1. (Isaiah 6:5) Yes, Jehovah’s infinite holiness reminded Isaiah of how sinful and imperfect he was.

(यशायाह 6:5) जी हाँ, यहोवा की सर्वोच्च पवित्रता ने यशायाह को याद दिलाया कि वह किस कदर पाप में पड़ा हुआ असिद्ध इंसान है।

2. (Isaiah 6:8) Isaiah —already dedicated to Jehovah— was volunteering for an additional privilege of service.

(यशायाह 6:8) यशायाह तो पहले से ही परमेश्वर का समर्पित सेवक था, फिर भी वह परमेश्वर की सेवा में और ज़्यादा करने के लिए खुशी-खुशी आगे आया।

3. The entire quote is attributed to Isaiah, perhaps because the quotation from Isaiah contains the part to be stressed.

हालाँकि दोनों भविष्यवाणियों की बात लिखी है, मगर नाम सिर्फ यशायाह का दिया गया है, शायद इसलिए कि यशायाह की भविष्यवाणी अहम थी।

4. (Isaiah 51:1a) “Pursuing after righteousness” implies action.

(यशायाह 51:1क, NHT) ‘धार्मिकता पर चलने’ का मतलब है, कुछ काम करना।

5. Isaiah was pointing to an unusual change in status.

यशायाह, पद में एक असाधारण परिवर्तन के विषय में संकेत कर रहा था।

6. 1: Introduction to Isaiah (si pp. 118-19 pars.

१: यशायाह की प्रस्तावना (si पृष्ठ ११८-१९ अनु.

7. (Isaiah 65:17, 18; 2 Peter 3:10-13) Peter was indicating that the features Isaiah described would actually exist when the “new earth” becomes a reality.

(यशायाह ६५:१७, १८; २ पतरस ३:१०-१३) पतरस सूचित कर रहा था कि जिन पहलुओं को यशायाह वर्णित कर रहा था, वे वास्तव में अस्तित्व में होते जब “नई पृथ्वी” एक वास्तविकता बन जाती।

8. (Isaiah 64:7) The spiritual condition of the nation is abysmal.

(यशायाह 64:7) इस जाति की आध्यात्मिक हालत बद से बदतर हो गयी है।

9. “The eyes of the blind will be opened.” —Isaiah 35:5

“अन्धों की आंखें खोली जाएंगी।”—यशायाह 35:5

10. 7 Isaiah then said: “Bring a cake of pressed dried figs.”

7 फिर यशायाह ने राजा के सेवकों से कहा, “सूखे अंजीरों की एक टिकिया ले आओ।”

11. (Isaiah 6:6, 7) In a symbolic sense, fire has purifying power.

(यशायाह 6:6,7) आग लाक्षणिक अर्थ में शुद्धिकरण करती है।

12. Isaiah took Shear-jashub along when he conveyed Jehovah’s message to Ahaz

आहाज को यहोवा का संदेश सुनाते वक्त, यशायाह अपने साथ शार्याशूब को ले गया

13. (Isaiah 30:6b, 7) “Rahab,” a “sea monster,” came to symbolize Egypt.

(यशायाह 30:6ख,7) बाइबल में, मिस्र को “रहब” यानी एक “मगरमच्छ” कहा गया है।

14. How do all Christians echo the sentiments expressed at Isaiah 61:10?

किस तरह सभी मसीहियों की भावनाएँ यशायाह 61:10 में दी गयी भावनाओं जैसी हैं?

15. □ Through Isaiah, whom did Jehovah name as his agent for defeating Babylon?

□ बाबुल को हराने के लिए यहोवा ने अपने प्रतिनिधि का, यशायाह के ज़रिए क्या नाम बताया?

16. 7 Long in advance Isaiah recorded the prediction about the fall of Babylon.

7 बाबुल के गिरने की भविष्यवाणी, यशायाह ने बहुत पहले ही लिख दी थी।

17. The message in Isaiah chapter 41 was originally addressed to God’s ancient people.

यशायाह के अध्याय 41 में दिलासा देनेवाले शब्द इसराएलियों के लिए लिखे गए थे।

18. (Isaiah 46:13) God’s liberation of Israel will be an act of righteousness.

