1. · Differentiated access based on privileges;

· Il offrira un accès différencié fondé sur des privilèges;

2. Introduction of differentiated track access charges

Le principal obstacle au réaménagement des wagons de marchandise à grande échelle est financier, car même si le réaménagement est largement reconnu comme la voie la plus rentable pour obtenir une réduction importante du bruit ferroviaire, les parties prenantes ne disposent pas des ressources suffisantes ou sont insuffisamment incitées à agir.

3. Method and apparatus for differentiated access control

Procédé et appareil pour une commande d'accès différenciée

4. Compensatory allowances shall be duly differentiated taking into account:

Le montant des indemnités compensatoires est dûment modulé en fonction:

5. The actual value/price is differentiated out of historical transactions.

C'est par référence à des transactions passées que l'on établit la valeur ou le prix du brevet considéré.

6. The differentiated outcomes hypothesis is offered to account for the findings.

L'hypothèse des “aboutissements différenciés” est offerte comme explication des conclusions.

7. Before 1995, the ABP pension also differentiated between married and unmarried persons.

La loi n’habilite ni le médiateur ni la commission d’appel à octroyer une indemnisation.

8. Immunocytochemistry is, above all, useful for increasing diagnostic precision of poorly differentiated tumors.

Ľimmunocytochimie est surtout utile pour aider à préciser le diagnostic des tumeurs peu différenciées.

9. the total of appropriations for payments (AFP) = non-differentiated appropriations (NDA) + payment appropriations (PA

total des crédits pour paiements (CPP) = crédits non dissociés (CND) + crédits de paiement (CP

10. The 3 model 20 headsets are differentiated by the accessories you get with them.

Ce qui change entre les 3 SE-CL20 ce sont les accessoires fournis avec.

11. The enzymes can be differentiated on the basis of their affinities for benzylamine and serotonin.

Les deux monoamine oxydases peuvent être différenciées par leur affinité pour la benzylamine et la sérotonine.

12. The regulation establishes maximum co-financing rates differentiated in line with the types of actions:

Le règlement fixe des taux maximaux de cofinancement différents selon le type d'action:

13. the total of appropriations for commitments (AFC) = non-differentiated appropriations (NDA) + commitment appropriations (CA

le total des crédits pour engagements (CPE) = crédits non dissociés (CND) + crédits d'engagement (CEN

14. The access for all gender categories to lowland resources is usually recognized, albeit differentiated.

L’accès de toutes les catégories aux ressources des bas-fonds est généralement reconnu malgré la diversité des cas.

15. There are many similarities between a well-differentiated haemangiosarcoma and an “adamantinoma of long bones”.

Il y a beaucoup de similitudes entre un hémangiosarcome bien différencié et un adamantinome des os longs.

16. the total of appropriations for commitments (AFC) (6) = non-differentiated appropriations (NDA) + commitment appropriations (CA) (6);

total des crédits pour engagements (CPE) (6) = crédits non dissociés (CND) + crédits d'engagement (CEN) (6);

17. the total of appropriations for commitments (AFC) (4) = non-differentiated appropriations (NDA) + commitment appropriations (CA) (4);

(4) = crédits non dissociés (CND) + crédits d'engagement (CEN) (4);

18. Annex C adds new dimensions as regards modal objectives, with differentiated levels of ambition for each mode.

L’annexe C ajoute de nouveaux éléments en ce qui concerne les objectifs pour les différents modes de fourniture, avec des ambitions différentes pour chaque mode.

19. Matter separation in a moving medium (mobile phase) through differentiated absorption on a static medium (stationary phase

Séparation de matière dans un milieu mobile (phase mobile), grâce à l' absorption différenciée sur un milieu statique (phase stationnaire

20. Annex C adds new dimensions as regards modal objectives, with differentiated levels of ambition for each mode

L'annexe C ajoute de nouveaux éléments en ce qui concerne les objectifs pour les différents modes de fourniture, avec des ambitions différentes pour chaque mode

21. are differentiated to take into account regional or local site conditions and actual land use as appropriate;

soient différenciés de manière à prendre en compte les conditions spécifiques des sites, au niveau local ou régional, et, le cas échéant, l’affectation effective des sols;

22. Nevertheless, it is worth noting that these functions should be differentiated, in particular, from the adjudicatory function.

Toutefois il convient de bien signaler que ces fonctions doivent être distinguées notamment des fonctions juridictionnelles.

23. are differentiated to take account of regional or local site conditions and actual land use, where applicable;

soient différenciés, le cas échéant, de manière à prendre en compte les conditions spécifiques des sites, au niveau local ou régional, et l’affectation effective des sols;

24. (d) are differentiated to take account of regional or local site conditions and actual land use, where applicable;

d) soient différenciés, le cas échéant, de manière à prendre en compte les conditions spécifiques des sites, au niveau local ou régional, et l’affectation effective des sols;

25. Other concepts could be taken into account as well, for example, “sustainable development”, “equitable utilization” and “differentiated treatment”.

