1. The central principle is common but differentiated responsibilities.

मुख्य सिद्धांत साझी किंतु विभेदीकृत जिम्मेदारियों का है।

2. MTB should be differentiated from other bone tumours.

ट्रोलिंग को साइबर-धमकियों से अलग समझा जाना चाहिए।

3. The principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities is important.

साझे परन्तु अलग-अलग जिम्मेदारियों और क्षमताओं का सिद्धांत अत्यन्त महत्वपूर्ण है।

4. We should adopt a carefully differentiated approach, reflecting the circumstances of individual countries.

हमें भिन्न देशों के लिए सावधानीपूर्वक अलग-अलग दृष्टिकोण अपना होगा, जो अलग-अलग देशों की विशिष्ट परिस्थितियों का प्रतिनिधित्व कर सके।

5. 4, 5. (a) What differentiated Israel’s educational system from that of other nations?

४, ५. (क) किस कारण इस्राएल की शिक्षा प्रणाली दूसरे राष्ट्रों से भिन्न थी?

6. Their work was of exceptional quality and differentiated them from most groups of the time.

बाकी अनियमित सेना विभिन्न स्रोतों से ली गयी थी और वह उस समय के समाज की मुख्यधारा से अलग थी।

7. And, the principle of common but differentiated responsibilities is the bedrock of our collective enterprise.

हमारे सामूहिक प्रयासों का सिद्धांत है – common but differentiated responsibilities.

8. Climate change must be addressed based on the principles of equity and common but differentiated responsibility.

समान एवं साझे परंतु भिन्न दायित्व के सिद्धान्तों के आधार पर जलवायु परिवर्तन की समस्या का समाधान किया जाना चाहिए।

9. The world had agreed on a beautiful balance of collective action – common but differentiated responsibilities.

विश्व सामूहिक कार्रवाई – साझी किंतु विभेदीकृत जिम्मेदारियों के एक सुंदर संतुलन पर सहमत हो गया था।

10. The world community has agreed on a beautiful balance of collective action – common but differentiated responsibilities.

विश्व समुदाय ने सामूहिक कार्यवाही के सुंदर संतुलन को स्वीकारा है, जिसका स्वरूप common व differentiated responsibilities ।

11. The world has crafted a beautiful balance of collective action – common but differentiated responsibility and respective capabilities.

विश्व ने सुधारात्मक कदम का एक सुंदर संतुलन तैयार किया है - साझी किंतु विभेदीकृत जिम्मेदारी तथा संबंधित क्षमता।

12. In the Solar system, God's Habitation, there are seven Worlds differentiated by God, within Himself, one after another.

दूसरी ओर पाँच पाण्डव, सात्यकि तथा भगवान श्रीकृष्ण-ये सात ही जीवित रह सके; दूसरे कोई नहीं बचे।

13. The framework has an appropriate balance of collective action: Equity and Common but differentiated responsibility and respective capabilities.

इस रूपरेखा में सामूहिक कार्रवाई का एक उपयुक्त संतुलन है : साम्य तथा साझी किंतु विभेदीकृत जिम्मेदारी तथा संबंधित क्षमता।

14. RDAP includes support for internationalisation, secure access to data and the ability to provide differentiated access to registration data.

RDAP में अंतरराष्ट्रीयकरण की सुविधा देना (भाषा और संस्कृति के हिसाब से बदलावों को अपनाने की सुविधा), डेटा का सुरक्षित ऐक्सेस देना, और रजिस्ट्रेशन डेटा का अलग-अलग ऐक्सेस देना शामिल है.

15. The developed and developing countries should address the food security issue according to the principle of common but differentiated responsibility.

विकसित एवं विकासशील देशों को खाद्य सुरक्षा से जुड़े मुद्दे का समाधान साझे परन्तु भिन्न दायित्वों के सिद्धांत के आधार पर करना चाहिए।

16. India believes that any understanding on "Green Economy" must take into account the principles of Equity and Common But Differentiated Responsibility (CBDR).

