1. Point out that most children actually want discipline and guidance.

यह बताइए कि ज़्यादातर बच्चे असल में अनुशासन और मार्गदर्शन चाहते हैं।

2. 13 God’s visible organization today also receives theocratic guidance and direction.

१३ परमेश्वर के दृश्य संगठन को आज भी धर्मतंत्रीय पथ-प्रदर्शन और निर्देशन प्राप्त होता है।

3. • What has God provided for our guidance that might be likened to the computer guidance system on modern passenger airplanes?

• आजकल के यात्री विमानों को मार्गदर्शन देनेवाले कंप्यूटर प्रोग्राम की तरह, परमेश्वर ने भी हमें सही राह दिखाने के लिए क्या दिया है?

4. As Jehovah’s people submit to his guidance and make adjustments, they reap benefits.

जैसे-जैसे यहोवा के लोग उसके मार्गदर्शन पर चलते और उसके मुताबिक बदलाव करते हैं, वैसे-वैसे उन्हें इसका फल मिलता है।

5. (Implementation guidance - discussing, i.a., situations of limited valuation data.)

(कार्यान्वयन मार्गदर्शन - चर्चा, आईआईए, सीमित मूल्यांकन डेटा की स्थितियां।

6. Amid the confusion, we Witnesses assembled to pray for guidance.

इस भगदड़ में हम साक्षी जमा हुए और मार्गदर्शन के लिए दुआ करने लगे।

7. For regulatory guidance on cookie consent in advertising, refer to:

विज्ञापन में कुकी सहमति पर नियामक मार्गदर्शन के लिए, नीचे दी गई सामग्री देखें:

8. What guidance does Proverbs provide about trusting in God and dealing wisely with others and with oneself?

नीतिवचन में परमेश्वर पर भरोसा रखने, दूसरों के साथ समझदारी से पेश आने और खुद का अच्छा खयाल रखने के बारे में क्या सलाहें दी गयी हैं?

9. Using the guidance of these error messages to ensure your primary and backup streams are matched.

गड़बड़ी के इन मैसेज से मिली जानकारी का इस्तेमाल करके आप यह पक्का कर सकते हैं कि आपकी प्राइमरी और बैकअप स्ट्रीम मेल खाती हैं या नहीं.

10. Advice on planning and noise is contained in Planning Policy Guidance note 24 ( see page 36 ) .

प्लैनिंग और शोर के बारे में सलाह - ऊण्श्छ्ष् - लैनिंग पॉलिसी गाइडेन्स के नोट 24 में दी गई है ( पेज 36 देखें ) .

11. 14:13) Parents need divine guidance for raising children “in among a crooked and twisted generation.”

14:13, NW) “टेढ़े और हठीले लोगों के बीच” रहकर अपने बच्चों की अच्छी परवरिश करने के लिए माता-पिताओं को परमेश्वर के मार्गदर्शन की ज़रूरत है।

12. WHEN faithful men and women in the past suffered affliction, they prayed earnestly to God for guidance.

बीते ज़माने में जब वफादार स्त्री-पुरुषों पर दुःख-तकलीफें आयीं, तो उन्होंने मदद और सलाह के लिए परमेश्वर से गिड़गिड़ाकर बिनती की।

13. The governing body of elders in Jerusalem sent out letters of instruction and guidance to the congregations.

यरूशलेम में प्राचीनों के शासी निकाय ने कलीसियाओं को निर्देश और मार्गदर्शन की पत्रियाँ लिखीं।

14. Thank you for your leadership, guidance and support for the cause of the Small Island Developing States (SIDS).

लघु द्वीप विकासशील देशों (सिड्स) के मुद्दों का नेतृत्व, मार्गनिर्देशन और समर्थन करने के लिए आपका धन्यवाद।

15. 3 . We will provide understandable , accessible information and guidance , which we periodically review to include changes and to improve clarity .

3 हम आप को समझे जा सकने वाली , और आप की पहुऋच में आने वाली सूचनायें और निर्दएश प्रदान करेंगे , ऋन का कि हम समर्यसमय पर अवलोकन करेंगे ताकि इस को और बेहतरीन बनाने के लिए हम इस में कुछ बदलावों को शामिल कर सकें .

16. The forum welcomes advertisers from beginners to experts, and features a network of experts who can provide guidance and best practices.

