1. Fuming, Guanghui demands a divorce.

संजना और काजल अपने अपने पति से तलाक लेने का फैसला करती हैं।

2. Obviously , the administration could not accede to such demands .

लेकिन प्रशासन ने इस मांग को स्वीकार नहीं किया .

3. These slots can be increased to meet further demands.

और मांगों को पूरा करने के लिए इन स्लाटों को बढ़ाया जा सकता है।

4. Accept Hitler ' s demands , or we also will range ourselves against you .

हिटलर की मांगें मंजूर करे , नहीं तो हम भी तुम्हारे खिलाफ मोर्चे में शामिल हो जायेंगे .

5. A dynamic environment, however, demands constant fine-tuning of the instruments of policy.

तथापि, एक गतिशील माहौल के लिए नीति के उपकरणों को लगातार बेहतर बनाए रखने की जरूरत है।

6. As the security calculus has expanded so have demands on the security apparatus.

जैसा कि सुरक्षा का कैलकुलस विस्तृत हो गया है इसलिए सुरक्षा उपकरणों की मांग भी बढ़ गयी है।

7. There is the path of absolutist demands, hateful rhetoric, and incitement to violence.

निरंकुश शासन से सहमत मांगों, घृणित लफ्फाजी और हिंसा को भड़काने का मार्ग है।

8. Make in India is a drive to fulfill unmet demands of the common man.

मेक इन इंडिया आम आदमी की अपूर्ण मांगों को पूरा करने का अभियान है।

9. China produces steel and aluminum in a way that exceeds domestic demands by far.

चीन स्टील और एल्युमिनियम का इस तरह से उत्पादन करता है जो उनकी घरेलू मांग से कहीं अधिक है।

10. The Commission accepts that there are many urgent demands on strapped health-care budgets.

कमीशन को ज्ञात है कि पहले से खस्ताहाल स्वास्थ्य-सेवा बजटों पर और भी अन्य जरूरी मांगों का दबाव है.

11. (d) whether there are demands to convert such Melas into temporary Passport centres; and

(घ) क्या ऐसे मेलों को अस्थाई पासपोर्ट केंद्रों में बदलने की मांग की जा रही है; और

12. So, our bilateral ties will also grow, despite the distance and demands of geography.

इस प्रकार, दूरी तथा भूगोल की मांगों के बावजूद हमारे द्विपक्षीय संबंधों में भी विकास होगा।

13. We have adapted and adopted to these new demands of technology and means of communications.

हमने प्रौद्योगिकी एवं संचार के साधनों की इन नई मांगों के अनुसार अपने आपको परिवर्तित किया है।

14. Mystery demands to be decoded, and when it's done right, we really, really want to.

रहस्य के मांग होती है सुलझाना और जब सही तरह से किया जाए तो हम वाकई उसे करना चाहते हैं

15. Energy demands are going to grow in the emerging markets and indeed in much of Asia.

उदीयमान बाजारों और वस्तुत: एशिया के अधिकांश भागों में ऊर्जा की मांग बढ़ने वाली है।

16. Walking in Jehovah’s way demands obedience —following his laws without deviation and keeping his high standards.

इसके अलावा, हमसे आज्ञा मानने की भी माँग की जाती है, यानी बिना चूके उसके सभी नियमों को मानना और उसके धर्मी स्तरों के मुताबिक जीना।

17. The civil society demands for accountability to citizens was responded to through the Right to Information Act.

सूचना का अधिकार अधिनियम के जरिए नागरिकों के प्रति जिम्मेदारी की सभ्य समाज की मांग का प्रत्युत्तर दिया गया।

18. He explains: “Months in advance, we have to program production to meet seasonal demands of the market.

वह समझाता है: “महीनों पहले, हमें बाज़ार की नियत माँगों को पूरा करने के लिए उत्पादन की योजना बनानी पड़ती है।

19. After this approval for extension of the Scheme, further funds as required will be requested in Supplementary Demands.

इस योजना के विस्तार की मंजूरी के बाद और आवश्यक धन का अनुरोध पूरक मांगों में किया जाएगा।

20. This may place additional demands on the remaining employees, who may thus have to carry an extra load.

इस वजह से बचे हुए कर्मचारियों से ज़्यादा काम लिया जाता है, क्योंकि जिन लोगों को निकाल दिया जाता है, अब उनके हिस्से का काम भी बचे हुओं को करना पड़ता है।

21. This approach implies that Muslim demands must be judged against prior actions and current practice , and not in the abstract .