भारत का मानना है कि 'हरित अर्थव्यवस्था' पर किसी भी प्रकार की समझ से पूर्व समान परंतु साझे और भिन्न दायित्वों (सीबीडीआर) के सिद्धांत पर निश्चित रूप से ध्यान दिया जाना चाहिए।

17. However, we believe that the historical responsibility of the current situation has to be addressed under the principle of Common but Differentiated Responsibilities.

तथापि, हमारा मानना है कि वर्तमान स्थिति की ऐतिहासिक जिम्मेदारी का समाधान साझे परन्तु भिन्न दायित्वों के सिद्धांतों के तहत किया जाना चाहिए।

18. The nonspecific esterase stain is used to identify a monocytic component in AMLs and to distinguish a poorly differentiated monoblastic leukemia from ALL.

गैर-विशिष्ट एस्टरस दाग का उपयोग एएमएल में एक मोनोसाइटिक घटक की पहचान करने के लिए किया जाता है और सभी से खराब रूप से विभेदित मोनोब्लास्टिक ल्यूकेमिया को अलग करने के लिए किया जाता है।

19. Our continued efforts to address Climate Change must remain rooted in the basic principles of ‘equity’ and ‘common but differentiated responsibility (CBDR) and respective capabilities’.

जलवायु परिवर्तन से निपटने के लिए हमारे निरंतर प्रयास 'समता' और ‘साझी किंतु विभेदीकृत जिम्मेदारी (सी बी डी आर) तथा अलग-अलग क्षमता’ के बुनियादी सिद्धांत पर ही आधारित होना चाहिए।

20. Yet, a cookie-cutter would not work and a differentiated strategy would need to be crafted to take into account the special circumstances of each country.

इस संदर्भ में एक ही प्रकार की नीति सभी देशों के लिए उपयुक्त नहीं हो सकती और इसीलिए प्रत्येक देश की विशेष परिस्थितियों को ध्यान में रखते हुए अलग-अलग नीतियां बनाए जाने की आवश्यकता होगी।

21. India remains committed to addressing Climate Change through a comprehensive, equitable and balanced outcome based on the principles of equity and common but differentiated responsibilities.

भारत समता एवं सामान्य किंतु विभेदीकृत जिम्मेदारियों के सिद्धांत के आधार पर एक व्यापक, साम्यपूर्ण एवं संतुलित परिणाम के माध्यम से जलवायु परिवर्तन की समस्या के समाधान के लिए प्रतिबद्ध है।

22. The principles of equity and common but differentiated responsibilities must remain the bedrock of our collective enterprise across all areas - mitigation, adaptation and means for implementation.

समता तथा साझी किंतु अलग – अलग जिम्मेदारियों के सिद्धांत सभी क्षेत्रों में हमारे सामूहिक प्रयासों के आधार होने चाहिए – उपशमन, अनुकूलन तथा कार्यान्वयन के उपाय।

23. The introduction of a price-and-rebate system would thus redistribute funds among countries in conformity with the principle of “common but differentiated responsibilities and respective capabilities.”

इस प्रकार, कीमत-और-छूट प्रणाली की शुरूआत होने से "सामान्य, लेकिन अलग-अलग जिम्मेदारियों और संबंधित क्षमताओं" के सिद्धांत के अनुरूप निधियों को देशों के बीच पुनः वितरित किया जा सकेगा।

24. The principles of equity and common but differentiated responsibilities must remain the bedrock of our collective enterprise across all areas – mitigation, adaptation and means for implementation.

समानता का सिद्धांत सबके लिए बराबर है लेकिन कार्बन उत्सर्जन, इसे लागू करने और इसके नए तरीके अपनाने में अलग-अलग जिम्मेदारियां हमारी साझी कोशिश का आधार हैं।

25. Our environment and climate challenges need to be ambitiously addressed bearing in mind equity and the cardinal principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities.