Elle pourrait enfin tenir compte d'autres notions, telles celles de "développement durable", "utilisation équitable" et "traitement différencié".

26. In European anchovies (Engraulis encrasicholus), stocks were differentiated by blood groups, even in the absence of spatial isolation.

Chez l'anchois européenne (Engraulis encrasicholus), les stocks peuvent être différenciés par groupes sanguins, même en l'absence d'isolation spatiale.

27. (d) are differentiated to take into account regional or local site conditions and actual land use as appropriate;

d) soient différenciés de manière à prendre en compte les conditions spécifiques des sites, au niveau local ou régional, et, le cas échéant, l’affectation effective des sols;

28. Number of participants with verified attendance (7) in an academic year of education. differentiated by ISCED (8) classification.

Nombre de participants dont la présence est vérifiée (7) au cours d'une année universitaire d'enseignement, ventilés selon la classification CITE (8).

29. Whereas the introduction of differentiated coefficients requires a technical modification of certain provisions of Regulation (EEC) No 1633/84;

considérant que l'introduction des coefficients différencés exige une adaptation technique de certaines dispositions du règlement (CEE) no 1633/84;

30. Type IV gastric carcinoma by the Borrmann classification and/or poorly-differentiated adenocarcinoma were positive for PG-I in high incidence.

Les cancers gastriques du type IV de la classification de Borrmann et/ou les adénocarcinomes peu différenciés produisaient également le PG-I avec une incidence élevée.

31. Principle 7 of the Rio Declaration affirms “common but differentiated responsibilities”, which acknowledges the much greater environmental debt of the developed countries.

Son principe 7 affirme des « responsabilités communes et différenciées », en raison de la dette environnementale plus grande des pays développés.

32. However, histological study revealed well-differentiated adenocarcinoma in two-thirds of the lesions, a remarkable characteristic of gastric cancer in the elderly.

L'étude histologique, pour sa part, a montré que dans les deux tiers des cas l'adénocancer était de type indifférencié, fait caractéristique du cancer du sujet âgé.

33. The hexaploids Solanum albicans (Ochoa) Ochoa and S. acaule ssp. palmirense Kardolus of series Acaulia have an anatomically incompletely differentiated abscission zone.

La zone d'abscission chez l'hexaploïdes Solanum albicans (Ochoa) Ochoa et S. acaule ssp. palmirense Kardolus n'est pas complètement différentiée.

34. It must be differentiated from adamantinoma due to their radiological appearance, predilection for tibia and fibula, clinical picture, and certain histological similarities.

Elle doit être différenciée de l’adamantinome à cause de son aspect radiologique, de son prédilection pour le tibia et le péroné, de son traduction clinique et de certaines similitudes histologiques.

35. Reports on highways from various countries provide differentiated figures concerning the influence of average daily traffic volume and type of road on accident statistics.

Les rapports concernant la circulation sur les grands axes routiers publiés par divers pays donnent des chiffres différenciés au sujet de l’influence du volume moyen de trafic journalier et du type de route considéré sur les statistiques des accidents.

36. Reports on highways from various countries provide differentiated figures concerning the influence of average daily traffic volume and type of road on accident statistics

Les rapports concernant la circulation sur les grands axes routiers publiés par divers pays donnent des chiffres différenciés au sujet de l'influence du volume moyen de trafic journalier et du type de route considéré sur les statistiques des accidents

37. In yet another aspect, the population additionally can be differentiated into a lineage selected from the group consisting of osteogenic, adipogenic, chondrogenic, myogenic and neuronal.

Dans encore un autre aspect, la population peut en outre se différencier en une lignée sélectionnée parmi une lignée ostéogène, adipogène, chondrogène, myogène et neuronale.

38. Records of 92 patients with differentiated thyroid carcinoma presenting as cervical adenopathy without a palpable mass were reviewed to identify prognostic factors and to evaluate therapy.

Les dossiers de 92 patients ayant un cancer de la thyroïde différencié révélé par une adénopathie sans tumeur thyroïdienne palpable ont été analysés afin d'identifier des facteurs pronostiques et une attitude thérapeutique.

39. Studies show that school activities in Romania tend to form gender differentiated mentalities, as well as the social-economic orientation activities organized by the teaching staff.

Des études montrent que les activités scolaires en Roumanie ont tendance à susciter des mentalités différentes selon les genres, tout comme les activités d'orientation socio-économique organisées par le personnel enseignant.

40. Providing multiple retransmission policies for a single data stream by mapping differentiated services code point (dscp) bit fields to media access control protocol data unit (mpdu) bit fields

Fourniture de règles de retransmission multiples pour un train de données unique par la mise en correspondance de champs de bit de point de code de services différenciés (dscp) avec des champs de bit d'unité de données de protocole de commande d'accès au support (mpdu)

41. adopting differentiated taxation for vehicles and fuels, depending on their level of pollution, imposing charges to enter city centres graded to the ability to pay and the emissions produced;

adopter un système de taxation différenciée pour les véhicules à moteur et les carburants en fonction de leur caractère polluant et d'accès payant aux centres urbains, en tenant compte de la capacité de contribution des citoyens et des émissions produites,

42. The objective of this study was to evaluate some of the mechanisms by which norepinephrine (NE) and insulin may influence protein degradation in mouse brown adipocytes differentiated in cultures.