सबसे महत्वपूर्ण यह है कि मांग किस संदर्भ में की गई है .

22. The Supplementary Demands for Grants are presented to and passed by the House before the end of the financial year , while the demands for excess grants are made after the expenditure has actually been incurred and after the financial year to which it relates / has expired .

अनुपूरक अनुदानों की मांगें वित्तीय वर्ष की समाप्ति से पूर्व सदन में पेश की जाती हैं और पास की जाती हैं जबकि अतिरिक्त अनुदानों की मांगें वास्तव में राशियां खर्च कर चुकने के बाद और उस वित्तीय वर्ष के बीत जाने के बाद पेश की जाती है , जिससे वे संबंधित हों .

23. The city’s financial core demands and gets real estate prices in the range of $5,000 or more per square foot.

नगर का वाणिज्य केंद्र भूसंपत्ति के प्रति वर्ग फुट के लिए $५,००० या उससे ज़्यादा की माँग करता है और पाता भी है।

24. Its energy security demands an accelerated and significant shift from dependence on fossil fuels, increasingly imported, to renewables especially solar energy.

ऊर्जा सुरक्षा संबंधी हमारी मांगों के अंतर्गत फिलहाल निर्यात किए जाने वाले जीवाश्म ईंधन पर अपनी निर्भरता को समाप्त करते हुए हमें ऊर्जा के नवीकरणीय स्रोतों विशेष रूप से सौर ऊर्जा का सहारा लेने की आवश्यकता है।

25. How can the Ministry of External Affairs best adjust to the exponential increase in demands on its expertise, experience, time and resources?

विदेश मंत्रालय अपनी विशेषज्ञता, अनुभव, समय और संसाधनों की बढ़ती गुणात्मक मांग के साथ किस प्रकार बेहतरीन ढंग से समायोजन कर सकेगा?

26. We strongly favour fair and equitable rule-based multilateral trade negotiations, which recognize and address the legitimate demands of the developing countries.

हम नियमों पर आधारित ऐसे न्यायसंगत एवं न्यायोचित बहुपक्षीय व्यापार वार्ताओं के पक्षधर हैं जिनमें विकासशील देशों की वैध मांगों को स्वीकार किया जाए और उनका समाधान किया जाए।

27. Although most drivers earn their seat on ability, commercial considerations also come into play with teams having to satisfy sponsors and financial demands.

यद्यपि अधिकांश ड्राइवर क्षमता के बलबूते पर अपना पद हासिल करते हैं, लेकिन वाणिज्यिक विचार भी प्रायोजकों और आपूर्तिकर्ताओं को संतुष्ट करने के लिए टीमों के साथ मैदान में उतारते हैं।

28. (2 Timothy 3:1) If you avoid placing unreasonable demands on your parents, you can actually make their difficult job a bit easier.

(२ तीमुथियुस ३:१) यदि आप अपने माता-पिता के आगे ज़रूरत से ज़्यादा माँगें न रखें तो असल में आप उनके कठिन काम को थोड़ा आसान बना सकते हैं।

29. In other words, Indian industry will have to take a lead and be more pro-active rather than be driven by global demands.

दूसरे शब्दों में भारतीय उद्योग को नेतृत्व करना होगा और वैश्विक मांगों से संचालित होने की बजाए इसे स्वयं ही सक्रिय भूमिका निभानी होगी।

30. The loudest demands for legal abortion come from “liberated” moderns who have unlimited access to contraception methods to prevent pregnancy in the first place.

क़ानूनी गर्भपात के लिए अधिकतम माँगें “मुक्त” आधुनिक स्त्री स्वातंत्र्यवादियों से आती हैं जिनके पास पहले से ही गर्भावस्था रोकने के लिए गर्भनिरोधक उपायों की कमी नहीं।

31. Sincere people who are trying to make an honest living find the pressures and demands from the corrupt system of things hard to bear.

निष्कपट लोग जो अपने व्यापारिक व्यवहार में ईमानदार रहने का प्रयास कर रहे हैं, वे इस भ्रष्ट रीति-व्यवस्था के दबावों और माँगों को सहना मुश्किल पाते हैं।

32. India’s own experience with meeting ever increasing energy demands has helped accumulate considerable expertise in the area of harnessing new and renewable energy sources.

