1. It demands absolute professionalism.

Il faut être rigoureux.

2. My mission... demands absolute secrecy.

Ma mission demande le secret absolu.

3. The new order demands absolute loyalty.

Le Nouvel Ordre exige une loyauté absolue.

4. Play demands order absolute and supreme.

La loi est la norme fondamentale et suprême.

5. It demands absolute respect for minority rights.

Elle impose sans équivoque le respect du droit des minorités.

6. – acoustic demands on noise-barriers along railways

· Exigences acoutisques des murs antibruit le long des voies ferrées;

7. Humankind could never meet those demands of absolute justice.

L’humanité ne pourrait jamais remplir ces exigences de la justice absolue.

8. This philosophy demands precision, accountability, reliability and strong execution.

Il repose sur la précision, la responsabilité, la fiabilité et une exécution sans faille.

9. Admittedly, the welfare state must always take new demands into account.

Bien évidemment, l'État social doit sans cesse tenir compte des nouvelles exigences.

10. Transformation is a continual process and demands constant and active attention.

Nous veillerons aussi à disposer des capacités adéquates pour pouvoir faire face à l’évolution des défis de sécurité du XXIe siècle et, dans cette optique, nous procéderons aux transformations, aux adaptations et aux réformes nécessaires.

11. Aligning partner commitment around significant investments demands a long-term planning horizon.

Cette étude n’a été possible que parce que le National Heart, Lung and Blood Institute américain a pris un engagement à long 19

12. I believe that these demands are absolutely legitimate and very reasonable too.

Je crois que ce sont là des requêtes tout à fait légitimes et très raisonnables.

13. Fortunately, God neither demands nor expects absolute perfection from any of us.

Heureusement, Dieu n’exige ni n’attend de nous la perfection.

14. In 1885, the Russian government began to impose demands of alternative service.

En 1885, le gouvernement russe a commencé à exiger des services de remplacement.

15. She is but she demands absolute loyalty, like that of a samurai.

C'est vrai, mais elle réclame une loyauté sans faille, comme celle d'un samuraï.

16. The demands of our citizens for equal access to justice know no boundaries.

L'exigence de l'égalité devant la justice ne connaît pas de frontières.

17. They are not accustomed to dealing with the absolute demands of growing seasons

Ils ne sont pas habitués à tenir compte des exigences absolues des saisons de croissance

18. No, Mr. Speaker, we do not think they were excessive demands, absolutely not

Non, monsieur le Président, nous ne pensons pas que les demandes salariales étaient exagérées, absolument pas

19. So what are the feasible and absolutely essential demands that we must make?

Quelles sont les exigences possibles et absolument nécessaires que nous devons poser dans de telles conditions ?

20. Modern soldiering demands that both education and training reside together and are absolutely necessary.

En revanche, le salut de certaines sociétés a tenu à une combinaison correctement dosée d’entraînement militaire de haute qualité et d’éducation solide.

21. I have always regarded it as a privilege and one which demands absolute integrity.

J'ai toujours considéré cela comme un privilège et comme une obligation d'intégrité absolue.

22. It demands control over all of your actions, and interferes even with your menu.

Il demande de contrôler toutes vos actions, et interfère même avec votre menu.

23. No one can achieve all his demands; no party can insist on absolute security

Nul ne peut voir satisfaire toutes ses prétentions; aucune partie ne peut exiger la sécurité absolue

24. In the absence of such policies, the EU will continue to be faced with demands for full membership from states that are patently far from being able to meet the demands of the acquis.

En l’absence de telles politiques, l’Union continuera d’être confrontée à des demandes d’adhésion pleine et entière de la part d’Etats qui ne sont manifestement pas en mesure de répondre aux exigences de l’acquis.

25. uilding an agile workforce by investing in learning demands leadership skills from the manager.

our développer une main d’œuvre de pointe en investissant dans l’apprentissage, le gestionnaire doit avoir des compétences en leadership.

26. The human venous system has progressively adapted to the functional demands imposed by evolution.

Le système veineux humain s'est progressivement adapté aux impératifs fonctionnels que lui imposait l'évolution.

27. No one can achieve all his demands; no party can insist on absolute security.

Nul ne peut voir satisfaire toutes ses prétentions; aucune partie ne peut exiger la sécurité absolue.

28. Of course, I understand that advanced economies are facing unprecedented demands on their budgetary resources.

Bien sûr, je comprends que des contraintes sans précédent pèsent sur les ressources budgétaires des pays avancés.

29. The social program challenge demands going well beyond making the short-term numbers add up.

Afin de garantir la continuité des programmes sociaux, nous ne pouvons nous contenter de simplement assurer l'équilibre budgétaire.