La présent étude a eu pour objectif d'évaluer quelques mécanismes par lesquels la norépinéphrine (NE) et l'insuline pourraient influencer la dégradation des protéines dans les adipocytes bruns de souris différenciés en culture.

43. OS has to be differentiated from other severe forms of PPK including Vohwinkel, Clouston, Papillon-Lefèvre or Haim-Munk syndromes, Mal de Meleda, pachyonychia congenita, Tyrosinemia type II and acrodermatitis enteropathica.

Le SO doit être différencié des autres KPP sévères telles les syndromes de Vohwinkel, de Clouston, de Papillon-Lefèvre ou de Haim-Munk, le Mal de Meleda, la pachyonychie congénitale, la tyrosinémie de type II et l’acrodermatite entéropathique.

44. It is differentiated from all other species of the genus by marginal tentacles without abaxial spurs, and gonads with parallel folds, situated on adradial sides of cross-shaped manubrium with no distinct interradial connection.

On trouvera ici la description illustrée d'une nouvelle espèce de Leuckartiara, Leuckartiara foersteri n.sp. Elle se distingue de toutes les autres espèces du genre par ses tentacules marginaux dépourvus d'éperons abaxiaux, par ses gonades à replis parallèles situées de côtés adradiaux du manubrium en forme de croix, sans lien interradial distinct.

45. In the event of the desired course (15) having more than one section, functions associated with directly adjoining sections continuously merge into one another such that they can be continuously differentiated at least once.

Dans le cas où le parcours de consigne présente plus d'une section, des fonctions associées à des sections adjacentes passent directement en continu de l'une à l'autre et, au moins une fois, de façon différenciée en continu.

46. Outer space law should be prepared by the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat to cater for aerospace objects so that they can be differentiated from normal aircraft (fighter planes or commercial planes

Le Bureau des affaires spatiales du Secrétariat devrait élaborer ce droit de telle sorte que les objets aérospatiaux puissent être distingués des aéronefs ordinaires (avions de combat ou avions commerciaux

47. Outer space law should be prepared by the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat to cater for aerospace objects so that they can be differentiated from normal aircraft (fighter planes or commercial planes).

Le Bureau des affaires spatiales du Secrétariat devrait élaborer ce droit de telle sorte que les objets aérospatiaux puissent être distingués des aéronefs ordinaires (avions de combat ou avions commerciaux).

48. The output voltage from the differential amplifier is divided in a divider (13) by an output voltage of an adder (12) that represents a differentiated value of the total discharge current, and the divider produces a voltage that represents a discharge position.

La tension de sortie provenant de l'amplificateur différentiel est divisée dans un diviseur (13) par la tension de sortie d'un additionneur (12) qui représente une valeur différenciée du courant de décharge total, et le diviseur produit une tension qui représente une position de décharge.

49. whereas particular emphasis needs to be placed on the importance of small-scale fishing for the sustainability of coastal communities, and in particular for the role of women and children; whereas the CFP alludes to a differentiated regime for small-scale fishing in Europe;

considérant qu'il y a lieu de mettre l'accent sur l'importance de la pêche artisanale pour assurer la durabilité des communautés côtières, y compris en ce qui concerne le rôle des femmes et des jeunes; que la PCP nécessite un régime différencié pour la pêche à petite échelle en Europe;

50. Three apparently intrinsic features of procercoid growth (initiation of differentiation at a fixed time, a minimum size threshold for differentiation, and an accelerated growth rate in procercoids following differentiation) provided a mechanism whereby natural variation in procercoid growth rates could be amplified to produce a parasite infrapopulation comprising large, differentiated procercoids and stunted, undifferentiated procercoids.

4.1 LE TERRITOIRE DE NITASSINAN 4.1.1 La superficie et la délimitation préliminaires de Nitassinan sont indiquées à l'annexe 4.1.

51. The inventive machine comprises: at least one housing (2) which is designed to receive a pre-oriented article (A) in the flat position and to let said article fall into the drop chute (1); end stop and support elements (3) which are disposed in the aforementioned housing (2) and which are used to support one end of the article, comprising a differentiated configuration (A1), when said article (A) is falling; a partition wall (4) which divides the drop chute (1) into two compartments (5); and a first diverter plate (6) which is actuated in order to alter the position of the articles (A) and to guide same towards one or other of the compartments (5) in an alternating manner.

Cette machine comporte au moins un logement (2) pouvant recevoir un article (A) couché, préorienté, et le laisser tomber dans un conduit de chute (1) ; des éléments de butée et de support (3) situés dans le logement (2), servant à mettre l'article (A) dans une autre position (A1) durant sa chute ; une cloison (4) séparant le conduit de chute (1) en deux compartiments (5) ; et une première plaque de déviation (6) conçue pour changer de position et diriger sélectivement les articles (A) vers chacun des compartiments (5).