1. Intensive investigations reveale the successful transplantation not only of non differentiated carcinoma but also of highly differentiated tumors like an adenoid-cystic carcinoma.

In einer größeren Untersuchung wird gezeigt, daß nicht nur entdifferenzierte, sondern auch hochdifferenzierte Carcinome, wie beispielsweise Cylindrome, erfolgreich verpflanzt werden können.

2. They have to be differentiated from adenomas with myelolipomatous metaplasia.

Sie sind von Adenomen mit myelolipomatöser Metaplasie zu unterscheiden.

3. The differentiated need for a microbiological sputum screening is emphasized.

Procalcitonin, Stellung genommen und auf den differenzierten Bedarf der mikrobiologischen Sputumaufbereitung hingewiesen.

4. Thanks to molecular techniques, 10 species can actually be differentiated.

Mittels molekularbiologischer Techniken lassen sich heutzutage 10 verschiedene Spezies unterscheiden.

5. Of this so-called dyserythropoietic anemia three types can be differentiated.

Von dieser sogenannten kongenitalen dyserythropoetischen Anämie lassen sich drei Typen unterscheiden, die in ihren wesentlichsten Merkmalen übereinstimmen.

6. Both serum factors could be clearly differentiated by absorption or neutralization.

In Absorptions- bzw. Neutralisationsversuchen waren beide Serumfaktoren eindeutig voneinander zu differenzieren.

7. With respect to the person one differentiated between this and their accessories.

In der Person unterschied man zwischen dieser selbst und ihrem Zubehör.

8. DA: differentiated appropriations (commitment appropriations may differ in amount from payment appropriations

GM: Getrennte Mittel (die Verpflichtungsermächtigungen müssen nicht den Zahlungsermächtigungen entsprechen

9. It was shown that differentiated visualization of the orbital soft tissues is possible.

Es ließ sich zeigen, daß eine differenzierte 3D-Darstellung der unterschiedlichen Weichgewebe der Orbita möglich ist.

10. the total of appropriations for payments (AFP) = non-differentiated appropriations (NDA) + payment appropriations (PA

den Gesamtbetrag der Mittel für Zahlungen (MFZ) = nicht getrennte Mittel (NGM) + Zahlungsermächtigungen (ZE

11. Three basic models of differentiated track access charges could be used as an incentive:

Für die Einführung gestaffelter Trassenpreise gäbe es drei Grundmodelle:

12. The tunnel of Corti's organ and the sulcus spiralis internus are not yet differentiated.

Corti-Tunnel and Sulcus spiralis internus sind noch nicht angelegt.

13. The regulation establishes maximum co-financing rates differentiated in line with the types of actions:

Die Verordnung legt auf die Art der Maßnahmen abgestimmte Höchst-Konfinanzierungssätze fest.

14. Also the alkaline glycerophosphatase activities could be differentiated by distinct Ca and Mg susceptibility.

Weiterhin war es möglich, die alkalischen Glycerophosphatasen durch unterschiedliche Calcium- und Magnesium-Beeinflußbarkeit zu unterscheiden.

15. The aggregates were implanted into larval hosts. Their differentiated structures were studied after metamorphosis.

Die Kombinate implantierten wir in larvale Wirte und untersuchten ihre Entwicklungsleistungen nach der Metamorphose.

16. the total of appropriations for commitments (AFC) = non-differentiated appropriations (NDA) + commitment appropriations (CA

den Gesamtbetrag der Mittel für Verpflichtungen (MFV) = nicht getrennte Mittel (NGM) + Verpflichtungsermächtigungen (VE

17. It was even given other names; variable geometry or differentiated rates of integration were suggested.

Man wollte ihr sogar einen anderen Namen geben und von "variabler Geometrie' oder "differenzierter Geschwindigkeit bei der Integration' sprechen.

18. The tumours that develop show a “progession” from well differentiated neoplasia to completely undifferentiated anaplasia.

Die entstehenden Tumoren zeigen eine Art “Progression” von gut ausdifferenzierten Wucherungen bis zu völliger Verwilderung.