फ़ोरम में - शुरुआत करने वालों से लेकर विशेषज्ञ विज्ञापनदाताओं तक - सभी का स्वागत है और इसमें विशेषज्ञों का ऐसा नेटवर्क है, जहां से आपको मार्गदर्शन और सर्वोत्तम प्रक्रियाओं की जानकारी मिल सकती है.

17. Their detailed consideration of activities will provide useful inputs and guidance to the functioning of our regional Association. 4.

क्रियाकलापों पर व्यापक विचार-विमर्श, हमारे क्षेत्रीय संघ की कार्यप्रणाली में उपयोगी सहायता और मार्गदर्शन देगा ।

18. New airplanes contain advanced avionics such as inertial guidance systems and GPS receivers that also have considerable safety requirements.

नए हवाई-जहाज़ों में जड़त्वीय मार्गदर्शन तंत्रों (Inertial guidance systems) तथा GPS रिसीवर्स जैसी उन्नत वैमानिकी का प्रयोग किया जाता है, जिनमें महत्वपूर्ण सुरक्षा आवश्यकताएं भी होती हैं।

19. Divine guidance comes before Sanjay; the trishul holds the key to check the monster.

वहीं संजय के आने से पहले एक दैवीय मार्गदर्शन मिलता; वह त्रिशूल ही एकमात्र कुंजी है जिससे उस राक्षस को रोका जा सकता है।

20. Please see the ' Student internship guidance for employers ' ( Student internship ( notes ) ) for further information .

कृपया और अधिक जानकारी के लिए नियोक्ताओं के लिए विद्यार्थी इन्टर्नशिप के मार्गदर्शनों ( विद्यार्थी इन्टर्नशिप नोटस ) को देखें .

21. Elders give loving Scriptural guidance that can help us to cope with our problems

कलीसिया के प्राचीन प्यार से हमें बाइबल पर आधारित सलाह देते हैं, जिसकी मदद से हम अपनी समस्याओं का सामना कर सकते हैं

22. FAQs (Frequently Asked Questions) in Hindi and English which provide information and guidance to aggrieved women about various options available to them.

हिन्दी और अंग्रेजी में एफएक्यूज (अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न) जो व्यथित महिलाओं को उपलब्ध विभिन्न विकल्पों के बारे में सूचना और मार्गदर्शन देते हैं।

23. If you are going to represent your own case , the Clerk of the Court may give you advice and guidance .

यदि आप स्वयं अपने केस का प्रतिनिधित्व करने जा रहे हों तो कोर्ट का क्लर्क आप को सलाह व मार्ग दर्शन प्रदान कर सकता है .

24. At a distance of 10 km from the target the television guidance system is activated.

बस स्टैन्ड से 1किलोमीटरकी दूरी पर यह लाइटहाउस बना हुआ है।

25. A haughty attitude can cause us to feel that we do not need guidance from anyone.

अगर हममें घमंड होगा, तो हमें लग सकता है कि हमें किसी के मार्गदर्शन की ज़रूरत नहीं।

26. Reversible risk factors as uncontrolled blood glucose , hypertension , obesity , smoking be recognised by the patient and guidance taken for their containment .

रोगी को खतरे के ऐसे कारकों ( अनियंत्रित रक्त ग्लूकोज , उच्च रक्तचाप , मोटापा , धूम्रपान ) , जिन्हें दूर किया जा सकता है , के बारे में पता होना चाहिए व उनको रोकने के लिए मार्गदर्शन लिया जाना चाहिए .

27. Immigration law professionals provide advice and guidance for matters such as asylum, visa applications, green cards, citizenship, naturalisation, deportation and employment for non-citizens.

आप्रवासन कानून से जुड़ी सेवा देने वाले पेशेवर वकील, गैर-नागरिकों के लिए शरण, वीज़ा आवेदन, ग्रीन कार्ड, नागरिकता, नागरिकीकरण, निर्वासन, और रोज़गार जैसे मामलों के लिए सलाह और मार्गदर्शन देते हैं.

28. Sumitra Mahajan’s guidance would be of immense benefit as the House endeavoured to serve India’s people.

उन्होंने कहा कि श्रीमती सुमित्रा महाजन के मार्ग-दर्शन से देश के लोगों की सेवा करने में सदन को लाभ मिलेगा।

29. IN A moral quandary over the abortion question, many seek the guidance of their spiritual leaders.

गर्भपात के प्रश्न की नैतिक दुविधा में, बहुत से लोग अपने आध्यात्मिक अगुओं का मार्गदर्शन ढूँढ़ते हैं।

30. Estate law professionals draft and implement legal documents, including wills, trusts and deeds and provide advice and guidance for matters such as probate, guardianship and power of attorney.

