1. Last July, we were alerting you about the difficulties TuxFamily is facing: lack of volunteers, financial difficulties.

En juillet dernier, nous vous alertions sur les difficultés que connaît TuxFamily : manque de volontaires, difficultés financières.

2. This is likely to create difficulties over access to restricted tunnels.

Ceci risque de causer des difficultés aux accès des tunnels restreints.

3. Such mothers face particular difficulties, addressed under the above multi-year plan.

Ces mères isolées font face à des difficultés particulières auxquelles le plan pluriannuel contre la pauvreté a apporté des réponses.

4. Accounting for leases is another area where technical implementation difficulties are encountered

La comptabilité des contrats de location est un autre domaine qui soulève des difficultés techniques d'application

5. The alternative of absentee ballot voting presents significant technical difficulties and costs

Quant à l'option du vote par correspondance, elle est coûteuse et soulève de graves problèmes techniques

6. At the same time, humanitarian agencies continue to encounter delays and difficulties.

Simultanément, les organismes humanitaires continuent à se heurter à des difficultés qui retardent leurs activités.

7. The alternative of absentee ballot voting presents significant technical difficulties and costs.

Quant à l’option du vote par correspondance, elle est coûteuse et soulève de graves problèmes techniques.

8. This will help to deal with the difficulties regarding agitation and akathisia, etc.

Cela aidera à composer avec les difficultés liées à l'agitation et à l'acathisie, entre autres.

9. The assistance underpins the implementation of adjustment measures designed to remedy these difficulties.

L’assistance soutient la mise en œuvre de mesures d'ajustement conçues pour remédier aux difficultés existantes.

10. Some suggested the CWB would have difficulties administering price pooling under this option.

Certains répondants ont indiqué que la CCB aurait de la difficulté à administrer le système de mise en commun des prix si cette option était retenue.

11. There are difficulties measuring chlorine and sulphite residuals accurately at very low levels.

Il est difficile de mesurer avec précision les résidus de chlore et de sulfites qui sont présents en très faibles quantités.

12. "The main factor of our difficulties is the import/export balance," said Mr Agrain.

"C'est au niveau de l'équilibre importations/exportations que se situe la cause principale de nos difficultés", a précisé M. Agrain.

13. Article 4th generated many difficulties of interpretation which caused a lot of contradictory judgments.

Cette disposition a engendré diverses controverses d'interprétation qui ont causé beaucoup de jugements contradictoires.

14. Concerned about the practical difficulties both requested and requesting States face in asset recovery,

Préoccupée par les difficultés pratiques rencontrées par les États requis et les États requérants en matière de recouvrement d’avoirs,

15. AD. whereas current market access policies may cause difficulties for companies marketing fair trade products,

AD. considérant que les politiques actuelles en matière d'accès aux marchés peuvent être une source de difficultés pour les entreprises commercialisant des produits estampillés «commerce équitable»,

16. Additional measures, addressed to persons encountering difficulties on the labour market, including disabled people, include:

Les autres mesures en faveur des personnes rencontrant des difficultés sur le marché du travail sont notamment les suivantes :

17. Approaches and suitable techniques are identified to deal with measurement, data acquisition and analysis difficulties.

Les approches et les techniques adéquates sont choisies en fonction des difficultés de mesurage et d'acquisition et d'analyse des données.

18. These SMEs also have difficulties in obtaining affordable accounting services of the kind they need.

Elles ont également du mal à s’offrir les services de comptabilité dont elles ont besoin.

19. Difficulties in regulating the Internet do not absolve States parties of their obligations under this Convention.

Les difficultés que présente la réglementation de l’Internet ne dispensent pas les États parties de s’acquitter des obligations qu’ils ont souscrites en vertu de la Convention.

20. Difficulties inherent in poverty are major factors in the denial of a fair access to justice

Les difficultés inhérentes à la pauvreté sont les principaux facteurs du déni d'un accès équitable à la justice

21. In spite of the financial difficulties facing the Government, poverty-related activities were funded in full.

L’État a réussi à financer intégralement les actions de lutte contre la pauvreté malgré les difficultés financières qu’il rencontre.