19. This Community aid was differentiated and adapted according to the specific requirements of each country.

Unter Berücksichtigung der Besonderheiten der einzelnen Länder wird die Gemeinschaftshilfe in differenzierter und den jeweiligen Umständen entsprechend angepasster Form geleistet.

20. Urges the Centre to adapt future budgets to ensure that differentiated appropriations are properly presented

legt dem Zentrum nahe, künftige Haushaltspläne so anzupassen, dass sichergestellt ist, dass die getrennten Mittel ordnungsgemäß ausgewiesen werden

21. Urges the Centre to adapt future budgets to ensure that differentiated appropriations are properly presented;

legt dem Zentrum nahe, künftige Haushaltspläne so anzupassen, dass sichergestellt ist, dass die getrennten Mittel ordnungsgemäß ausgewiesen werden;

22. the total of appropriations for commitments (AFC) (6) = non-differentiated appropriations (NDA) + commitment appropriations (CA) (6);

den Gesamtbetrag der Mittel für Verpflichtungen (MFV) (6) = nicht getrennte Mittel (NGM) + Verpflichtungsermächtigungen (VE) (6);

23. the total of appropriations for commitments (AFC) (4) = non-differentiated appropriations (NDA) + commitment appropriations (CA) (4);

den Gesamtbetrag der Mittel für Verpflichtungen (MFV) (4) = nichtgetrennte Mittel (NGM) + Verpflichtungsermächtigungen (VE) (4);

24. the total of appropriations for commitments (AFC) (5) = non-differentiated appropriations (NDA) + commitment appropriations (CA) (5);

den Gesamtbetrag der Mittel für Verpflichtungen (MFV) (5) = nicht getrennte Mittel (NGM) + Verpflichtungsermächtigungen (VE) (5);

25. This method enables a differentiated and reproducible objectification of light absorption of stripped horny layer material.

Die Methode ermöglicht eine differenzierte und reproduzierbare Objektivierung der Lichtabsorption des Hornschicht-Abrißmaterials.

26. Matter separation in a moving medium (mobile phase) through differentiated absorption on a static medium (stationary phase

Stoffabscheidung in einem variablen Medium (mobile Phase) durch unterschiedene Absorption in einem statischen Medium (stationäre Phase

27. In addition, the special depreciation allowances for ECSC production and non-ECSC production can be clearly differentiated.

Darüber hinaus lasse sich klar zwischen den Sonderabschreibungen für die Produktion innerhalb des EGKS-Bereichs und solchen außerhalb des EGKS-Bereichs unterscheiden.

28. The guideline discusses various clinical situations for patients with atopic dermatitis, allowing for differentiated diagnostic procedures.

In der Leitlinie werden verschiedene klinische Konstellationen diskutiert, die ein differenziertes Vorgehen bei Patienten mit atopischer Dermatitis ermöglichen.

29. The acini of the submaxillary gland of 2 to 5 weeks old rats are not differentiated.

Die Acini der Glandula submaxillaris 2–5 Wochen alter Ratten sind noch nicht differenziert.

30. are differentiated to take into account regional or local site conditions and actual land use as appropriate;

differenziert sind, um den regionalen oder lokalen Standortbedingungen und gegebenenfalls der Landnutzung Rechnung zu tragen,

31. (b) the total of appropriations for payments (AFP) (200) = non-differentiated appropriations (NDA) + payment appropriations (PA) (201).

b) den Gesamtbetrag der Mittel für Zahlungen (MFZ) (201) = nichtgetrennte Mittel (NGM) + Zahlungsermächtigungen (ZE) (202).

32. Whereas occurrence of generalists is rather transcontinental, the adapted insects are differentiated according to the three regions.

Während die Generalisten eher transkontinental vorkommen, besteht für die angepaßten Schadinsekten meist ein deutlicher Gebietsunterschied.