उत्तरोत्तर बढ़ती ऊर्जा की जरूरतों को पूरा करने की दिशा में भारत के प्रयासों से नई एवं नवीकरणीय ऊर्जा स्रोतों का उपयोग करने के क्षेत्र में हमने पर्याप्त विशेषज्ञता अर्जित की है।

33. A regional approach on energy matters can accommodate competing demands and constraints while shifting the focus from competition to cooperation based on mutual interests.

ऊर्जा मामलों पर क्षेत्रीय दृष्टिकोण से प्रतिस्पर्धी मांगों एवं कठिनाइयों में सामंजस्य स्थापित किया जा सकता है जबकि आपसी हित के आधार पर हम प्रतिस्पर्धा की अपेक्षा सहयोग पर विशेष बल देंगे।

34. The Business Advisory Committee fixes a time limit for voting a particular demand and for all the demands for grants included in the Budget .

कार्य मंत्रणा समिति किसी मांग विशेष को और बजट सहित अनुदानों की सब मांगों को स्वीकृत करने के लिए समय पर सीमा निर्धारित करती है .

35. India's own experience with meeting ever increasing energy demands has helped to accumulate considerable expertise in the area of harnessing new and renewable energy sources.

ऊर्जा की निरन्तर बढ़ रही मांगों को पूरा करने से जुड़े भारत के अपने अनुभव ने ऊर्जा के नए एवं नवीकरणीय स्रोतों के दोहन के क्षेत्र में पर्याप्त विशेषज्ञता संचित करने में सहायता प्रदान की है।

36. Question: I wonder if you could elaborate a little about the discussions he had with the Punjabi groups, the Gurudwaras, what were their requests, demands.

प्रश्न :मैं चाहता हूँ कि आज पंजाबी समूहों के साथ उनकी जो बातचीत हुई है उसके बारे में, गुरूद्वारों के बारे में तथा उनकी जो मांगें हैं और उनके जो अनुरोध हैं उन सबके बारे में आप थोड़ा विस्तार से बताएं।

37. The plaintiffs allege , in the words of U . S . District Judge George Daniels , that the PLO did so " intending to terrorize , intimidate , and coerce the civilian population of Israel into acquiescing to defendants ' political goals and demands , and to influence the policy of the United States and Israeli governments in favor of accepting defendants ' political goals and demands . "

अमेरिका के जिला न्यायाधीश जार्ज डैनियल्स के शब्दों में वादी ने पीएलओ पर आरोप लगाया कि कि ऐसा उसने , " इजरायल की सामान्य जनता को आतंकित , डराने और जबरन अपने राजनीतिक उद्देश्य और मांग को मनवाने के लिये किया ताकि अमेरिका की नीतियों और इजरायल की सरकार को प्रतिवादियों के राजनीतिक उद्देश्य और मांग को पूरा करवाने के लिये बाध्य किया जा सके " .

38. For this reason, some choose to pursue studies in vocational programs or technical schools, with a view to more readily filling actual demands in the job market.

इस कारण, कुछ लोग व्यावसायिक या टॆक्निकल स्कूलों में पढ़ने का चुनाव करते हैं, ताकि वे रोज़गार बाज़ार की असल माँगों को आसानी से पूरा कर सकें।

39. Growing populations and changing patterns are imposing new demands and as responsible Governments, we have to work towards adequate food stocks for meeting exigencies and other needs.

आबादी बढ़ने एवं पैटर्न परिवर्तित होने से नई मांग उत्पन्न हो रही है तथा जिम्मेदार सरकार के रूप में हमें अत्यावश्यकताओं एवं अन्य जरूरतों को पूरा करने के लिए पर्याप्त खाद्य भंडार की दिशा में काम करना होगा।

40. All this rugged tree demands is room to grow and aerated soil so that it can breathe, free from weeds or other vegetation that might harbor harmful pests.

इस झुर्रीदार पेड़ को बढ़ने के लिए काफी जगह और मिट्टी चाहिए। इससे पेड़ को अच्छी तरह हवा मिलेगी और इसके आस-पास खरपतवार या और कोई पौधा न होने पर कीड़े-मकौड़ों से राहत मिलेगी।

41. We are in the midst of a structural crisis that demands continuous attention at the highest levels and a willingness to act in concert at all times.