30. The shifting emphasis of UNDP towards upstream activities demands a stronger presence on the ground.

Le recentrage des activités du PNUD vers l’amont exige une présence accrue sur le terrain.

31. - The range and detail of European Statistics demands is limited to what is absolutely necessary.

- L’étendue et le détail des demandes de statistiques européennes se limitent à ce qui est absolument nécessaire.

32. period and which acknowledges the demands for access and use by different groups of stakeholders,

terme du délai de conservation et d'accuser réception des demandes d'accès et d'utilisation émanant de différents groupes de parties prenantes, — garantir l'exercice des droits des personnes concernées, sans se contenter de réaffirmer les principes généraux de la protection des données, prévoir des dispositions incitant les fournisseurs à investir dans l'infrastructure technique.

33. These requirements accumulate over time and exceed the more cyclical demands related to new construction.

Un ralentissement de la croissance démographique limitera l’offre de main-d’œuvre et entraînera une baisse des taux de chômage.

34. [ gasps for air ] What if the world stopped demanding and started listening to your demands?

Et si le monde cessait de demander et commençait à écouter vos demandes?

35. All this absolutely demands vigorous good health and rigorous standards of aerobic and anaerobic conditioning.

Tout cela requiert une santé de fer et des normes rigoureuses de conditionnement aérobique et anaérobique.

36. “The gravity of the crisis of violence against indigenous women in Canada demands a national inquiry.”

« La violence contre les femmes indigènes au Canada constitue une crise grave qui exige une enquête nationale. »

37. Demands a halt to all human rights violations, abuses and acts of violence by all parties;

Enjoint à toutes les parties de faire cesser toutes les violations des droits de l’homme, toutes les exactions et tous les actes de violence;

38. Only the SIS II will be able to meet a certain number of essential operational demands.

Un certain nombre d'exigences opérationnelles essentielles ne pourront être réalisées que grâce au SIS II.

39. Recovering heat released during electricity production offers the opportunity to meet buildings' energy demands more efficiently.

Récupérer la chaleur dégagée pendant la production d'électricité offre la possibilité de répondre aux besoins énergétiques des bâtiments de manière plus efficace.

40. Agriculture and mining, activities that place great demands on shrinking water supplies, have been particularly hard hit.

L’agriculture et l’exploitation minière, activités qui exigent une grande consommation d’eau, ont été les plus durement touchées par l’amenuisement des ressources en eau.

41. The timely and adequate replenishment of strategic deployment stocks is essential to meet current and future demands.

Il est indispensable de réapprovisionner en volume et en temps voulus les stocks stratégiques pour déploiement rapide pour répondre à la demande actuelle et à venir.

42. This alternative requires more study and demands the collection and examination of additional operating and financial statistics.

Cette option réclame une analyse plus fouillée, notamment la collecte et l'examen de statistiques financières et d'exploitation supplémentaires.

43. • increased public preoccupation with health matters and the accompanying demands for quick access to services and information;

• la sensibilisation accrue du public à l'égard des questions de santé, de même que les exigences connexes de l'accès plus rapide aux services et à l'information;

44. Increasing demands are being made on the Commission and it is unlikely that this role will abate.

La Commission fait face à des demandes croissantes et il est peu probable que ce rôle perde de l’ampleur.

45. Demands beyond the capacity of the air compressor can be sudden need to store quantities of air.

Demandes au-delà de la capacité du compresseur d'air peut être soudain besoin de stocker des quantités d'air.

46. There is an increasing consensus that accelerated progress on the MDGs demands increased attention to the local level.

On s’accorde de plus en plus à reconnaître que pour accélérer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, il faut accorder plus d’attention à l’action au niveau local.

47. I am against all forms of discrimination, but the demands made here are in my opinion absolutely unacceptable.

Je suis bien sûr opposé à toute discrimination, mais le contenu de ces revendications est pour moi absolument inacceptable.

48. The previous system was too rigid and did not allow processing industries to adapt quickly to market demands.

Le système précédent était trop rigide et ne permettait pas aux industries de transformation de s'adapter de façon rapide aux demandes du marché.

49. But absolute demands for self-determination are likely to become a source of endless violence unless handled carefully.

Mais les exigences absolues d’autodétermination sont susceptibles de devenir une source d’interminables violences faute d’être manipulées avec beaucoup de précaution.

50. This objective demands intelligent "effect-aware" display methods, depicting differences between desired and actual effects and associated uncertainty.