33. a) the total of appropriations for commitments (AFC)(11) = non-differentiated appropriations (NDA) + commitment appropriations (CA)(12);

a) den Gesamtbetrag der Mittel für Verpflichtungen (MFV)(11) = nichtgetrennte Mittel (NGM) + Verpflichtungsermächtigungen (VE)(12);

34. (a) the total of appropriations for commitments (AFC) (198) = non-differentiated appropriations (NDA) + commitment appropriations (CA) (199);

a) den Gesamtbetrag der Mittel für Verpflichtungen (MFV) (199) = nichtgetrennte Mittel (NGM) + Verpflichtungsermächtigungen (VE) (200);

35. (a) the total of appropriations for commitments (AFC)(11) = non-differentiated appropriations (NDA) + commitment appropriations (CA)(12);

a) den Gesamtbetrag der Mittel für Verpflichtungen (MFV)(11) = nicht getrennte Mittel (NGM) + Verpflichtungsermächtigungen (VE)(12);

36. Yearly public budget allocated to support manufacturing plants for alternative fuels technologies, differentiated by fuel and transport mode.

Jährliche Haushaltsmittel zur Förderung von Produktionsanlagen für Technologien im Bereich der alternativen Kraftstoffe, aufgeschlüsselt nach Kraftstoffart und Verkehrsträger.

37. UCSC can be differentiated into cells with osteoblastic properties (expression of alkaline phosphatase, formation of bone nodules).

UCSC können in Zellen mit osteoblastären Eigenschaften (Expression von alkalischer Phosphatase, Ausbildung von Bone nodules) differenziert werden.

38. (b) the total of appropriations for payments (AFP)(13) = non-differentiated appropriations (NDA) + payment appropriations (PA)(14).

d) den Gesamtbetrag der Mittel für Zahlungen (MFZ)(13) = nichtgetrennte Mittel (NGM) + Zahlungsermächtigungen (ZE)(14).

39. are differentiated to take account of regional or local site conditions and actual land use, where applicable;

gegebenenfalls nach regionalen oder lokalen Standortbedingungen und tatsächlicher Landnutzung differenziert sind;

40. Transmission of digital information, whereby the code words are differentiated by means of a change in amplitude

Synchrone übertragung digitaler information, wobei die unterscheidung der codewörter durch eine amplitudenänderung erfolgt

41. (d) are differentiated to take account of regional or local site conditions and actual land use, where applicable;

d) gegebenenfalls nach regionalen oder lokalen Standortbedingungen und tatsächlicher Landnutzung differenziert sind;

42. Physeal injuries in children and adolescents are differentiated using the classification of Salter and Harris and/or Aitken.

Die epiphysären Frakturen werden nach Salter und Harris und/oder Aitken eingeteilt.

43. Liver resections have developed to very complex and differentiated operations, clearly adapted to individual anatomical and physiological conditions.

Leberresektionen wurden zu differenzierten, exakt an anatomische wie physiologische Bedingungen angepassten Eingriffen fortentwickelt.

44. The clinical features of Pterygoarthromyodysplasia congenita are described and differentiated from those of other syndromes with pyterygium formation.

Das klinische Bild der Pterygoarthromyodysplasia congenita (Rossi) wird gegen andere Syndrome, die mit Flügelfellbildung einhergehen, abgegrenzt.

45. Significant carotid bulb ectasia can be demonstrated and differentiated from aneurysm formation by 3 D technique and angio-CT.

Die 3 D-Duplexsonographie erleichtert in Verbindung mit der CT-Angiographie die Differenzierung einer erheblichen Bulbusektasie von einem Aneurysma.

46. (d) are differentiated to take into account regional or local site conditions and actual land use as appropriate;

d) differenziert sind, um den regionalen oder lokalen Standortbedingungen und gegebenenfalls der Landnutzung Rechnung zu tragen,

47. Number of participants with verified attendance (7) in an academic year of education. differentiated by ISCED (8) classification.

Anzahl der Teilnehmer mit Teilnahmenachweis (7) in einem Schuljahr, nach ISCDE-Klassifizierung (8).

48. Beate Sandor ́s new concept is a differentiated interpretation of abstract realism in the era of modern art.

Beate Sandor ́s neues Konzept ist eine differenzierte Interpretation des Abstrakten Realismus in der modernen Kunstepoche.