जायदाद से जुड़े मामलों के पेशेवर वकील वसीयत, ट्रस्ट, करार वगैरह से जुड़े कानूनी दस्तावेज़ बनाते हैं और उन्हें लागू करते हैं. साथ ही, प्रमाणपत्र, संरक्षण, और पॉवर ऑफ़ अटॉर्नी जैसे मामलों के लिए परामर्श और मार्गदर्शन देते हैं.

31. Please see the ' Guidance notes for employers on how to apply for a sportspeople and entertainers work permit ' ( Sportspeople and entertainers ( notes ) ) for further details .

कृपया और अधिक जानकारी के लिए नियोक्ताओं के लिए मार्गदर्शन करने वाले नोट्स कि कैसे खिलाडीयों और मनोरंजनकर्ताओं के लिए वर्क परमिट के लिए आवेदन करना है , ( खिलाडीयों और मनोरंजनकर्ताओं ) नोटस को देखें

32. Please see the ' Guidance notes for employers on how to apply for a business and commercial work permit ' ( Business and Commercial ( notes ) ) for further details .

कृपया और अधिक जानकारी के लिए नियोक्ताओं के लिए मार्गदर्शन करने वाले नोट्स कि कैसे व्यापारिक और वाणिज्य के लिए वर्क परमिट के लिए आवेदन करना है , ( व्यापारिक और वाणिज्य नोटस को देखें .

33. I have valuable guidance given me through the congregation that helps me to combat Satan’s awful pressure.

कलीसिया की तरफ से मुझे अनमोल हिदायतें मिली हैं जो शैतान के ज़बरदस्त दबाव का सामना करने में मेरी मदद करती हैं।

34. Of course, merely leaving literature with a person is no guarantee that he will accept God’s guidance.

निश्चय ही, व्यक्ति के पास साहित्य मात्र छोड़कर जाना कोई गारंटी नहीं है कि वह राज्य आशा को स्वीकार करेगा।

35. The missile will have an intercept range of 30–35 km and increase in the accuracy of the missile's guidance system and the fire control system.

मिसाइल में 30-35 किलोमीटर की एक अवरोधक (इंटरसेप्टर) सीमा होगी और मिसाइल मार्गदर्शन प्रणाली और फायर नियंत्रण प्रणाली की सटीकता में वृद्धि की जायेगी।

36. Please Note : All of Work Permit ( UK ) ' s e - mail addresses may change before these guidance notes expire .

कृपया ध्यान देंः वर्क परमिट्स ( यू के ) के सारे इ - मेल के पते इन मार्गदर्शन नोटस की अवधि समाप्त होने से पहले बदल सकते हैं .

37. Soon, two of Jehovah’s Witnesses called and left with Maria an issue of The Watchtower containing material on the value of accepting divine guidance.

कुछ ही समय गुज़रा था कि दो यहोवा के साक्षी आकर मारीया से मिले और उन्होंने उसे एक प्रहरीदुर्ग मैगज़ीन दी, जिसमें बताया गया था कि परमेश्वर के मार्गदर्शन पर चलना कितना ज़रूरी है।

38. It will provide guidance to eligible students regarding what they can do to seek admission in other schools.

इससे अन्य विद्यालयों में नामांकन कराने की इच्छा रखने वाले पात्र छात्रों को क्या करना चाहिए, इसके संबंध में दिशानिर्देश मिलेगा।

39. Please see the ' Guidance notes for employers on how to apply for a training and work experience work permit ' ( Training and work experience ( notes ) ) for further details .

कृपया और अधिक जानकारी के लिए नियोक्ताओं के लिए मार्गदर्शन करने वाले नोट्स कि कैसे प्रशिक्षण और कार्य अनुभव के लिए वर्क परमिट के लिए आवेदन करना है , ( प्रशिक्षण और कार्य अनुभव नोटस को देखें

40. Today, with the help of satellite sensors and computerized guidance systems, missiles can deliver death to any part of the earth, with astonishing accuracy.

मगर आज, सैटेलाइट सेंसर्स और कंप्यूटराइज़्ड गाइडैन्स सिस्टम की मदद से, अचूक निशाना लगाकर मिसाइलें भेजी जा सकती हैं और दुनिया के किसी भी कोने में जान-माल को नुकसान पहुँचाया जा सकता है।

41. A 24x7 multilingual toll-free help line and Indian Workers Resource Centre (IWRC) is in operation in Dubai since 2010 for addressing the grievances of Indian workers by way of offering them free legal, psychological and financial counselling.