Cela entend des systèmes servant à aligner, à corréler, à combiner, à distiller, à interpréter et à contrôler un flot entrant de données et de renseignements disparates (et souvent intrinsèquement incertains) afin de monter une

51. It will address alternative process technologies, device types, materials and architectures to meet demands of communication and computing.

Elle s'intéressera à d'autres technologies de processus, types de dispositifs, matériaux et architectures en vue de répondre aux besoins en matière de communication et de calcul.

52. - The information demands of the CFCA concerning fishing activities, as needed to co-ordinate deployment of pooled resources

- les besoins de l'ACCP en informations relatives aux activités de pêche pour assurer la coordination du déploiement des ressources mises en commun;

53. The number of outreach activities reported a slight increase owing to additional demands/invitations received from external partners

Le nombre d’activités de vulgarisation a été légèrement supérieur aux prévisions pour satisfaire les demandes et invitations supplémentaires émanant de partenaires extérieurs.

54. A critical question is how to ensure that such programs actually respond to entrepreneurs' demands and overcome constraints.

Par bonheur, outre les banques spécialisées et novatrices, beaucoup d'autres institutions font actuellement des essais dans le domaine du financement des petites entreprises, dont des ONG, des encaisseurs d'épargnes et des prêteurs non institutionnalisés, des organismes d'entraide, des institutions financières non bancaires, des organismes subventionnaires, des fournisseurs et d'autres groupes qui offrent aux entreprises la possibilité d'acheter à crédit.

55. Revisions to the Agency's series are made with a view to balancing the competing demands of accuracy and timeliness.

Les révisions aux séries de l'organisme sont effectuées en vue d'établir un équilibre entre les exigences concurrentes d'exactitude et d'actualité.

56. Diseases which must be controlled preventively make the highest demands on the accuracy and the frequency of the observations.

Alors le tour est au rapprochement empirique météorologique.

57. Revisions to the Agency's series are made with a view to balance the competing demands of accuracy and timeliness.

Les révisions aux séries de l'organisme sont effectuées en vue d'établir un équilibre entre les exigences concurrentes de précision et d'actualité.

58. Revisions to the Agency’s series are made with a view to balance the competing demands of accuracy and timeliness.

Les révisions aux séries de l’organisme sont effectuées en vue d’établir un équilibre entre les exigences concurrentes de précision et d’actualité.

59. Revisions to Statistics Canada's series are made with a view to balancing the competing demands of accuracy and timeliness.

Des révisions sont apportées aux séries de Statistique Canada afin d'établir un équilibre entre les exigences concurrentes d'exactitude et d'actualité.

60. With the constant surge of customer demands and technological advances, the impact of these forces may not always be predictable.

Compte tenu des exigences toujours plus grandes des clients et des progrès technologiques, il n'est pas toujours possible de prévoir l'incidence de ces forces.

61. Heating, cooling, and ventilating systems must be able to respond to user demands, but must also be understandable to users.

Les systèmes de chauffage, de refroidissement et de ventilation doivent être capables de répondre aux demandes des utilisateurs et d’être compris par ces derniers.

62. All revisions to the Agency's series are made with a view to balance the competing demands of accuracy and timeliness.

Toutes les révisions des séries de l'organisme sont effectuées en vue d'établir un équilibre entre les exigences concurrentes de précision et d'actualité.

63. They may also be subject excessive demands for advance payment, refusal to accept guarantors, and requests for excessive and unnecessary documentation.

Les PFN font état de conditions contractuelles inacceptables, voire d’absence pure et simple de contrat, pour les ressortissants étrangers.

64. The fact that the additional levy impedes certain undertakings in developing and adapting to the demands of the market also constitutes discrimination.

Elles considèrent que le prélèvement supplémentaire est également discriminatoire dans la mesure où il constitue une entrave au développement et à l’adaptation aux exigences du marché de certaines entreprises.

65. It is reported that civilians refusing to acquiesce to the demands of the Government forces are subjected to fines and physical punishment.

Les civils refusant de se soumettre aux exigences des forces gouvernementales se verraient imposer des amendes et des châtiments corporels.

66. They may also be subject to excessive demands for advance payment, refusal to accept guarantors, and requests for excessive and unnecessary documentation.

Ils peuvent également faire l’objet de demandes abusives de paiement d’acomptes, de refus d’acceptation de cautions et de demandes excessives de documents inutiles.

67. The United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET), facing urgent demands, did not think about this until its work was considerably advanced.

L’Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO), faisant face à des exigences urgentes, s’est occupée de ce point jusqu’à une période très avancée de son activité.

68. The United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET), facing urgent demands, did not think about this until its work was considerably advanced

L'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO), faisant face à des exigences urgentes, s'est occupée de ce point jusqu'à une période très avancée de son activité

69. Modern cement making processes impose a wide range of demands on process fans, including high abrasion, excessive dust build-up, and high temperatures.