49. Therefore, diagnosis must be more differentiated and treatment must be adapted to the individual patient and the tumour.

Aufgrund dieser Beobachtung muss eine differenziertere Diagnostik und individualisierte tumorangepasste Behandlung erfolgen.

50. Adapted insects which attack only few tree species, and generalist insects occurring on many or all, were differentiated.

Angepaßte Insekten, die nur eine oder wenige Baumgattungen oder-arten befallen, und Generalisten, die an vielen oder allen vorkommen, wurden unterschieden.

51. Whereas the introduction of differentiated coefficients requires a technical modification of certain provisions of Regulation (EEC) No 1633/84;

Die Einführung differenzierter Koeffizienten erfordert die Anpassung gewisser Vorschriften der Verordnung (EWG) Nr. 1633/84.

52. Localized forms of scleroderma, such as morphea, which do not involve organ complications, should be differentiated from systemic sclerosis.

Von der systemischen Sklerose sind lokalisierte Sklerodermieformen wie die Morphea abzugrenzen, die ohne Organkomplikationen verlaufen.

53. Targetoid haemosiderotic haemangioma (THH) can be differentiated from other angiomatous lesions by the characteristic findings on clinical and histological examination.

Das targetoide hämosiderotische Hämangiom (THH) hat klinisch und histologisch eine charakteristische Befundsequenz, die zu seiner Abgrenzung gegenüber anderen Angiomen führt.

54. The hamartoma was considered to be a neuroectodermal-mesodermal malformation and was differentiated from the “angioglioma” and from the phakomatoses.

Dieser Herd wurde vom Angiogliom und von den verschiedenen Phakomatosen abgegrenzt.

55. The absence of further differentiation into lobular structures and differentiated duct or acinic cell formations may be due to cell arrest.

Das Fehlen einer weiteren Ausdifferenzierung mit lobulärer Gliederung und differenzierten Gang- oder Azinusstrukturen kann auf einem Zellarrest beruhen.

56. Differentiated accrual and interest payments are the result of the different method and function of a tax at source (see point 86).

Eine differenzierende Entstehung und Verzinsung resultiert aus der unterschiedlichen Technik und Funktion einer Quellenbesteuerung (dazu Nr. 86).

57. In a modern differentiated society interpretations of social justice occur necessarily manifold; they cannot be derived from an absolute point of reference.

In einer modernen, ausdifferenzierten Gesellschaft sind die Deutungen sozialer Gerechtigkeit notwendig vielfältig. Sie können nicht aus einem absoluten Bezugspunkt abgeleitet werden.

58. Epidermolytic acanthomas are acquired, harmless lesions and must be differentiated from more serious, congenital ichthyoses of the skin, showing the same histopathologic picture.

Epidermolytische Akanthome sind harmlose, erworbene Hautveränderungen und müssen von schweren, kongenitalen Verhornungsstörungen abgegrenzt werden, die das gleiche histologische Phänomen der epidermolytischen Hyperkeratose zeigen.

59. The authors studied the connections between the differentiated capnogram parameters — maximum steepness (m1) plateau steepness (m2), steepness quotient (Q) — and mechanics of breathing.

Die Verfasser untersuchten die Beziehungen zwischen den Parametern von differenziertem Kapnogramm — maximale Steilheit (m1), Plateau-Steilheit (m2), Steilheitsquotient (Q) — und der Atemmechanik.

60. The dependence of differentiated capnogram parameters — maximum steepness (m1), plateau steepness (m2) and their quotient (m1/m2=Q) — on the RV% values are reported.

Die Verfasser untersuchten den Zusammenhang zwischen den Differentialkapnogrammgrößen (m1-,m2- und Q-Werten) und den prozentualen Residualvolumenwerten.

61. Airports need to be able to operate differentiated charges, both to encourage anchor airlines and to allow development of low-cost terminals within an airport

Die Flughäfen müssen ihre Gebühren staffeln können, damit die am Flughafen ansässigen Fluggesellschaften gefördert und Low-cost-Terminals innerhalb der Flughäfen entwickelt werden können

62. Anaplastic and undifferentiated thyroid carcinoma as well as differentiated thyroid carcinoma (DTC) not cured by combination surgery and radioiodine ablation are candidates for palliative chemotherapy.