हम लोग एक संकटग्रस्त ढ़ाँचे में फँसे हुए हैं जो सर्वोच्चतम् स्तरों पर लगातार ध्यान केन्द्रित करने और सदैव सामूहिक सर्व सम्मति की मांग करता है।

42. You young ones, do not believe all the world’s advertising about consumer goods and thus make unreasonable demands for expensive brands of clothing or for other items.

बच्चो, विज्ञापनों में दिखायी जानेवाली हर चीज़ पर भरोसा मत रखिए और महँगी-महँगी कंपनियों की चीज़ें और कपड़े खरीदने की ज़िद मत कीजिए।

43. The administration keeps saying no, it’s just changing behavior, but the type of demands being made are so sweeping that it could be easily translated as regime change.

प्रशासन कहता रहता है नहीं, वह सिर्फ व्यवहार परिवर्तन कर रहा है, लेकिन जो मांगें की जा रही हैं वे इतनी व्यापक हैं कि इसे आसानी से सत्ता परिवर्तन के रूप में समझा जा सकता है।

44. * The two sides expressed deep concern over the international economic and financial crisis and agreed that the current situation demands restructuring of the international financial and monetary system.

* दोनों पक्षों ने वर्तमान अंतर्राष्ट्रीय आर्थिक एवं वित्तीय संकट पर गंभीर चिंता व्यक्त की और इस बात पर सहमत हुए कि वर्तमान परिस्थिति में अंतर्राष्ट्रीय वित्तीय एवं मौद्रिक प्रणाली का पुनर्गठन किए जाने की आवश्यकता है।

45. To what extent India will be able to accommodate such demands to nurse its strategic aspirations and yet protect its vital economic and foreign policy autonomy remains to be seen.

किस सीमा तक भारत इनकी रणनीतिक आकाँक्षाओं जैसी माँगों के पालन को स्थान देने में सक्षम हो पायेगा और अपने महत्वपूर्ण आर्थिक एवं विदेश नीति की स्वायत्तता भी सुरक्षित रख पायेगा, यह देखना अभी शेष है।

46. Looking ahead we must plan for possible additional demands on the IMF if the global recession is pronounced. This suggests that we must activate a process for replenishing IMF resources.

यदि वैश्विक मंदी और भी गम्भीर रूप लेती है, तो हमें अंतर्राष्ट्रीय मुद्रा कोष के समक्ष अतिरिक्त मांग रखने की योजना बनानी पड़ेगी इससे इस बात का संकेत मिलता है कि हमें अंतर्राष्ट्रीय मुद्रा कोष के संसाधनों में वृद्धि करने के लिए एक प्रक्रिया आरम्भ करनी होगी।

47. Maimonides also sharply criticized another practice: “[Rabbis] fixed for themselves monetary demands from individuals and communities and caused people to think, in utter foolishness, that it is obligatory and proper . . .

मैमोनाइडस् ने एक और रिवाज़ की भी सख़्त निन्दा की: “[रब्बियों] ने अपने लिए लोगों और समुदायों से आर्थिक माँगें निर्धारित कीं और सरासर बेवकूफ़ी से लोगों को यह सोचने के लिए प्रेरित किया कि यह ज़रूरी और उचित है। . . .

48. The aim is to strengthen farme rs’ capacity to respond to market demands by providing technical knowledge, market intelligence and market networks to support diversification and intensification of agriculture production.

इसका उद्देश्य कृषि उत्पादन के विविधीकरण और गहनीकरण का समर्थन करने के लिए तकनीकी जानकारी, बाज़ार-संबंधी जानकारी और बाज़ार-नेटवर्क सुलभ कराकर किसानों की क्षमता को मजबूत करना है।

49. Future Vision demands adjustments to the flag and anthem , canceling the 1950 Law of Return that automatically grants Israeli citizenship to any Jew , and elevating Arabic to be the equal of Hebrew .

Future Vision में कहा गया है कि ध्वज और राष्ट्रगान दोनों में तालमेल स्थापित किया जाये और 1950 का वापसी का कानून रद्द किया जाये जिसमें किसी भी यहूदी को नागरिकता प्रदान प्रदान करने का प्रावधान है साथ ही अरबी को हिब्रू के समकक्ष करने की बात भी कही गई है .

