédard, respectivement Président et Directeur général du CED, lors de la conférence internationale « Turismo & Desenvolvimento Regional 2007-2013 o caso do Norte de Portugal » à Porto, Portugal, organisée par la Commission de coordination et développement régionale du Nord du Portugal.

37. The Director General of HR, ADMs and RDGs should discontinue the High Potential Employee Program and replace it with a fair and transparent regional management development program that includes all levels of staff, similar in concept to Canada Customs and Revenue Agency's Atlantic Region Management Assignment Program (3.7.5.2).

Le Directeur général des RH, les SMA et les DGR doivent supprimer le Programme pour les employés prometteurs et le remplacer par un programme de perfectionnement des gestionnaires transparent et équitable, destiné à tous les employés, semblable au Programme de perfectionnement des gestionnaires élaboré par l’Agence des douanes et du revenu du Canada, région de l’Atlantique (3.7.5.2). long terme 1.

38. • the buildings or parts of buildings, adjoining land and property owned by the Organization or used by the Organization for its purposes, irrespective of whether it owns such property, may not be the subject of any search, requisition, seizure or enforcement measure, except insofar as this immunity has been formally lifted by the Organization’s Director General;

• les bâtiments ou parties de bâtiments, le terrain attenant et les biens, propriétés de l'Organisation ou utilisés par l’Organisation à ses fins, qu’ils soient ou non sa propriété, ne peuvent faire l’objet d’aucune perquisition, réquisition, saisie ou mesure d'exécution, sauf dans la mesure où cette immunité a été formellement levée par le directeur général de l’Organisation ;

39. One instance of practice is provided by a statement made on behalf of all the member States of the European Union by the Director-General of the Legal Service of the European Commission before the Council of the International Civil Aviation Organization in relation to a dispute between those States and the United States concerning measures taken for abating noise originating from aircraft.

On trouve un exemple de cette pratique dans une déclaration faite au nom de tous les États membres de l’Union européenne par le Directeur général du Service juridique de la Commission européenne devant le Conseil de l’Organisation de l’aviation civile internationale au sujet d’un différend entre ces États et les États-Unis concernant des mesures prises pour atténuer le bruit émanant des aéronefs.

40. Since then, an Agreement between the European Community and the Council of Europe on cooperation between the Agency and the Council of Europe has been concluded and an independent person appointed by the Council of Europe to sit on the organs of the Agency (Mr Guy de Vel, former Director General for Legal Affairs, with Mr Rudolf Bindig, former member of the Parliamentary Assembly, as his alternate).

Depuis cette date, la Communauté européenne et le Conseil de l’Europe ont signé un accord de coopération entre l’Agence et le Conseil de l’Europe ; une personnalité indépendante a été désigné par le Conseil de l’Europe pour siéger au sein des organes de l’Agence (M. Guy de Vel, ancien directeur général des Affaires juridiques, assisté de M. Rudolf Bindig, ancien membre de l’Assemblée parlementaire, en qualité de suppléant).

41. Locarno Notification No. 9 Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs Signatory Countries The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, following the preceding notifications relating to the above-mentioned international instrument as well as with reference to Article 14(5) of the said instrument, has the honor to notify him that, at the expiration of the period of time reserved for that purpose (that is, by June 30, 1969), the following countries had affixed their signatures:

Notification Locarno n° 9 Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels Pays signataires Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, en complément des notifications précédentes relatives à l'instrument international précité ainsi que par référence à l'article 14.5) dudit instrument, a l'honneur de lui notifier qu'à l'expiration du délai imparti (soit le 30 juin 1969) les pays suivants ont apposé leurs signatures: