1. Our difficulties have been two fold.

हमारी कठिनाइयां दो गुनी हो गई हैं।

2. Financial difficulties compounded the king’s problems.

आर्थिक समस्याओं की वजह से राजा की परेशानी और भी बढ़ी।

3. Admittedly, many today are undergoing extreme economic difficulties.

माना, आज अनेक लोग अत्यधिक आर्थिक कठिनाइयों का सामना कर रहे हैं।

4. What difficulties arose in the vicinity of Crete?

क्रेते के पास पहुँचने पर कौन-सी मुश्किलें खड़ी होती हैं?

5. Q.10. What difficulties were expressed by Zardari ?

यह महसूस किया गया हमारे विदेश मंत्रियों और सेंट्रल बैंकों के गवर्नरों द्वारा इस मामले की समुचित जांच आवश्यक है ।

6. In addition, patients often have difficulties inhaling air as well.

चिकित्सक भी अपनी चिकित्सा-पद्धति के दौरान मरीज़ों को अनेक बार हवा-पानी बदलने पर ज़ोर देते हैं।

7. Some businesses reported positive changes that increased efficiency ; others reported difficulties .

कुछ व्यवसायों ने सकारात्मक परिवर्तनों के बारे में रिपोर्ट दी जिस से कार्यकुशलता बढी , अन्य व्यवसायों ने कठिनाईयों के बारे में बताया .

8. Farmers used to face difficulties in accessing loans from banks for such additional activities.

ऐसे अतिरिक्त कामों के लिए बैंकों से कर्ज लेने में किसानों को कठिनाई होती रही है।

9. In their daily activities, the deaf face difficulties that are largely unknown to others.

बधिर लोग अपने रोज़मर्रा के काम-काज में कुछ ऐसी परेशानियों का सामना करते हैं जिनसे लोग अकसर अनजान रहते हैं।

10. Despite the difficulties, however, Kazuko says: “Our bond as a couple has become stronger.”

इन सारी मुश्किलों के बावजूद, काज़ुको कहती है: “पति-पत्नी का हमारा रिश्ता और भी मज़बूत हुआ है।”

11. Stress factors such as financial difficulties or troubles with interpersonal relationships often play a role.

तनाव के कारक जैसे वित्तीय कठिनाइयां या पारस्परिक संबंधों में परेशानियों की भी अक्सर एक भूमिका होती है।

12. There are operational difficulties and we need to address them and address them very quickly.

प्रचालन संबंधी कुछ समस्याएं हैं और हमें उनका समाधान करना होगा और बहुत जल्दी समाधान करना होगा ।

13. Manstein now saw the enormous technical difficulties of a supply by air of these dimensions.

आयरलैंड इस मैच के परिणामस्वरूप सुपर सिक्स के लिए अर्हता प्राप्त कर चुका है।

14. For some, it may mean facing challenges, overcoming difficulties, or making themselves available for increased activity.

कुछ लोगों के लिए, इसका अर्थ हो सकता है चुनौतियों का सामना करना, कठिनाइयों को पार करना, या अधिक गतिविधि के लिए अपने आपको उपलब्ध कराना।

15. You would be aware about the difficulties faced by you when you had obtained your passport.

अब आपको मालूम है आपने जब पासपोर्ट लिया होगा कितने पापड़ बेल करके पासपोर्ट लिया होगा।

16. In addition, procedural difficulties in the acquisition of lands required for important national projects required to be mitigated.

इसके अलावा, राष्ट्रीय परियोजनाओं के लिए अपेक्षित जमीन के अधिग्रहण में प्रक्रियागत मुश्किलें भी कम करने की जरूरत है।

17. Despite many difficulties—political, social and environmental—economic growth in the subcontinent has now acquired a new traction.

राजनीतिक, सामाजिक और पर्यावरण संबंधी अनेक समस्याओं के बावजूद, इस उपमहाद्वीप में आर्थिक वृद्धि ने नई गति पकड़ी है ।

18. 16 As we pursue an upright course, Jehovah helps us to bear the pressure of trials and difficulties.

16 जब हम सीधाई के मार्ग पर चलते हैं, तो परीक्षाओं और मुसीबतों का बोझ सहने में यहोवा हमारी मदद करता है।

19. Despite all the difficulties, we have been able to maintain a respectable growth rate in the last few years.

सभी कठिनाइयों के बावजूद, हम पिछले कुछ वर्षों में सम्माननीय विकास दर बनाए रखने में समर्थ हुए हैं।

20. Likewise, government is actively working with governments in other Gulf countries where Indian workers are reported to be facing difficulties.

इसी प्रकार सरकार खाड़ी के उन अन्य देशों की सरकारों के साथ सक्रिय रूप से कार्य कर रही है, जहाँ भारतीय कामगार मुसीबत में फँसे हुए बताए जाते हैं।

21. Our Missions and Posts have been pro-active in liaising with the host countries in resolving difficulties faced by Indian workers.

भारतीय कामगारों द्वारा सामना की जाने वाली समस्याओं को हल करने में मेजबान देशों के साथ संपर्क करने में हमारे मिशन और केंद्र सक्रिय हैं।

22. The region's difficulties following from the loss of connectivity and market access as a result of Partition in 1947 are well known.

1947 के विभाजन के परिणामस्वरूप सम्पर्क सुविधा और बाजार पहुंच में हुई क्षति के कारण इस क्षेत्र में उत्पन्न कठिनाइयों की जानकारी सभी को है।

23. The difficulties faced by Indian visa applicants range from long-duration processing times to charge of exorbitant fees for expedited/priority visas.

भारतीय वीज़ा आवेदकों के समक्ष आ रही कठिनाइयों में इस प्रक्रिया में लगने वाले लंबे समय से लेकर त्वरित/प्राथमिकता के आधार पर वीज़ा के लिए भारी-भरकम शुल्क लेने जैसी कठिनाइयाँ शामिल हैं।

24. It is clear that if the final product is in its current form, India will have grave difficulties in accepting the bills.

यह स्पष्ट है कि यदि वर्तमान रूप ही अंतिम रूप रहता है तो भारत को विधेयकों को स्वीकार करने में भारी कठिनाई होगी ।

25. (b) & (c) The Government is aware of the difficulties being faced by applicants on account of online procedures when they were introduced.

(ख) और (ग) : सरकार को ऑनलाइन प्रक्रियाओं, जब वे प्रारंभ की गई थी, के कारण आवेदकों को होने वाली समस्याओं की जानकारी है।

26. Sallay was interested and accepted a Bible study, but because of pressures from work and other difficulties, it was not held regularly.

सैले को दिलचस्पी थी और उसने एक बाइबल अध्ययन स्वीकार किया, लेकिन नौकरी के दबावों और अन्य कठिनाइयों के कारण, इसे नियमित रूप से नहीं किया गया।

27. Even when you are under pressure or are faced with extreme difficulties, never forget that you are a servant of the living God.

जब आप दबाव में हैं या नितांत कठिनाइयों का सामना कर रहे हैं, तब भी यह कभी मत भूलिए कि आप जीवते परमेश्वर के सेवक हैं।

28. For example , they may have good access for physically - disabled pupils or special teaching for pupils with hearing or sight difficulties or dyslexia .

उदाहरण के तऋर पर शारिरिक तऋर पर निर्योग्य बच्चों के लिए अच्छी पहुऋच हो या सुनने या नजऋर संबंधी समस्याओं वाले विद्यार्थियों के लिए विशेष पढऋआऋ का प्रबंध हो .

29. Although we have had many difficulties in Albania and were long cut off from Jehovah’s visible organization, we were never abandoned by him.

हालाँकि अल्बेनिया में हमें अनेक कठिनाइयाँ हुई थीं और काफ़ी समय से यहोवा के दृश्य संगठन के साथ हमारा कोई संपर्क नहीं था, हम उसके द्वारा कभी त्यागे नहीं गए।

30. Due to the society's financial difficulties and on the advice of evolutionary biologist Thomas Huxley, Owens College accepted responsibility for the collections in 1867.

समाज की वित्तीय कठिनाइयों के कारण और विकासवादी जीवविज्ञानी थॉमस हक्सली की सलाह पर, ओवेन्स कॉलेज ने 1867 में संग्रह के लिए ज़िम्मेदारी स्वीकार कर ली।

31. (b) whether applicants for passports are reportedly facing several difficulties on account of online procedures including getting appointments for submission of documents for the purpose;

(ख) क्या पासपोर्ट आवेदकों को दस्तावेजों की प्रस्तुति के लिए समय लेने सहित ऑनलाइन प्रक्रिया के कारण अनेक कठिनाइयों का सामना करना पड़ रहा है;

32. At the defence level too, until the deceleration in contact occasioned by the difficulties in the proposed visit of our Northern Army Commander to China.

तब तक, जब तक हमारे उत्तरी सेना के कमाण्डर की प्रस्तावित चीन यात्रा में कभी-कभी संपर्कों में कमी के द्वारा कठिनाईयां नहीं उत्पन्न की गयी थी।

33. (b) & (c) The Government is aware of the difficulties being faced by applicants at a few locations on account of online procedures when they were introduced.

(ख) एवं (ग) सरकार को ऑनलाइन प्रक्रिया शुरू करने के कारण कुछ स्थानों पर आवेदकों के सामने आने वाली कठिनाइयों की जानकारी है।

34. (b) & (c) It would be incorrect to say that applicants face difficulties on account of online procedures, including getting appointments for submission of documents for passports.

(ख) और (ग) यह कहना सही नहीं होगा कि आवेदकों को ऑनलाइन कार्य प्रकियाओं के कारण कठिनाइयों का सामना करना पड़ता है और उन्हें पासपोर्टों के लिए दस्तावेज़ों को प्रस्तुत करने हेतु अप्वाईंटमेण्ट लेना होता है।

35. Orders were placed at the peak of the boom for mill machinery , but the inevitable time lag involved in adjusting supply to demand added to the difficulties .

अत्यधिक उत्पादन के समय में मिल मशीनों की खरीद का आर्डर भेजा जाता था , लेकिन आर्डर और सप्लाई के बीच होने वाला अनिवार्य समय अंतराल कठिनाई पैदा करता था .

36. (c) whether the Government is aware of the difficulties faced by applicants on account of online procedures, especially in getting appointments for submission of documents for passports;

(ग) क्या सरकार पासपोर्ट हेतु ऑन-लाइन प्रक्रियाओं के कारण विशेषकर दस्तावेजों को जमा करने हेतु भेंट का समय पाने में आवेदकों को होने वाली समस्याओं से अवगत है;

37. (b) whether the Government is aware of the difficulties being faced by applicants on account of online procedures, including getting appointments for submission of documents for passports;

(ख) क्या सरकार को पासपोर्ट हेतु दस्तावेज जमा करने के लिए समय लेने सहित ऑनलाइन प्रक्रियाओं के कारण आवेदकों के समक्ष आ रही परेशानियों की जानकारी है;

38. (b) whether Government is aware of the difficulties being faced by applicants on account of online procedures, including getting appointments for submission of documents for passports; and

(ख) क्या सरकार को आवेदकों को पासपोर्ट हेतु दस्तावेज़ प्रस्तुत करने के लिए निर्धारित समय प्राप्त करने सहित ऑनलाइन प्रक्रिया के कारण पेश आ रही कठिनाइयों की जानकारी है; और

39. However, couples who are coping with physical problems because of an accident or with emotional difficulties such as depression can also be helped by applying the following material.

लेकिन इसमें दी जानकारी से उन लोगों को भी मदद मिल सकती है, जो किसी हादसे की वजह से चल-फिर नहीं सकते या जिन्हें डिप्रेशन जैसी मानसिक समस्याएँ हैं।

40. The two leaders welcomed the agreement-in-principle on the bilateral currency swap arrangement which aims at addressing short-term liquidity difficulties and supplementing the existing international financial arrangements.

दोनों पक्षों ने द्विपक्षीय मुद्रा विनिमय व्यवस्था पर सिद्धांततः करार का स्वागत किया जिसका उद्देश्य अल्प-कालिक तरलता की कठिनाइयों का हल ढूंढ़ना और मौजूदा अंतरराष्ट्रीय वित्तीय व्यवस्थाओं की पूर्ति करना है ।

41. The main difficulties involved in using the Stirling engine in an automotive application are startup time, acceleration response, shutdown time, and weight, not all of which have ready-made solutions.

मुख्य दिक्कतें जो स्टर्लिंग इंजन के ऑटोमोटिव अनुप्रयोग में आती हैं वे हैं शुरू होने का समय, त्वरता की प्रक्रिया, बंद होने का समय और भार, जिनके पहले से ही बनाये समाधान नहीं हैं।

42. Due to these difficulties, fiber-optic communication systems have primarily been installed in long-distance applications, where they can be used to their full transmission capacity, offsetting the increased cost.

इन कठिनाइयों के कारण, फाइबर ऑप्टिक संचार प्रणालियों को प्राथमिक रूप से लंबी दूरी के अनुप्रयोगों के लिए स्थापित किए गए, जहां वे अपनी पूरी क्षमता के साथ प्रसारण के लिए इस्तेमाल किए जा सकते हैं, वृद्धि की लागत समायोजित की गई।

43. Recognizing the high potential of bilateral trade in agribusiness and food processing, the Ministers committed themselves to discuss ways to overcome difficulties related to tariff and logistical barriers for perishable products.

कृषि व्यवसाय एवं खाद्य प्रसंस्करण में द्विपक्षीय व्यापार की उच्च संभावना को स्वीकार करते हुए दोनों विदेश मंत्रियों ने क्षरणशील उत्पादों के लिए टैरिफ एवं संभारतंत्रीय बाधाओं से संबंधित कठिनाइयों को दूर करने के तरीकों पर चर्चा करने की प्रतिबद्धता की।

44. Thus , with no change in train mileage the great increase in traffic meant abnormal overcrowding in passenger trains , serious bottlenecks in transport and delays and difficulties in the movement of goods .

इस प्रकार जहां लाइनों की मील संख्या में कोई वृद्धि नहीं हुई , यातायात में अधिक वृद्धि का अर्थ था यात्री गाडियों में अस्वाभाविक रूप से अधिक भीड भाड , परिवहन में गंभीर प्रकार के अवरोध , माल लाने ले जाने में अत्यधिक विलंब और अनेक कठिनाइयां .

45. Actually, many of the desperately poor have learned to cope with poverty and overcome feelings of low self-respect in the face of great difficulties, such as sky-high inflation and unemployment.

दरअसल, अनेकों बहुत ही ग़रीब लोगों ने ग़रीबी का सामना करना सीख लिया है। साथ ही बड़ी मुश्किलों, जैसे बढ़ी हुई मुद्रा-स्फीति और बेरोज़गारी के रहते कम आत्म-सम्मान की भावनाओं पर क़ाबू पाना भी सीख लिया है।

46. In November the Congress governments in the provinces resigned and this added to our difficulties , for under the absolute rule of the Governors in the provinces no interest was taken in our work .

नवंबर में सूबों में कांग्रेसी सरकारों ने इस्तीफा दे दिया और हमारी मुश्किलें बढ गयीं क्योंकि इन सूबों गवर्नरों के सर्वेसर्वा हो जाने पर हमारे काम में कोई दिलचस्पी नहीं ली गयी .

47. The political message that we are sending to the Chinese side is please pay attention to this, this is important if you have to address the adverse trade balance you will need to tackle these difficulties.