(यशायाह 46:13) परमेश्वर, इस्राएलियों को छुटकारा दिलाकर अपनी धार्मिकता ज़ाहिर करेगा।

19. (Isaiah 55:9; Micah 4:1) Jehovah’s wisdom is “the wisdom from above.”

(यशायाह 55:9, फुटनोट; मीका 4:1) यहोवा का “ज्ञान ऊपर से आता है।”

20. Isaiah says that they are “like streams of water in a waterless country.”

यशायाह कहता है कि वे ‘निर्जल देश में जल के झरनों के समान’ हैं।

21. Thus, long in advance he inspires Isaiah to record “the pronouncement against Babylon.”

इसीलिए, बहुत पहले उसने यशायाह को प्रेरित किया कि वह ‘बाबुल के विषय एक भारी भविष्यवाणी’ लिखे।

22. 2. (a) To whom does Jehovah, through Isaiah, address his message of comfort?

2. (क) यशायाह के ज़रिए यहोवा किन लोगों को शांति का संदेश देता है?

23. When did skepticism regarding the writership of Isaiah begin, and how did it spread?

यशायाह किताब के लेखक पर सबसे पहले कब संदेह किया गया, और यह गलत धारणा कैसे फैल गयी?

24. (Isaiah 1:16, 17) Here we find a string of nine imperatives, or commands.

(यशायाह 1:16,17, नयी हिन्दी बाइबिल) यहाँ एक-के-बाद-एक नौ आदेश या आज्ञाएँ दी गयी हैं।

25. (Isaiah 63:16) Clearly, our heavenly Father invites us to address him by name.

(यशायाह 63:16) तो इससे साफ ज़ाहिर है कि स्वर्ग में रहनेवाला हमारा पिता चाहता है कि हम उसे उसके नाम से पुकारें।

26. (Isaiah 60:7b) Jehovah graciously accepts the offerings and the service of these foreigners.

(यशायाह 60:7ख) यहोवा बड़ी खुशी से इन परदेशियों के बलिदान और उनकी सेवा स्वीकार करता है।

27. Based on Isaiah 65:21, 22, to what rewarding activities can you look forward?

यशायाह 65:21, 22 के मुताबिक नई दुनिया में हम कौन-कौन-से काम करेंगे?

28. 16 Isaiah now leaves his medical analogy and turns to the condition of Judah’s terrain.

16 रोग और घायल हालत का ज़िक्र यहीं खत्म करके अब यशायाह, यहूदा देश के इलाके पर ध्यान दिलाता है।

29. (Isaiah 5:5) This was commonly done to prevent the washing away of vital topsoil.

(यशायाह 5:5) यह अकसर इसलिए किया जाता था ताकि मिट्टी की ऊपरी उपजाऊ परत जो पौधों के लिए बहुत ज़रूरी थी, पानी में बह न जाए।

30. The firstborn, Shear-jashub, accompanied Isaiah when he delivered God’s messages to wicked King Ahaz.

पहिलौठे का नाम शार्याशूब था। जब यशायाह, दुष्ट राजा आहाज को परमेश्वर का पैगाम सुनाने गया तो उसका बेटा शार्याशूब भी उसके साथ था।

31. (Isaiah 11:6-9) Consider the blessings of peace, good housing, rewarding work, abundant food.

(यशायाह ११:६-९) शान्ति, उत्तम गृह-प्रबंध, लाभप्रद काम और प्रचुर भोजन की आशीषों पर मनन करें।

32. * Is it not apparent that Jesus was alluding to the text in Isaiah chapter 66?

* क्या इससे यह बिलकुल साफ नहीं हो जाता कि यीशु, यशायाह की किताब के 66वें अध्याय में दी इस आयत का हवाला दे रहा था?

33. □ Why could the prophecy at Isaiah 13:19, 20 not have been written after the fact?

□ यशायाह १३:१९, २० की भविष्यवाणी को क्यों घटना घटने के बाद नहीं लिखा जा सकता था?

34. “They will beat their swords into plowshares and their spears into pruning shears.” —Isaiah 2:4.