Primär schlecht differenzierte oder anaplastische Schilddrüsenkarzinome und Tumoren, die nach leitliniengerechter Operation und Radiojodtherapie einen progredienten Verlauf zeigen, sollten zur Progressionshemmung palliativ chemotherapiert werden.

63. Airports need to be able to operate differentiated charges, both to encourage ‘anchor airlines’ and to allow development of low-cost terminals within an airport.

Die Flughäfen müssen ihre Gebühren staffeln können, damit die am Flughafen ansässigen Fluggesellschaften gefördert und Low-cost-Terminals innerhalb der Flughäfen entwickelt werden können.

64. Phenol derivatives can be differentiated on the basis of their indicator action and the acid-base character of their coupling products with diazotized sulfanilic acid.

Phenolderivate kann man auf der Basis ihrer Indikatorwirkung und des Säure-Base-Charakters ihrer Kupplungsprodukte mit diazotierter Sulfanilsäure unterscheiden.

65. Regional enterocolitis (Crohn's disease), ulcerative colitis, and segmental infarcts of the gut may be of similar appearance in barium investigations, but may be differentiated by angiography.

Regionale Enterocolitis Crohn, Colitis ulcerosa und segmentale Darminfarkte können sich bei der Bariumuntersuchung weitgehend ähneln, unterscheiden sich aber in ihrem angiographischen Befund.

66. Studies show that school activities in Romania tend to form gender differentiated mentalities, as well as the social-economic orientation activities organized by the teaching staff.

Studien belegen, dass sowohl schulische als auch durch Lehrer organisierte Aktivitäten, die der sozial-ökonomischen Orientierung dienen, die Tendenz beinhalten, nach Geschlechtern differenzierte Mentalitäten zu formen.

67. Within highly differentiated hierarchies, managers, account managers, engineers, technicians, sales representatives and distributors look after a specific geographical area or a specific number of hospitals within the country.

Innerhalb ausdifferenzierter Hierarchien betreuen Leiter, Kundenbetreuer, Ingenieure, Techniker, Verkäufer und Händler einen bestimmten geografischen Radius bzw. eine bestimmte Anzahl von Krankenhäusern innerhalb des Landes.

68. In contrast to current views on the genesis of potassic rocks, it is suggested that differentiated leucite tephrite suites may be derived from peralkaline liquids by alkali loss.

Im Gegensatz zu gängigen Auffassungen wird daher angenommen, daß differenzierte Leucit-Tephrite aus mild-peralkalischen Magman hervorgehen können.

69. Discussion: Silent mitral insufficiency is a common finding in patients with acute rheumatic fever and can be differentiated from physiological mitral regurgitation when rigid echocardiographic criteria are used.

Diskussion: Bei Patienten mit akutem rheumatischem Fieber wird eine Mitralklappeninsuffizienz ohne auskultatorisches Korrelat weitaus häufiger als bei gesunden Kindern nachgewiesen und ist unter Anwendung strenger echokardiographischer Kriterien von physiologischen Mitralklappenregurgitationen abgrenzbar.

70. Autopsy revealed a poorly differentiated urothelial carcinoma of the right renal pelvis, with extensive carcinomatous angiomatosis and metastases to the left kidney, lungs, and regional and mediastinal lymph nodes.

Die Obduktion ergab ein gering differenziertes Urothelkarzinom des rechten Nierenbeckens mit ausgedehnter Niereninfiltration, karzinomatöser Angiomatose, Metastasen in die linke Niere, die Lungen und die regionalen sowie mediastinalen Lymphknoten.

71. It is not suggested that the Community legislature may never define justified derogations from the requirement of equal treatment such as to permit the use of differentiated actuarial tables.