हम लोग चीनी पक्ष को यही संदेश देना चाहते हैं कि कृपया इस पर ध्यान दें। यदि आपको व्यापार असंतुलन की समस्या का समाधान करना है तो आपको इन कठिनाइयों का समाधान करना होगा।

48. Our difficulties have been eclipsed by our many joys —helping others accept the truth and mature spiritually, working together as husband and wife, and feeling that we have used our lives in the best possible way.

हमारी अनेक ख़ुशियों के आगे हमारी कठिनाइयाँ कुछ भी नहीं थीं—दूसरों को सच्चाई स्वीकार करने और आध्यात्मिक रूप से प्रौढ़ बनने में मदद करना, पति और पत्नी के तौर पर एकसाथ काम करना, और यह महसूस करना कि हम ने अपना जीवन सबसे बेहतरीन तरीक़े से इस्तेमाल किया है।

49. A loving and communicative parent will be aware of the “signals” given by a child who is experiencing difficulties: abrupt changes in mood and disposition, increased isolation, secretiveness and diminished communication, disturbed sleep and loss of appetite.

एक स्नेही और संवादशील माता-पिता उन ‘संकटों’ के प्रति जागृत रहेंगे जो बच्चे कठिनाइयों के समय पर देते हैं: मनोदशा और प्रवृत्ति में एकाएक परिवर्तन, अलग-अलग रहने की प्रवृत्ति, वार्तालाप कम करना या बातों को गुप्त रखना, नींद में गड़बड़ी और भूख की कमी।

50. Because of the efficiency with which seismic waves propagate through the Earth and the technical difficulties of decoupling explosions to diminish their seismic radiation, forensic seismology is a critical technique in the enforcement of bans on underground nuclear testing.

दक्षता के साथ जो भूकंपीय तरंगों पृथ्वी और विस्फोट दसगुणा उनकी भूकंपीय विकिरण को कम करने की तकनीकी कठिनाइयों के माध्यम से प्रचार की वजह से, फोरेंसिक भूकम्प विज्ञान भूमिगत परमाणु परीक्षण पर प्रतिबंध को लागू करने में एक महत्वपूर्ण तकनीक है।

51. President of South Africa: As you would no doubt know, we supported India’s efforts in their negotiations with the United States of America regarding nuclear power, and we have absolutely no difficulties or objections to selling uranium to India.

दक्षिण अफ्रीका के राष्ट्रपति: जैसा कि नि:संदेह आपको जानकारी होगी, हमने नाभिकीय ऊर्जा के संबंध में संयुक्त राज्य अमरीका के साथ होने वाली भारत की वार्ता में भारत के प्रयासों का समर्थन किया और हमें भारत को यूरेनियम बेचने में बिल्कुल भी कठिनाई नहीं है।

52. Be it harassment of people visiting passport offices by either officials or by the agents, be it discourteous behaviour at the public interface in the passport offices, or be it difficulties in accessing information or in meeting with responsible officials.

ये शिकायतें पासपोर्ट कार्यालय में आने वाले लोगों द्वारा वहां के अधिकारियों अथवा एजेंटों, पासपोर्ट कार्यालय के कर्मचारियों के अशिष्ट व्यवहार, सूचना प्राप्त करने में आने वाली कठिनाइयों तथा जिम्मेदार अधिकारियों से मिलने में होने वाली परेशानियों से संबंधित होती हैं।

53. A brief consideration of one example, Albania, illustrates how the faithful and discreet slave class has been able to promote the good news in spite of great difficulties and without a modern Pentecost to give instant access to languages. —Acts 2:1-11.

अल्बानिया के उदाहरण का संक्षिप्त विचार सचित्रित करता है कि विश्वासयोग्य और बुद्धिमान दास वर्ग बड़ी परेशानियों के बावजूद और भाषा की तत्क्षण पहुँच के लिए आधुनिक पिन्तेकुस्त के बग़ैर किस तरह सुसमाचार को बढ़ावा देने में समर्थ हुआ है।—प्रेरितों २:१-११.