22. The Court consistently refused to accept that such difficulties constitute an absolute impossibility to recover (29).

La Cour a systématiquement refusé d'accepter que de telles difficultés puissent constituer une impossibilité absolue de récupérer les aides (29).

23. Assessment of administrative or other difficulties encountered in resorting to the fund or reported by donors;

Une évaluation des difficultés administratives et d’autre nature rencontrées dans l’utilisation du Fonds ou signalées par les donateurs;

24. Those airlines include Alitalia and Iberia, which are experiencing serious difficulties and whose future is uncertain.

Ce groupe comprendrait Alitalia et Iberia, qui connaissent de graves difficultés et dont l'avenir est incertain.

25. Monitoring implementation in this area is a particularly complicated exercise, on account of two main difficulties.

Ce rapport introduit pour la première fois les données afférentes à l'Islande et à la Norvège - le Liechtenstein n'ayant pas soumis de rapport étant donné le fait qu'aucun radiodiffuseur ne relève de sa compétence.

26. Alternately, sleep difficulties may be due to school stress or to involvement in multiple extracurricular activities.

Les élèves pour lesquels l’école est une source de stress ou ceux qui participent à beaucoup d’activités parascolaires peuvent aussi avoir des troubles du sommeil.

27. The Committee is concerned about the difficulties faced by Aboriginal persons in relation to birth registration.

Le Comité est préoccupé par les difficultés rencontrées par les aborigènes en matière d’enregistrement des naissances.

28. Damp, ice and snow cause difficulties by reducing the adhesion of tyres on the road surface.

L’humidité, la glace et la neige peuvent engendrer des difficultés car elles réduisent l’adhérence des pneus sur la chaussée.

29. On the polling day, the Independent Electoral Commission successfully addressed technical difficulties in several electoral districts.

Le jour des élections, la Commission électorale indépendante a réglé avec succès les difficultés techniques rencontrées dans plusieurs circonscriptions électorales.

30. Where are the greatest difficulties in aligning tools for implementation with policy objectives and values? -12-

Cet exposé a soulevé plusieurs questions qui ont été posées aux participants pour un débat :

31. Allemand (CITEPA) noted the difficulties in completing the validation of techno-economic data provided by national experts.

Allemand (CITEPA) a noté les difficultés rencontrées dans la validation des données techno-économiques fournies par les experts nationaux.

32. Burundi is facing difficulties in the application of AD measures by itself and by its trading partners

Le Burundi a du mal à appliquer des mesures antidumping et à se défendre contre celles qui lui sont imposées par ses partenaires commerciaux

33. The ongoing financial crisis has added to the difficulties that innovative enterprises typically face in raising finance.

La crise financière actuelle n’a fait qu’ajouter aux difficultés auxquelles sont généralement confrontées les entreprises innovantes qui souhaitaient obtenir des financements.

34. We must move forward in a very positive and active way to try to resolve existing difficulties.

Pour que ces défis soient relevés, il faut se montrer résolument positifs et actifs.

35. It is absolutely clear that the Conference on Disarmament continues to witness difficulties, both structural and substantive.

Il est absolument clair que la Conférence continue à se heurter à des difficultés, tant structurelles que fondamentales.

36. The previous UDF administration faced enormous difficulties and I wish to acknowledge its success in many areas.

Le gouvernement UDF sortant a dû faire face à d' énormes difficultés, et je voudrais relever ses succès dans de nombreux domaines.

37. It is absolutely clear that the Conference on Disarmament continues to witness difficulties, both structural and substantive

Il est absolument clair que la Conférence continue à se heurter à des difficultés, tant structurelles que fondamentales

38. Common anaesthetic difficulties in this syndrome are obesity, hypotonia, disturbance in thermoregulation, arrhythmias, diabetes mellitus and convulsions.

Les difficultés anesthésiques de ce syndrome sont l’obésité, l’hypotonie, les troubles en thermorégulation, l’arythmie, le diabète mellitus et les convulsions.

39. This rating class represents the borderline between ‘acceptable quality’ loans and those that have experienced some difficulties.

Cette catégorie du classement se trouve à la limite entre les prêts «de qualité acceptable» et ceux présentant des problèmes.