Es wird nicht behauptet, dass der Gemeinschaftsgesetzgeber niemals berechtigte Ausnahmen von dem Erfordernis der Gleichbehandlung festlegen darf, um z. B. die Verwendung differenzierter versicherungsmathematischer Tabellen zuzulassen.

72. adopting differentiated taxation for vehicles and fuels, depending on their level of pollution, imposing charges to enter city centres graded to the ability to pay and the emissions produced

differenzierte Besteuerung von Kraftfahrzeugen und Kraftstoffen, in Abhängigkeit von der durch sie hervorgerufenen Umweltbelastung, zahlungspflichtige Verkehrsgenehmigungen für Stadtzentren unter Berücksichtigung der unterschiedlichen finanziellen Möglichkeiten der Bürger sowie des Emissionsausstoßes

73. s advertisement systems ads are differentiated from natural results in the same manner, except that they are highlighted in a different colour and the heading ‘liens sponsorisés’ is used.

werden die Ads in der gleichen Weise von den natürlichen Ergebnissen unterschieden, lediglich die Hintergrundfarbe ist anders gestaltet und es wird die Überschrift „liens sponsorisés“ (gesponserte Links) verwendet.

74. adopting differentiated taxation for vehicles and fuels, depending on their level of pollution, imposing charges to enter city centres graded to the ability to pay and the emissions produced;

differenzierte Besteuerung von Kraftfahrzeugen und Kraftstoffen, in Abhängigkeit von der durch sie hervorgerufenen Umweltbelastung, zahlungspflichtige Verkehrsgenehmigungen für Stadtzentren unter Berücksichtigung der unterschiedlichen finanziellen Möglichkeiten der Bürger sowie des Emissionsausstoßes;

75. In the embryos of Eranthis hiemalis the suspensor cells retain their potentiality for proliferating growth not only in very young stages, as stated before, but also in fully differentiated embryos.

Bei Eranthis hiemalis besitzen die Suspensoren nicht nur der jungen (Haccius 1963), sondern auch der voll ausgebildeten Embryonen trotz ihrer abgeschlossenen cytologischen Differenzierung noch alle Potenzen der Zygote.

76. Results from an empirical study suggest that cognitive representations of ageing are less salient, more differentiated and more optimistic than might be expected from the popular notion of ageist western societies.

Die Ergebnisse einer empirischen Studie sprechen dafür, dass diese in sozialen Interaktionen weniger zentral, differenzierter und optimistischer sind, als auf der Grundlage der populären Annahme einer für westliche Gesellschaften typischen Benachteiligung des Alters zu erwarten wäre.

77. Anaplasia is a term that refers to the histologic grade of a tumor. Anaplastic tumors are poorly differentiated , meaning that their cell s look primitive and do not resemble normal cells.

Tumore treten bei allen höheren Lebewesen (auch bei Pflanzen ) auf.

78. Among these granitoids, the most important chemical difference is between calc-alkalic differentiated granitoids to the west and alkalicalcic more evolved granites to the east of an intraorogenic “suture” (the Mylonite Zone).

Unter diesen Granitoiden findet man den chemischen Hauptunterschied zwischen kalk-alkalischen, differentierten Granitoiden westlich und alkali-kalkigen mehr strikt granitischen Gesteinen östlich einer intraorogenen „Sutur“ (der Mylonitzone).

79. In the last few years protocols were established for the in vitro development of undifferentiated embryonic stem cells into differentiated cardiac, skeletal muscle, neural, adipogenic, haematopoietic, endothelial, chondrogenic or vascular smooth muscle cells.

B. Protokolle zur Differenzierung von ES-Zellen in kardiale, myogene, neurale, adipogene, hämatopoetische, endotheliale, chondrogene oder vaskuläre glatte Muskelzellen etabliert.

80. Pariser-Parr-Pople's semi empirical method is applied for the electronic study of chemical and physico-chemical properties of monoalkoxybenzenes; alkyl groups are differentiated through the variations of ionization potential of corresponding aliphatic alcohols.

Die Methode von Pariser-Parr-Pople wird zur Untersuchung der chemischen und physikalischchemischen Eigenschaften der Monoalkoxybenzole herangezogen.