“वे अपनी तलवारें पीटकर हल के फाल और अपने भालों को हँसिया बनाएँगे।”—यशायाह 2:4.

35. (Isaiah 61:2; Matthew 24:14) Do you have a full share in this vital work?

(यशायाह 61:2; मत्ती 24:14) क्या आप भी इस ज़रूरी काम में पूरी तरह लगे हुए हैं?

36. “Jehovah is our Judge, Jehovah is our Statute-giver, Jehovah is our King.”—ISAIAH 33:22.

“यहोवा हमारा न्यायी, यहोवा हमारा व्यवस्था देनेवाला और यहोवा हमारा राजा है।”—यशायाह ३३:२२, NHT.

37. (Isaiah 7:4) When the attackers ravaged Judah earlier, their anger was as hot as flames.

(यशायाह 7:4) जब इन हमलावरों ने पहले यहूदा को उजाड़ना शुरू किया तब उनका क्रोध आग की धधकती लपटों की तरह था।

38. For One with unlimited power, such things would not be difficult at all. —Isaiah 40:26.

जिसके पास असीम शक्ति है, उसके लिए इनमें से एक भी काम नामुमकिन नहीं।—यशायाह 40:26.

39. ‘Woe to those putting bad for good, dark for light, bitter for sweet.’ —Isaiah 5:20.

‘हाय उन पर जो बुरे को भला, अंधियारे को उजियाला और कप्तडवे को मीठा मानते हैं!’—यशायाह ५:२०.

40. [Read Job 26:7 or Isaiah 40:22, which show that the Bible is scientifically accurate.]

[अय्यूब 26:7 या यशायाह 40:22 पढ़िए जो दिखाता है कि विज्ञान से जुड़ी बातों के बारे में भी बाइबल एकदम सही जानकारी देती है।]

41. (Isaiah 33:24) The lame will then stand, walk, run, and dance on sound, strong legs.

(यशायाह ३३:२४) तब लँगड़े मज़बूत, स्वस्थ पैरों पर खड़े होंगे, चलेंगे, दौड़ेंगे, और नाचेंगे।

42. (Isaiah 5:21-23) These words were evidently addressed to those serving as judges in the land.

(यशायाह 5:21-23) ज़ाहिर है कि ये शब्द उन लोगों से कहे गए थे जो इस्राएल देश में न्यायियों का काम करते थे।

43. And the sucking child will certainly play upon the hole of the cobra.”—Isaiah 11:6-9.

और दूध पिउवा बच्चा नाग के बिल पर खेलेगा।”—यशायाह ११:६-९.

44. (Isaiah 26:19) Long before that, Elijah and Elisha were empowered by Jehovah to perform actual resurrections.

(यशायाह 26:19) इससे भी बहुत पहले, यहोवा ने एलिय्याह और एलीशा को यह शक्ति दी थी कि मुरदों को ज़िंदा करें।

45. (Isaiah 62:2) As the Israelites act in righteousness, the nations are forced to look on attentively.

(यशायाह 62:2) इस्राएल के धार्मिकता के कामों की वजह से राष्ट्रों को मजबूरन उसकी तरफ ध्यान देना पड़ता है।

46. (Isaiah 40:15) Like Abraham we have absolute confidence in Jehovah’s power to resurrect His faithful servants.

(यशायाह 40:15) इब्राहीम की तरह हम इस बात का पूरा भरोसा रखते हैं कि यहोवा के पास अपने वफादार सेवकों का पुनरुत्थान करने की ताकत है।

47. (Isaiah 44:3, 4) Even in hot, dry country, stands of trees can flourish by water sources.

(यशायाह 44:3,4) गर्म, सूखे प्रदेश में भी अगर पेड़ों को जल की धारा से बराबर पानी मिलता रहे, तो उनके झुंड-के-झुंड फल-फूल सकते हैं।

48. Ephraim and Syria wage war against Judah—Christ will be born of a virgin—Compare Isaiah 7.

एप्रैम और आराम (सीरिया) यहूदा के युद्ध विरूद्ध करते हैं—मसीह कुंवारी से पैदा होगा—यशायाह 7 से तुलना करें ।

49. What can we learn from the account at Isaiah 37:1, 14-20 about dealing with distress?

हम यशायाह 37:1, 14-20 में दिए ब्यौरे से मुसीबत का सामना करने के बारे में क्या सीख सकते हैं? [जन.