साझे परन्तु भिन्न जिम्मेदारियों एवं अलग-अलग क्षमताओं के मौलिक सिद्धांत को ध्यान में रखते हुए पर्यावरण और जलवायु से जुड़ी समस्याओं का भी महत्वाकांक्षी समाधान किए जाने की आवश्यकता है।

26. We have also shown a strong commitment, based on the principle of common but differentiated responsibility, as we take up our own role to address issues related to climate change.

हमने साझी किंतु विभेदीकृत जिम्मेदारी के सिद्धांत के आधार पर एक मजबूत प्रतिबद्धता भी प्रदर्शित की है क्योंकि हम जलवायु परिवर्तन से संबंधित मुद्दों के समाधान के लिए अपनी भूमिका निभा रहे हैं।

27. The two sides emphasize the importance of addressing climate change in accordance with principles and provisions of the UNFCCC and its Kyoto Protocol, in particular the principle of common but differentiated responsibilities.

दोनों पक्ष यूएनएफसीसीसी और क्योटो प्रोटोकॉल के सिद्धांतों और प्रावधानों के अनुसरण में, विशेष रूप से साझे किंतु विभेदीकृत जिम्मेदारियों के सिद्धांत के अनुसरण में जलवायु परिवर्तन के मुद्दे से निबटने के महत्व पर बल देते हैं।

28. * The Ministers called on the international community to actively implement the follow-up process of the 2012 United Nations Conference on Sustainable Development in accordance with the principle of "common but differentiated responsibilities".

* विदेश मंत्रियों ने अंतर्राष्ट्रीय समुदाय से साझी किंतु विभेदीकृत जिम्मेदारियों के सिद्धांत के अनुसरण में संपोषणीय विकास पर संयुक्त राष्ट्र सम्मेलन, 2012 की अनुवर्तन प्रक्रिया को सक्रिय रूप से लागू करने का आह्वान किया।

29. We reaffirm our commitment to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and to its objective through both mitigation and adaptation in accordance with our common but differentiated responsibilities and respective capabilities.

जलवायु परिवर्तन संबंधी संयुक्त राष्ट्र फ्रेमवर्क कन्वेंशन (यूएनएफसीसीसी) और उसके लक्ष्यों के प्रति पुन: अपनी वचनबद्धता व्यक्त करते हैं । यह वचनबद्धता हमारे साझा परंतु अलग-अलग दायित्वों और अलग-अलग क्षमताओं के अनुसार प्रशमन और अनुकूलन दोनों तरह के उपायों के जरिए पूरी की जाएगी ।

30. Recent meetings at the UN General Assembly and other fora have highlighted the urgent need to address the issue of global warming and climate change, on the basis of common but differentiated responsibilities and respective capabilities.

संयुक्त राष्ट्र महासभा तथा अन्य मंचों पर हाल की बैठकों ने साझी किन्तु विकेन्द्रीकृत जिम्मेदारियों और अपनी-अपनी सक्षमताओं के आधार पर ग्लोबल वार्मिंग और जलवायु परिवर्तन के मुद्दे का समाधान करने की तत्काल आवश्यकता को उजागर किया है।

31. * The two Prime Ministers confirmed their intention to take pragmatic steps to address climate change in their respective countries in accordance with the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities as also national circumstances.

* दोनों प्रधानमंत्रियों ने साझा किंतु अलग-अलग जिम्मेदारियों और अपनी-अपनी क्षमताओं तथा राष्ट्रीय परिस्थितियों के सिद्धांत के अनुसार अपने – अपने देशों में जलवायु परिवर्तन का मुकाबला करने के लिए प्रयोजनात्मक उपाय करने के अपने आशय की पुष्टि की ।

32. Concerted international action to address climate change in accordance with the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities, as also national circumstances and social and economic conditions, is the need of the hour.