40. Daily communication has helped to further enhance cooperation and to address operational difficulties within the buffer zone.

Les communications quotidiennes ont permis de resserrer la coopération et de s’occuper des difficultés opérationnelles dans la zone tampon.

41. In addition, the Opera browser has excellent keyboard navigation that is invaluable to visitors with motor difficulties.

De plus, le fureteur Opera ( Opera browser ) offre une excellente navigation par touches, inestimable pour les visiteurs ayant des difficultés motrices.

42. The illiteracy rate of over 80 per cent added to the difficulties of operating a modern judiciary.

Le taux d’analphabétisme, qui dépasse les 80% de la population, aggrave encore le problème de la mise en place d’un système judiciaire moderne.

43. The report acknowledges difficulties of an economic character in the operation of certain institutions for children (para

Le rapport reconnaît l'existence de dysfonctionnement d'ordre économique dans certaines institutions pour enfants (par

44. Swallowing difficulties (secondary achalasia) may be the first symptom of digestive disturbances and may lead to malnutrition.

Des troubles de déglutition peuvent être au premier rang des symptômes digestifs et peuvent conduire à une malnutrition.

45. Diminishing and ageing inland fleet of cargo vessels with difficulties to comply with modern market and regulatory requirements

Vieillissement de la flotte et réduction du nombre de bateaux de charge pratiquant la navigation intérieure satisfaisant aux réglementations et aux prescriptions du marché actuel.

46. Electronic touring and busking will allow exposure to a wider market without the difficulties and expense of traveling.

Les tournées en ligne de concerts et de spectacles de rue atteindront un plus vaste marché sans les obstacles et les dépenses inhérentes aux voyages.

47. Switching to other sales channels is normally out of the question owing to the difficulties referred to above.

Tout changement de débouché est normalement exclu, en raison des difficultés décrites.

48. Competing priorities and workload pressures resulting therefrom, contracting problems, and unpredictability of funding added to the difficulties faced.

Des conflits de priorité et le surcroît de travail qui en a résulté, des problèmes de passation de marchés et les aléas du financement ont multiplié les difficultés.

49. A large number of children experience growth difficulties due to malnutrition, lack of access to drinking water, etc.

De nombreux enfants sont exposés à des difficultés de croissance liées à la malnutrition, au non‐accès à l’eau potable, etc.

50. The chief reason cited for difficulties in accessing routine care was the availability of a physician or services.

La raison principale des difficultés d’accès à des soins de routine était la disponibilité d’un médecin ou des services.

51. The second ground of appeal, alleging an error of law with regard to the absence of serious difficulties

Sur le deuxième moyen, tiré d’une erreur de droit quant à l’absence de difficultés sérieuses

52. Alitalia used the same model and it could be used by all airlines that find themselves in serious difficulties.

Le même modèle a été utilisé pour Alitalia. Il peut servir à toutes les compagnies aériennes en grande difficulté.

53. Ms. N. Allemand (CITEPA) noted the difficulties in completing the validation of techno-economic data provided by national experts

Mme N. Allemand (CITEPA) a noté les difficultés rencontrées dans la validation des données techno-économiques fournies par les experts nationaux

54. The difficulties of an interpretation of the screen picture due to certain secondary effects (attenuation absorption, tropospheric refraction) are emphasized.

Il expose les difficultés d'interprétation de l'image en raison d'effets secondaires (affaiblissement par la distance, pertes par absorption, réfraction troposphérique), mais il insiste avant tout sur les renseignements utiles à la prévision.

55. It would reduce the difficulties derived from the use of absolute values in gain, compared to those in the baselines.

Cela permettrait de réduire les difficultés dues à l’utilisation de valeurs absolues en matière de gain, par rapport aux valeurs de départ.

56. Difficulties are encountered because the alpha particle spectra in coincidence with the detected protons vary significantly with the proton angle.

On a rencontré des difficultés attribuables au fait que les spectres de particules alpha en coincidence avec les protons varient de façon appréciable en fonction de la direction des protons.

57. However the communication recognises the practical difficulties faced by SMEs in integrating new technologies and adapting to new business environments.