50. (Isaiah 45:1) Cyrus set the stage for the Jews’ return to their homeland in 537 B.C.E.

(यशायाह 45:1) ठीक भविष्यवाणी के मुताबिक, कुस्रू ने बाबुल पर कब्ज़ा किया और यहूदी लोगों को बंधुवाई से छुटकारा दिया जिससे सा. यु. पू.

51. (Isaiah 21:3, 4) The prophet, it seems, enjoys the twilight hours, a lovely time for quiet contemplation.

(यशायाह 21:3,4) ऐसा लगता है कि यशायाह को सांझ का वक्त बहुत पसंद था, क्योंकि इस वक्त उसे शांति से बैठकर चिंतन करने का अच्छा मौका मिलता था।

52. (Isaiah 30:21) The program began with an exciting symposium of three talks, focusing on Ezekiel’s temple vision.

(यशायाह ३०:२१) प्रोग्राम सिम्पोज़ियम की तीन ज़बरदस्त टॉक से शुरू हुआ, जिसमें, यहेजकेल द्वारा मन्दिर के दर्शन पर ध्यान खींचा गया था।

53. 13 Like Isaiah, we are living in critical times prior to Jehovah’s day of judgment against the wicked.

13 यशायाह की तरह हम भी आज कठिन समय में जी रहे हैं और बहुत जल्द दुष्ट लोगों पर यहोवा के न्याय का दिन आनेवाला है।

54. (Isaiah 53:1-12) Generation after generation, this imparted hope to faithful people as they faced numerous trials.

(यशायाह 53:1-12) पीढ़ी-दर-पीढ़ी इस जानकारी ने परीक्षाओं की कई घड़ियों में वफादार लोगों को आशा दी है।

55. (Isaiah 48:18) Adhering to the guidelines set out in the Bible can bring success to a marriage.

(यशायाह 48:18) बाइबल में दी हिदायतों को मानने से हमारी शादीशुदा ज़िंदगी सुखी और कामयाब हो सकती है।

56. (Isaiah 42:12) The Kingdom work has continued to prosper, helping many to come into a relationship with Jehovah.

(यशायाह 42:12) यहाँ राज्य का काम लगातार बढ़ रहा है और कई लोगों को यहोवा के साथ एक रिश्ता कायम करने में मदद दी जा रही है।

57. 3 Isaiah prays to Jehovah: “Look from heaven and see out of your lofty abode of holiness and beauty.”

3 यशायाह, यहोवा से यह प्रार्थना करता है: “स्वर्ग से दृष्टि कर, तथा अपने पवित्र और महिमायुक्त निवासस्थान से देख!”

58. Some 200 years in advance, Isaiah had prophesied that Jehovah would anoint one named Cyrus to come against Babylon.

साथ ही यह भी बताया गया था कि यह राजा किस तरीके से चढ़ाई करेगा। इसमें कहा गया था कि इस राजा का नाम, कुस्रू होगा और वह यहोवा की तरफ से बाबुल पर चढ़ाई करेगा।

59. (Isaiah 31:8) When the showdown comes, Jerusalem’s inhabitants do not even have to draw their swords from their sheaths.

(यशायाह 31:8) जब फैसले की घड़ी आती है, तब यरूशलेम के लोगों को अपनी मयानों में से तलवार निकालने तक की ज़रूरत नहीं पड़ती।

60. (Isaiah 66:1) Being the very acme of holiness, God will not allow his “footstool” to be soiled by evil indefinitely.

(यशायाह 66:1) परमेश्वर पवित्रता का सबसे उत्तम आदर्श है, तो वह अपने “चरणों की चौकी” को हमेशा के लिए बुराइयों की गंदगी में रहने नहीं देगा।

61. (Isaiah 48:17) When Bible laws, principles, or even somewhat abstract ideas are presented, associate these with what you already know.