साझी किन्तु विकेन्द्रीकृत जिम्मेदारियों और संबंधित सक्षमताओं के सिद्वांत तथा राष्ट्रीय परिस्थितियों एवं सामाजिक व आर्थिक स्थितियों के अनुसरण में जलवायु परिवर्तन से निपटने के लिए अंतर्राष्ट्रीय समवेत प्रयास समय की मांग है। भारत, जिसके लिए ऊर्जा सुरक्षा राष्ट्रीय अनिवार्यता है,

33. He also spoke of fair burden sharing based on the principle of common and differentiated responsibility and, more importantly, appealed to the international community to develop mitigation and adaption strategies that would be adequately financed without detracting funds meant for economic development.

उन्होंने साझा और अलग-अलग जिम्मेदारी के सिद्धांत के आधार पर आर्थिक भार वहन करने का भी उल्लेख किया और उन्होंने अंतर्राष्ट्रीय समुदाय से प्रशमन और अनुकूलन रणनीति तैयार करने का आग्रह किया जिसके लिए पर्याप्त धनराशि प्रदान की जाएगी किंतु आर्थिक विकास के लिए निर्धारित धनराशि से धन नहीं लिया जाएगा ।

34. * The Ministers reaffirmed that the process and outcome of the Durban Platform for Enhanced Action (ADP) must be in full accordance with all the principles, provisions and structure of the Convention, in particular the principles of equity and common but differentiated responsibilities and respective capabilities.

* मंत्रियों ने फिर से इस बात की पुष्टि की कि संवर्धित कार्यवाही के लिए डरबन मंच (ए डी पी) की प्रक्रिया और परिणाम कन्वेंशन के सभी सिद्धांतों, प्रावधानों और संरचना की पूर्ण अनुरूपता में होने चाहिए, विशेष रूप से निष्पक्षता के सिद्धांतों और सामान्य किंतु विभेदीकृत जिम्मेदारियों और क्षमताओं की अनुरूपता में।

35. * We urge the international community to address the challenge of climate change through long term cooperative action in accordance with the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and its Kyoto Protocol, especially the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities.

* हम अंतर्राष्ट्रीय समुदाय से अनुरोध करते हैं कि वे यूनाइटेड नेशंस फ्रेमवर्क कनवेंशन ऑन क्लाइमेट चेंज (यूएनएफसीसीसी) और इसके टोक्यो प्रोटोकॉल, विशेष रूप से साझा परन्तु भिन्न जिम्मेदारियां और संगत क्षमताओं के सिद्धांत के अनुसार जलवायु परिवर्तन की चुनौतियों का सामना करने के लिए दीर्घकालीन आपसी सहयोगात्मक कार्रवाई शुरू करें।

36. Only an equitable and just international response to climate change based on the principles of equity and common but differentiated responsibilities can address the unique vulnerabilities of SIDS, by addressing their urgent adaptation needs and through provision by developed countries of new and additional financial and technological support.

जलवायु परिवर्तन के प्रति केवल साम्यपूर्ण एवं उचित अंतर्राष्ट्रीय प्रत्युत्तर जो समता एवं समान हित के सिद्धांतों पर परंतु विभेदीकृत जिम्मेदारियों पर आधारित हो, अनुकूलन की उनकी तात्कालिक आवश्यकताओं पर ध्यान देकर तथा विकसित देशों द्वारा नई एवं अतिरिक्त वित्तीय एवं प्रौद्योगिकीय सहायता के प्रावधान के माध्यम से एस आई डी एस की अनोखी कमजोरियों को दूर कर सकता है।

37. The two leaders also affirmed that the Copenhagen outcome must be comprehensive and cover mitigation, adaptation, finance and technology, and in accordance with the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities, it should reflect emission reduction targets of developed countries and nationally appropriate mitigation actions of developing countries.