Toutefois, la Commission prend acte dans sa communication des difficultés pratiques que rencontrent les PME pour intégrer les nouvelles technologies et s'adapter à de nouveaux environnements commerciaux.

58. Our patient management is developed to avoid or minimize hypotension, vagal and cardiac arrhythmias, ventilation difficulties, air embolism, and abnormally low temperature.

Nos soins pour le malade visent à éviter ou à diminuer le plus possible ľhypotension, la stimulation vagale et les arythmies cardiaques, les problèmes de ventilation, ľembolie gazeuse et une température trop basse.

59. The current title is well known, the new title and the acronym do not coincide, and the amendment could present legal difficulties.

L'intitulé actuel de la convention est largement connu, le titre proposé ne correspond pas à l'acronyme et cette modification pourrait présenter des difficultés juridiques.

60. The manifold complexities that the Department confronts on a daily basis further contribute to difficulties in uniting the Department under a common identity

Les problèmes complexes auxquels le Département doit faire face au quotidien contribuent à la difficulté de fédérer le Département autour d'une identité commune

61. This could include a concessional facility to help countries faced with short-term difficulties arising from adverse shocks to their balances of payments.

Il pourrait notamment s’agir d’un mécanisme de financement concessionnel pour aider les pays aux prises avec des difficultés à court terme attribuables à des chocs négatifs touchant leur balance des paiements.

62. Due to the difficulties in the transmission of natural tones, musical arrangements for blues, jazz and funk with the alphorn require a rewrite.

Le cor des Alpes doit être accordé avant chaque représentation.

63. The toll of living off the sea and the difficulties of Newfoundland's geography do not however abnegate the wonderful riches that are there.

Mais le prix à payer pour vivre de la mer, et la géographie adverse de Terre-Neuve, n'enlèvent rien aux énormes richesses qu'on y trouve.

64. Hence, not only elderly men, who face ageism and cannot find employment, but unmarried men over 35 years old have difficulties in finding employment.

Par conséquent, non seulement les hommes âgés, qui font face à l'âgisme ne peuvent trouver de travail, mais les hommes célibataires de plus de 35 ans ont également des difficultés à trouver un emploi.

65. We are all familiar with the difficulties bound up with the human search for truth, chief of which are scepticism, agnosticism, relativism and nihilism.

Nous connaissons bien les difficultés liées à la recherche humaine de la vérité, parmi lesquelles priment aujourd'hui le scepticisme, l'agnosticisme, le relativisme et le nihilisme.

66. In view of the difficulties in calculating area through remote sensing, this method should be authorised only in cases of abandonment of entire vineyard parcels

Compte tenu des difficultés de calculer la surface par télédétection, il convient de limiter l’autorisation de l’utilisation de cette méthode aux cas où l’abandon porte sur des parcelles viticoles entières

67. • the Federal Court endorsed a Tribunal decision directing the federal government to adjust its testing policies for language assessment to accommodate those with hearing difficulties;

• La Cour fédérale a confirmé une ordonnance du Tribunal qui enjoignait le gouvernement fédéral d'adapter ses politiques d'examen relatives à l'évaluation linguistique pour répondre aux besoins des personnes ayant des problèmes auditifs.

68. In view of the difficulties in calculating area through remote sensing, this method should be authorised only in cases of abandonment of entire vineyard parcels.

Compte tenu des difficultés de calculer la surface par télédétection, il convient de limiter l’autorisation de l’utilisation de cette méthode aux cas où l’abandon porte sur des parcelles viticoles entières.

69. How many Sea King tasked sorties for Operation Apollo from October 2001 until 31 March 2002 were cancelled or aborted due to mechanical difficulties? 15.

Entre le mois d'octobre 2001 et le 31 mars 2002, combien de sorties devant être effectuées par des Sea King ont- elles été annulées ou interrompues en raison de problèmes mécaniques? 15.