(यशायाह ४८:१७) जब बाइबल नियम, सिद्धान्त, या यहाँ तक कि कुछ अप्रत्यक्ष विचार प्रस्तुत किए जाते हैं, तो इन्हें उन विचारों के संग जोड़िए जिन्हें आप पहले से जानते हैं।

62. (Isaiah 48:17; 2 Timothy 3:16, 17) Sadly, however, the majority of mankind travel life’s path independent of divine direction.

(यशायाह ४८:१७; २ तीमुथियुस ३:१६, १७) लेकिन अफसोस की बात है कि अधिकतर लोग परमेश्वर के मार्गदर्शन के बिना जीवन का सफर तय करते हैं।

63. Furthermore, Isaiah elsewhere foretold about the people restored to Zion: “They must be called big trees of righteousness, the planting of Jehovah . . .

दूसरे अध्यायों में यशायाह ने सिय्योन में बहाल किए जानेवालों के बारे में यह भविष्यवाणी की: ‘वे धर्म के बांजवृक्ष और यहोवा के लगाए हुए कहलाएंगे क्योंकि जैसे भूमि अपनी उपज को उगाती है, वैसे ही प्रभु यहोवा सब जातियों के साम्हने धार्मिकता और धन्यवाद को बढ़ाएगा।’

64. (Isaiah 48:17) Do not let pressure from others or your own weaknesses cause you to deviate from adherence to Jehovah’s laws.

(यशायाह 48:17) इसलिए हर हाल में यहोवा के नियमों का पालन कीजिए, फिर चाहे लोग यहोवा का नियम तोड़ने के लिए आप पर दबाव डालें या आपकी अपनी कमज़ोरियाँ ही रुकावट क्यों न बनें।

65. (Isaiah 2:2, 3; Zephaniah 3:9) They also address Jehovah as “Father” because they recognize him as the source of life.

(यशायाह 2:2,3; सपन्याह 3:9) वे भी यहोवा को अपना “पिता” कहकर बुलाते हैं, क्योंकि वे मानते हैं कि वही उनका जीवनदाता है।

66. (Isaiah 5:20) To do so, Satan often falls back on one of his time-tested methods —he raises questions to create doubts.

(यशायाह 5:20) ऐसा करने के लिए वह सदियों से आज़माया हुआ एक हथकंडा अपनाता है। वह है, मन में शक पैदा करनेवाले सवाल उठाना।

67. Yet, how contented a cultivator can be when, after much hard work, a good crop is reaped! —Isaiah 60:20-22; 61:3.

फिर भी, किसान कितना संतुष्ट हो सकता है जब इतनी कड़ी मेहनत के बाद एक अच्छी फ़सल काटता है!—यशायाह ६०:२०-२२; ६१:३.

68. (Isaiah 48:17) Like athletes of old, we need to cultivate self-discipline, self-control, and single-mindedness in our fight for the faith.

(यशायाह 48:17) पुराने ज़माने के खिलाड़ियों की तरह हमें भी अपने विश्वास की इस लड़ाई में खुद को अनुशासित करने, संयम बरतने और तन-मन से काम करने की ज़रूरत है।

69. (Isaiah 2:3, 4; Micah 4:3, 5) They truly believed what the Bible teaches—that no nation or race is better than another.

(यशायाह २:३, ४; मीका ४:३, ५) वे सचमुच बाइबल की शिक्षा को मानते थे—कि कोई राष्ट्र या जाति दूसरे से बेहतर नहीं है।

70. (Isaiah 64:8; Acts 17:24, 28) Spirit-begotten Christians are adopted as “God’s sons,” and to him they can “cry out: ‘Abba, Father!’”

(तिरछे टाइप हमारे; यशायाह 64:8; प्रेरितों 17:24, 28) आत्मा से जन्म लेनेवाले मसीहियों को बतौर “परमेश्वर के पुत्र” गोद लिया गया है, इसलिए वे उसे ‘हे अब्बा, हे पिता कहकर पुकार’ सकते हैं।

71. (Isaiah 66:12) Here the image of nursing is combined with the picture of an abundant flow of blessings —“a river” and “a flooding torrent.”