दोनों नेताओं ने इस बात की भी पुष्टि की कि कोपेनहेगन का परिणाम निश्चित रूप से व्यापक होना चाहिए और साझे परन्तु भिन्न दायित्वों एवं अलग-अलग क्षमताओं के सिद्धांत के अनुसार इसमें प्रशमन, अनुकूलन, वित्त एवं प्रौद्योगिकी को भी शामिल किया जाना चाहिए। इसमें विकसित देशों के उत्सर्जन, न्यूनीकरण लक्ष्यों एवं विकासशील देशों के लिए राष्ट्रीय स्तर पर उपयुक्त प्रशमन कार्रवाइयों को भी स्थान दिया जाना चाहिए।

38. We call upon all countries to fully implement the Paris Agreement adopted under the principles of the UNFCCC including the principles of common but differentiated responsibilities and respective capabilities, and urge developed countries to provide financial, technological and capacity-building support to developing countries to enhance their capability in mitigation and adaptation.

हम सभी देशों को यूएनएफसीसीसी के सिद्धांतों के अंतर्गत अपनाए गए पेरिस समझौते को पूरी तरह से लागू करने के लिए कहते हैं, जिसमें आम लेकिन विभेदित जिम्मेदारियों और संबंधित क्षमताओं के सिद्धांत शामिल हैं और विकसित देशों से आग्रह करते हैं कि वे विकासशील देशों को वित्तीय, तकनीकी और क्षमता निर्माण सहायता प्रदान करें ताकि वे शमन और अनुकूलन में क्षमता निर्मित कर सकें।

39. They called upon all countries to fully implement the Paris Agreement adopted under the principles of the UNFCCC including the principles of common but differentiated responsibilities and respective capabilities, and urged developed countries to provide financial, technological and capacity-building support to developing countries to enhance their capability in mitigation and adaptation.

उन्होंने सभी देशों को यूएनएफसीसीसी के सिद्धांतों के अंतर्गत अपनाए गए पेरिस समझौते को पूरी तरह से लागू करने के लिए कहा, जिसमें आम लेकिन विभेदित जिम्मेदारियों और संबंधित क्षमताओं के सिद्धांत शामिल थे। विकसित देशों से विकासशील देशों को शमन और अनुकूलन में उनकी क्षमता बढ़ाने के लिए वित्तीय, तकनीकी और क्षमता निर्माण सहायता प्रदान करने के लिए आग्रह किया ।

40. They called upon all countries to fully implement the Paris Agreement adopted under the principles of the United Nations Framework Convention on Climate Change including the principles of common but differentiated responsibilities and respective capabilities, and urged developed countries to provide financial, technological and capacity-building support to developing countries to enhance their capability in mitigation and adaptation.

उन्होंने सभी देशों से जलवायु परिवर्तन पर संयुक्त राष्ट्र फ्रेमवर्क कन्वेंशन के सिद्धांतों के अंतर्गत अपनाए गए पेरिस समझौते को पूरी तरह कार्यान्वित करने और विकसित देशों से विकासशील देशों को शमन और अनुकूलन में अपनी क्षमता बढ़ाने के लिए वित्तीय, तकनीकी और क्षमता निर्माण सहायता प्रदान करने का आग्रह किया, जिसमें साझा लेकिन विभेदित जिम्मेदारियों और संबंधित क्षमताओं के सिद्धांत शामिल थे।

41. Their efforts form part of the agenda outlined in the Bali Action Plan adopted on 15th December 2007 during the 13th Session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNNFCCC) and the 3rd session of Parties to the Kyoto Protocol, in keeping with the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities that they have accepted.

उनके प्रयास साझी किन्तु विभेदीकृत जिम्मेदारियों और अपनी-अपनी सक्षमताओं जिसे उन्होंने स्वीकार किया है, के सिद्धान्त को ध्यान में रखते हुए जलवायु परिवर्तन संबंधी संयुक्त राष्ट्र रूपरेखा अभिसमय (यूएनएफसीसीसी) के सदस्य देशों के सम्मेलन के 13वें सत्र तथा क्योटो प्रोटोकॉल के सदस्य देशों के तीसरे सत्र के दौरान 15 दिसम्बर 2007 को अपनाई गई बाली कार्य योजना में रेखांकित कार्य सूची के अंग हैं।