50. Bainimarama handed down a list of demands to Qarase after a bill was put forward to parliament, part of which would have offered pardons to participants in the 2000 coup attempt.

बैनीमारामा ने अपनी मांगों की सूची करासे सरकार को सोंप दी जिसके बाद करासे सरकार संसद में एक विधेयक लेकर आयी जिसमे 2000 में तख्तापलट के प्रयास मे शामिल लोगों को क्षमादान देने की पेशकश की गयी थी।

51. Significant occasions for the review of administration are provided by the discussions on the Motion of Thanks on the President ' s Address , the Budget demands , and particular aspects of governmental policy or situations .

राष्ट्रपति के अभिभाषण पर धन्यवाद प्रस्ताव , बजट की मांगों और सरकारी नीति ओर स्थितियों के विशिष्ट पहलुओं पर चर्चाओं के दौरान प्रशासनिक पुनर्विलोकन के महत्वपूर्ण अवसर मिले हैं

52. After the demands for 1994 - 95 were presented to the Parliament , both the Houses were adjourned for a period of one month to enable the respective Standing Committees to examine and discuss them .

1994 - 95 की मांगें संसद के समक्ष पेश किये जाने के बाद , दोनों सदनों को एक मास के लिए स्थगित कर दिया गया था ताकि संबंधित स्थायी समितियां उनका निरीक्षण कर सकें तथा उन पर चर्चा कर सकें .

53. Or, if I may put my question this way, are you actually being able to find a balance between meeting the demands of the public ...(Inaudible)... creation and implementation of the government’s diplomatic policies?

सुना नहीं जा सका)...... जनता की मांग पूरी करने और सरकार की राजनयिक नीतियों को तैयार करने तथा लागू करने के बीच क्या कोई संतुलन बनाने में समर्थ हैं?

54. Moving on to the demands of Indian community for need for condiments etc. I think that is not specific just to Indonesia, I think that is generally applicable to wherever there is Indian diaspora.

मसालों आदि की आवश्यकता के लिए भारतीय समुदाय की मांगों पर यह कहना है कि यह सिर्फ इंडोनेशिया के लिए विशिष्ट नहीं है, मुझे लगता है कि जहां भी भारतीय प्रवासी है वहां आम तौर पर यह बात लागू होती है।

55. The passage of the Budget beginning with its presentation and ending with discussion and voting of demands for grants and adopting Appropriation and Finance Bills , generally goes beyond the start of the current financial year .

बजट पास करने की प्रक्रिया बजट पेश किए जाने से लेकर इस पर चर्चा करने और अनुदानों की मांगें स्वीकृत करने और विनियोग तथा वित्त विधेयकों के पास होने तक सामान्यतया चालू वित्तीय वर्ष के आरंभ होने के बाद तक चलती रहती है .

56. (Matthew 24:45) Over 37 years ago, The Watchtower of September 15, 1959, pages 553 and 554, advised: “Really, does it not come down to a matter of balancing all these demands on our time?

(मत्ती २४:४५) सैंतीस साल से भी पहले, सितम्बर १५, १९५९ की प्रहरीदुर्ग (अंग्रेज़ी) के पृष्ठ ५५३ और ५५४ पर सलाह दी गयी: “सचमुच, क्या कुल मिलाकर यह हमारे समय से की गयी इन सब माँगों को संतुलित करने की बात नहीं है?

57. For the same purpose, He several times with JUH delegation called on Prime minister and UPA chairperson Sonia Gandhi for pressing for the above-mentioned demands that resulted in announcement of to an extent reservation quota for Muslims. .

इसी उद्देश्य के लिए, उन्होंने कई बार ज्यूएच प्रतिनिधिमंडल के साथ प्रधान मंत्री और यूपीए अध्यक्ष सोनिया गांधी से उपर्युक्त मांगों के लिए दबाव डालने के लिए कहा, जिसके परिणामस्वरूप मुस्लिमों के लिए आरक्षण कोटा की घोषणा की गई।

58. “[They] fixed for themselves monetary demands from individuals and communities and caused people to think, in utter foolishness, that it is obligatory and proper to help [financially] sages and scholars and people studying Torah, thus their Torah is their trade.