70. Although the difficulties of being landlocked permeate every aspect of the development process and poverty alleviation, their impact on the evolution of external trade is particularly severe

Les difficultés rencontrées par les pays sans littoral, bien qu'elles affectent tous les aspects du développement et de la réduction de la pauvreté, ont un impact particulièrement marqué sur l'évolution du commerce extérieur

71. The effort is particularly important in connection with SMEs that face difficulties in accessing finance, information, technology and markets, which are all essential elements in becoming competitive.

L’effort à consentir est particulièrement important en ce qui concerne les PME qui sont confrontées à des difficultés d’accès au financement, à l’information, à la technologie et aux marchés, tous éléments indispensables pour être compétitif.

72. I think one of the difficulties perhaps with the House is that it has too little acquaintance or contact directly with the last war or military service

Je crois que l'un des problémes ici à la Chambre, c'est qu'il y a trop peu de rapports ou de liens directs avec la derniére Guerre mondiale ou le service militaire

73. The author argues that many of the difficulties organizations encounter stem from the reality that horizontal government represents an aberration from the dominant hierarchical public service model.

D’après l’auteur, nombre des difficultés auxquelles ceux-ci se heurtent tiennent au fait que le gouvernement horizontal est une aberration par rapport au modèle de hiérarchie dominante du secteur public.

74. • the Federal Court endorsed a Tribunal decision directing the federal government to adjust its testing policies for language assessment to accommodate those with hearing and learning difficulties

• La Cour fédérale a confirmé une ordonnance du Tribunal qui enjoignait le gouvernement fédéral d'adapter ses politiques d'examen relatives à l'évaluation linguistique pour répondre aux besoins des personnes ayant des problèmes auditifs et d'apprentissage;

75. As a result of the initial difficulties in cultivation, a class of absentee landowners emerged. These original allottees leased their land to poor farmers on a sharecropping basis.

De ces difficultés initiales de la mise en culture de la région est née une classe de propriétaires fonciers absents, les attributaires initiaux ayant loué leur parcelle en métayage à des agriculteurs pauvres.

76. Some of the women were accomplished writers, while others had no literary ambitions and were simply telling their life stories and recounting the difficulties they had to face.

Certaines sont des écrivaines accomplies, d’autres sont des femmes qui racontent, sans prétention littéraire, leur vie et les difficultés qu’elles ont dû surmonter. L’ensemble de ces autobiographies a été réuni dans un site Web intitulé Auteures acadiennes :

77. WHEREAS FURTHER INDIRECT IMPORTS , IN ADDITION TO THOSE ALREADY ADMITTED OR PLANNED , WOULD BE LIKELY TO AGGRAVATE THESE DIFFICULTIES AND JEOPARDIZE THE AIMS OF THE ABOVEMENTIONED COMMERCIAL POLICY MEASURES ;

CONSIDERANT QUE LA REALISATION D ' AUTRES IMPORTATIONS INDIRECTES , QUI S ' AJOUTERAIENT A CELLES DEJA EFFECTUEES OU ENVISAGEES , RISQUE D ' AGGRAVER CES DIFFICULTES ET DE COMPROMETTRE LA REALISATION DES OBJECTIFS POURSUIVIS PAR LES MESURES COMMERCIALES SUSVISEES ;

78. To quote again from Sir Michael Howard: "there are two great difficulties with which the professional soldier, sailor, or airman has to contend in equipping himself as a commander.

Comme le dit encore Sir Michael Howard : Il y a deux grands problèmes que le soldat, marin ou aviateur professionnel doit surmonter quand il veut être un commandant.

79. With a view to encouraging outstanding students and students with financial difficulties to continue tertiary education, the Government established “study grants”, comprising student loans, scholarships, accommodation subsidies and travelling subsidies, etc.

Pour encourager les élèves particulièrement brillants et ceux qui ont des difficultés financières à poursuivre des études supérieures, les autorités ont mis en place des allocations pour études, qui peuvent prendre la forme de prêts étudiants, de bourses ou encore d’allocations pour le logement et les trajets.

80. However, these difficulties should neither beset us with a sense of hopelessness nor obscure the agonies and the fears that have come to characterize the way of life in the Middle East

Mais, ces difficultés ne devraient pas nous réduire au désespoir ni nous faire oublier les souffrances et les craintes, devenues le lot quotidien au Moyen-Orient