Les procédés de fabrication du ciment les plus récents impliquent de nombreuses contraintes pour les ventilateurs de process, notamment une forte abrasion, un colmatage important et des températures élevées.

70. Dictated by theoretical interest and practical demands, algorithmic advances and progress in computer technology have enabled the development of sophisticated nonlinear optimisation software implementations.

Soumis à l'intérêt théorique et aux besoins pratiques, les progrès des algorithmes informatiques ont permis le développement de logiciels d'optimisation non linéaires sophistiqués.

71. Aerial photos are the traditional basis for Hansa Luftbild’s leading market position, a market which increasingly poses demands for new applications and stimulates new requirements.

C’est dans le domaine de la photographie aérienne que Hansa Luftbild s’est bâti sa traditionnelle réputation de leader sur un marché qui impose de plus en plus de nouvelles tâches et crée de nouveaux besoins.

72. With the Obama administration focused on Afghanistan and Iran, the Kremlin hopes that a West in need of its cooperation will acquiesce in its demands.

Et comme l’administration Obama accorde toute son attention à l’Iran et à l’Afghanistan, le Kremlin espère que l’Occident en mal de coopération accèdera à ses requêtes.

73. The proposed designs for dedicated minor actinide burners and advanced concepts for nuclear energy production result in new demands for nuclear data with significantly improved accuracy.

Les conceptions proposées pour les incinérateurs d’actinides mineurs et les solutions avancées pour la production nucléaire d’énergie créent de nouvelles demandes de données nucléaires d’une plus grande précision.

74. The Council demands an immediate end to all attacks by the LRA and urges the LRA to release all those abducted, and to disarm and demobilise.

Il exige de la LRA qu’elle mette immédiatement fin à toutes ses attaques et lui demande instamment de libérer tous ceux qu’elle a enlevés ainsi que de désarmer et de démobiliser ses éléments.

75. Besides, ABACUS Factory works to-gether with a whole network of expert partners who will bring their support according to the situation and according to your demands.

De plus, ABACUS Factory s’entoure d’un réseau d’experts partenaires intervenant au cas par cas selon vos exigences.

76. This, combined with the need to determine the extent to which accrual concepts should be used in parliamentary appropriations, will increase the demands on the Secretariat and others for assistance in this area.

À cela s'ajoute la nécessité de déterminer dans quelle mesure ces notions devraient être utilisées dans l'établissement des crédits parlementaires. Ces deux facteurs créeront une demande accrue pour l'aide que le Secrétariat et d'autres organisations peuvent donner dans ce domaine.

77. By contrast, in the case of distinct national demands that are aggregated into a single market, the existence of a kink is almost certain and its location on the aggregate demand curve is well defined.

Ces questions sont abordées dans les ouvrages qui traitent de la fixation des prix dans les situations d’oligopole, toutefois le consensus dans ces ouvrages veut qu’un oligopole n’aurait pas intérêt a priori à provoquer un coude à un point donné de la courbe de demande (Ferguson, p.

78. DEMANDS the immediate release of the Libyan citizen Abdel Basset Al-Megrahi who has been convicted for political reasons totally unrelated to law; his continued detention may be regarded as an abominable kidnapping under all applicable laws and customs

Demande la libération immédiate du citoyen libyen Abdel Basset Al-Megrahi, qui a été condamné pour des raisons politiques sans aucune justification juridique et dont la détention peut être considérée comme un véritable enlèvement en vertu du droit et des usages en vigueur

79. Elisa Rodríguez from ISIS 3.0 writes [es] about the abdication by King Juan Carlos of Spain and she says that in spite of the demands of a Republic on Twitter and on the streets, there will be a new king:

Elisa Rodríguez de ISIS 3.0 écrit [es] sur l’abdication du roi Juan Carlos d'Espagne, elle explique que malgré les revendications d'une République sur Twitter et dans la rue, il y aura tout de même un nouveau roi :

80. (Ex 19:5, 6) The Law’s demands of exclusive devotion to Jehovah, its absolute prohibition of any form of interfaith, and its regulations concerning religious cleanness and diet constituted a “wall” to keep the nation outstandingly separate from other nations.

(Ex 19:5, 6.) L’attachement exclusif à Jéhovah qu’exigeait la Loi, l’interdiction formelle de toute forme d’œcuménisme et les prescriptions relatives à la pureté religieuse et à l’alimentation formaient un “ mur ” qui maintenait Israël remarquablement séparé des autres nations (Ép 2:14).