“[उन्होंने] अपने लिए व्यक्तियों और सम्प्रदायों से आर्थिक माँगें तय कीं और लोगों से सुचाया, जो कि निरा मूर्ख विचार है, कि ज्ञानियों और विद्वानों तथा तोराह का अध्ययन करनेवाले लोगों की [आर्थिक रूप से] मदद करना बाध्यकर और उचित है, इस प्रकार उनका तोराह उनका धन्धा है।

59. One Bible scholar notes: “King-worship made no strange demands upon the most idolatrous of nations; and therefore the Babylonian when called upon to pay to the conqueror—Darius the Mede—the homage due to a god, readily acceded to the demand.

जैसा कि एक बाइबल विद्वान भी कहते हैं: “मूर्ति-पूजा करनेवाले देशों में राजा की पूजा करना कोई बड़ी बात नहीं थी। इसीलिए जब नये राजा दारा मादी ने बाबुल के लोगों को अपनी उपासना करने का हुक्म दिया तो उन्होंने फौरन मान लिया।

60. So if you often feel tired and under pressure, you might benefit from reviewing how you meet the demands of secular work, the frequency with which you travel for pleasure, and the intensity with which you pursue sports or other leisure activities.

इसलिए अगर आप हमेशा थका हुआ और तनाव महसूस करते हैं तो आपको आगे बतायी इन बातों पर ध्यान देने से मदद मिलेगी जैसे, आप कितनी देर तक काम करते हैं, कितनी बार घूमने जाते हैं और किस हद तक खेल या दूसरे मनोरंजन में वक्त ज़ाया करते हैं।

61. There has been some tension and anxiety among the VW AG management and the workers, who feared that Porsche might replace the management after the takeover, and it may signify a hardened production efficiency control, rejection of demands for pay rises or even personnel cuts.

वोक्सवैगन समूह के कार्यकर्ताओं के बीच कुछ तनाव और चिंता रही, जो इस बात से आशंकित थे की एक पोर्शे अधिग्रहण, एक सख्त उत्पादन क्षमता नियंत्रण, अधिक भुगतान की मांगों पर अस्वीकृति या कर्मियों की कटौती को परिणामित कर सकता है।

62. We would hope that what ASEAN sees looking West is a more confident nation with strong economic prospects, positive demographics, substantial unmet demands, leapfrogging capabilities, one that is active on global issues, shouldering more responsibilities and is a net security provider in the Indo-Pacific.

हम आशा करते हैं कि आसियान जो पश्चिम की तरफ देख रहा है, मजबूत आर्थिक संभावनाओं, सकारात्मक जनसांख्यिकी, पर्याप्त असमान मांगों, झुकाव क्षमताओं, वैश्विक मुद्दों पर, अधिक जिम्मेदारियों के साथ भारत-प्रशांत की ओर सक्रिय होगा।

63. The third part deals with LeT's successful adaptation and survival in the post-911 environment amidst Western demands on Pakistan to dismantle the infrastructure of terrorism. There is a separate chapter on the LeT's execution of the Mumbai attacks and its growing activity after 26/11.

तृतीय भाग, 9/11 के बाद वातावरण में जब पश्चिम ने पाकिस्तान पर आतंकवाद के ढ़ाँचे को ध्वस्त कर ने की मांग रखी थी, उसके इसके उत्तरजीविता तथा इसके सफलतापूर्ण रूपान्तरण का वर्णन करता है।

64. * The two sides expressed deep concern over the international economic and financial crisis and agreed that the current situation demands restructuring of the international financial and monetary system so that this can become a truly efficient tool for the promotion of sustainable development that would contribute to the reduction of inequalities and promote social inclusion.

* दोनों पक्षों ने अंतर्राष्ट्रीय आर्थिक और वित्तीय संकट पर गंभीर चिन्ता व्यक्त करने के साथ-साथ इस बात पर सहमति व्यक्त की कि वर्तमान स्थिति में अंतर्राष्ट्रीय वित्तीय और मौद्रिक प्रणाली का पुनर्गठन किए जाने की आवश्यकता है जिससे कि यह सतत विकास का सही मायने में एक प्रभावी औजार बन सके और जिसके फलस्वरूप असमानताओं में कमी लाने तथा सामाजिक समावेश को बढ़ावा देने में योगदान मिल सके।