(यशायाह 66:12, NHT) यहाँ छाती से लगाकर दूध पिलाए जाने के साथ-साथ, आशीषों की धारा बहने की भी तसवीर दी गयी है, जिन्हें “नदी” और “उमड़ती धारा” कहा गया है।

72. (Isaiah 43:10; John 17:16; 1 Timothy 2:9, 10) However, in many areas there is a wide range of acceptable choices for Christians.

(यशायाह 43:10; यूहन्ना 17:16; 1 तीमुथियुस 2:9, 10) बहरहाल, कई मामलों में मसीहियों के सामने चुनाव का बड़ा दायरा होता है जिससे वे बाइबल के उसूलों के मुताबिक सही चुनाव कर सकते हैं।

73. And the inspired prophecy recorded in Isaiah chapter 59 provides warm encouragement for all who strive to serve Jehovah despite living in difficult and dangerous times.

साथ ही परमेश्वर की प्रेरणा से अध्याय 59 में दर्ज़ भविष्यवाणी उन सभी लोगों का हौसला बढ़ाती है जो इन मुश्किल और खतरनाक समयों में रहते हुए भी पूरी वफादारी से यहोवा की सेवा कर रहे हैं।

74. (Isaiah 2:4) “Though we walk in the flesh,” wrote the apostle Paul, “we do not wage warfare according to what we are in the flesh.

(यशायाह 2:4) प्रेरित पौलुस ने लिखा था: “यद्यपि हम शरीर में चलते फिरते हैं, तौभी शरीर के अनुसार नहीं लड़ते।

75. Meanwhile, Joseph may have been using his tools to make plows or threshing sledges to be pulled behind the yoke. —2 Samuel 24:22; Isaiah 44:13.

उसी समय, यूसुफ शायद अपने औज़ारों को हल या जूए के पीछे-पीछे खिंची जानेवाली [बिना पहियों की] भूसी निकालने की गाड़ी बनाने के लिए इस्तेमाल कर रहा था।—२ शमूएल २४:२२; यशायाह ४४:१३.

76. All of us who accept Paul’s statement must likewise agree that God is not like any of the idols worshiped by people today. —Isaiah 40:18-26.

पौलुस का कथन स्वीकार करनेवाले हम सभियों को उसी तरह सहमत होना चाहिए कि परमेश्वर आज के लोगों द्वारा पूजे जानेवाले किसी भी मूर्ति के जैसे नहीं।—यशायाह ४०:१८-२६.

77. 5 The Bible often alludes to the traits of sheep, describing them as readily responding to a shepherd’s affection (2 Samuel 12:3), unaggressive (Isaiah 53:7), and defenseless.

5 बाइबल में भेड़ की कई खासियतों का ज़िक्र किया गया है, जैसे यह कि वे प्यार करनेवाले एक चरवाहे के साथ कैसे हिल-मिल जाती हैं। (2 शमूएल 12:3) वे शांत स्वभाव की (यशायाह 53:7), बेबस और लाचार होती हैं।

78. (Isaiah 6:3) Their assignment is to see that Jehovah’s holiness is declared and that his glory is acknowledged throughout the universe, of which the earth is a part.

(यशायाह 6:3) इन सारापों का काम यह देखना है कि यहोवा की पवित्रता का ऐलान किया जाए और पूरे विश्व में, जिसमें हमारी पृथ्वी भी शामिल है, उसकी महिमा का बखान किया जाए।

79. The prophecy regarding the destruction of Jerusalem clearly portrays Jehovah as a God who ‘causes his people to know new things before they begin to spring up.’ —Isaiah 42:9.

यरूशलेम के नाश की भविष्यवाणी साफ बताती है कि यहोवा एक ऐसा परमेश्वर है, जो ‘नई बातों के होने से पहिले ही उन्हें अपने लोगों को बताता है।’—यशायाह 42:9.

80. (Isaiah 9:6, 7; 53:1-12) Parallel to this, they have contained brief flashes of light on the role of Satan as the Adversary of God and the enemy of humankind.

(यशायाह ९:६, ७; ५३:१-१२) इसके अनुरूप, उस में परमेश्वर के विरोधी और मनुष्यजाति के शत्रु के नाते शैतान की भूमिका पर रोशनी की छोटी झलकें समाविष्ट हैं।