54. Additional risks of piercing the mouth area include choking after swallowing jewelry, numbness and loss of taste in the tongue, prolonged bleeding, chipped or fractured teeth, increased salivary flow, uncontrolled drooling, gum injury, speech impediment, and difficulties in breathing, chewing, and swallowing.

मिसाल के तौर पर, मुँह से कोई गहना गले में चला गया, तो दम घुट सकता है, और खाना सटकने, चबाने में यहाँ तक कि साँस लेने में तकलीफ हो सकती है। जीभ पूरी तरह बेकार हो सकती है, और-तो-और मुँह में लगातार लार आती रहती है, मुँह में घाव होने से लगातार खून बहता रहता है और बोला ही नहीं जाता। इसके अलावा मुँह का गहना अगर दाँतों के नीचे आ जाए तो इससे दाँतों को नुकसान पहुँच सकता है।

55. To address the difficulties faced by the payee or the lender of the money in filing the cases under Section 138 of the NI Act, because of which, large number of cases were stuck, the jurisdiction for offence under Section 138 has been proposed to be clearly defined.

एनआई अधिनियम के धारा 138 के तहत ऋणदाताओं को वाद दायर करने में आ रही मुश्किलों से निजात पाने के लिए धारा 138 के तहत अपराध के क्षेत्राधिकार की स्पष्ट परिभाषा तय करने का प्रस्ताव किया गया, क्योंकि इस वजह से बड़ी संख्या में मामले अटक गए हैं।

56. Thus, the social and economic transformation in India has taken place within the framework of our abiding commitment to these core values, which has enabled us to weather some of the most serious difficulties, political and economic, that have periodically challenged our national fibre and even tested our nationhood.

अत: भारत में सामाजिक और आर्थिक बदलाव इन मूल्यों के प्रति हमारी स्थायी वचनबद्धता की रूपरेखा के अंतर्गत हुआ है जिन्होंने हमें कुछ ऐसी गंभीर राजनैतिक एवं आर्थिक कठिनाइयों से बचाया, जो समय-समय पर हमारी राष्ट्रीय संरचना के समक्ष उत्पन्न होती रहीं और जिन्होंने वस्तुत: हमारे राष्ट्रवाद की भी परीक्षा ली।

57. (b) & (c) The Government has accepted the recommendation of the Expert Committee set up under the chairmanship of Justice Arvind Kumar Goel, ex-Chairperson, NRI Commission Punjab, to look into the issues and difficulties faced by Indian nationals married to overseas nationals of Indian origin, and suggested amendments in existing laws/policies/regulation.

(ख) और (ग) सरकार ने भारतीय मूल के प्रवासी नागरिकों से विवाहित भारतीय महिलाओं द्वारा झेली जा रही समस्याओं तथा कठिनाइयों का निराकरण करने और मौजूदा कानूनों/नीतियों/विनियमों में संशोधन करने का सुझाव देने के लिए न्यायाधीश अरविन्द कुमार गोयल, पूर्व अध्यक्ष, एनआरआई आयोग, पंजाब की अध्यक्षता में गठित विशेषज्ञ समिति की सिफारिशों को स्वीकार कर लिया है।

58. (b) to (e) The Government has accepted the recommendation of the Expert Committee set up under the chairmanship of Justice Arvind Kumar Goel, ex-Chairperson, NRI Commission Punjab, to look into the issues and difficulties faced by Indian nationals married to overseas nationals of Indian origin, and suggested amendments in existing laws/policies/regulation.

(ख) से (ङ) सरकार ने भारतीय मूल के विदेशी नागरिकों से विवाहिता भारतीय महिलाओं के समक्ष आ रही समस्याओं तथा कठिनाइयों पर विचार करने और मौजूदा कानूनों/नीतियों/विनियमों में संशोधन का सुझाव देने के लिए न्यायमूर्ति अरविन्द कुमार गोयल, पूर्व अध्यक्ष, एनआरआई आयोग, पंजाब की अध्यक्षता में एक विशेषज्ञ समिति गठित की थी।