एक 24X7 बहुभाषीय शुल्कमुक्त हेल्पलाइन और भारतीय कामगार संसाधन केंद्र (आईडब्लयूआरसी) नवंबर 2010 से दुबई में परिचालित है जो मुफ्त कानूनी, मनोवैज्ञानिक और वित्तीय परामर्श देकर भारतीय कामगारों की शिकायतों का निवारण करता है।

42. The clarifying guidance should have little impact on NASSCOM members as this has been the adjudicatory practice for years...”

स्पष्टीकरण मार्गदर्शन का नैसकॉम सदस्यों पर बहुत कम असर होना चाहिए क्योंकि वर्षों से न्यायनिर्णयन की यही प्रथा रही है ....''

43. " Its shorter distance and the high rate of acceleration meant we had to redesign its guidance control system , " says R . N . Agarwal , programme director , Agni .

अग्नि के कार्यक्रम निदेशक आर . एन . अग्रवाल कहते हैं , ' ' इसकी कम दूरी और तेज रतार के चलते हमें इसकी दिशा नियंत्रण प्रणाली को नया स्वरूप देना पड . ' '

44. Turn to page 9 in the Guidance of God brochure, and read the quotation in bold print, which refers to righteous ones’ inheriting the earth.

गाइडैंस ऑफ गॉड ब्रोशर में पेज 9 पर मोटे अक्षरों में दिए गए हवाले को पढ़िए, जो बताती है कि धर्मी लोग ज़मीन पर रह पाएँगे।

45. India and the United States look forward to the next Joint Commission Meeting in 2014 to plan, coordinate, and provide strategic guidance to help advance our mutual science and technology endeavors.

भारत और यूएस 2014 में आगामी संयुक्त आयोग बैठक का आयोजन करना चाहते हैं जिससे कि हमारे विज्ञान और प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में किए जा रहे प्रयासों को उन्नत बनाने के लिए आयोजना, समन्वय और सामरिक मार्गदर्शन दिया जा सके।

46. 10:27) King Saul accepted the guidance of God’s spirit by leading Israel in a successful battle against the Ammonites.

10:27) इसराएलियों को अम्मोनियों के खिलाफ जंग में जीत दिलाकर, राजा शाऊल ने परमेश्वर की पवित्र शक्ति के मार्गदर्शन को कबूल किया।

47. The aforementioned encyclopedia more recently noted that national anthems “are expressions of patriotic feeling and often include an invocation for divine guidance and protection of the people or their rulers.”

इसी इनसाइक्लोपीडिया में हाल में यह लिखा गया कि राष्ट्र-गीत में “देश-भक्ति की भावना ज़ाहिर की जाती है और इनमें अकसर देश की जनता या उनके शासकों के लिए ईश्वर से बिनती की जाती है कि वह उन्हें सही राह दिखाए और उनकी हिफाज़त करे।”

48. An on-board guidance system coupled with an actuator system makes the missile maneuverable up to 15g loads and a tail chase capability for end game engagement.

एकचूएटर सिस्टम के साथ मिलकर एक ऑन-बोर्ड मार्गदर्शन प्रणाली 15 जी के लोड तक मिसाइल का उपयोग कर सकती है और पूंछ का पीछा करने की क्षमता काम तमाम करने की योग्यता प्रदान करती है।

49. This also includes providing advice on the authenticity of recruiting agents; pre-departure and post-departure guidelines; visa status; address of Indian Mission concerned for checking the details of employer and visa; guidance on passport issuance/renewal; authenticity of the foreign employer; guidance on emigration clearance; information on Pravasi Bharatiya Bima Yojna; information about the restriction/advisory for any specific country, etc.

इसमें भर्ती एजेंटों की प्रामाणिकता; प्रस्थांन-पूर्व तथा प्रस्थाेन के पश्चाुत् दिशानिर्देशों; वीजा की स्थिएतियों; वीजा और नियोक्ता की जानकारी की जांच करने के लिए संबंधित भारतीय मिशन का पता; पासपोर्ट जारी/नवीकृत करने संबंधी मार्गनिर्देश; विदेशी नियोक्ता की प्रामाणिकता; उत्प्र्वासन अनापत्तिर संबंधी दिशानिर्देश; प्रवासी भारतीय बीमा योजना संबंधी जानकारी; किसी देश विशेष के लिए प्रतिबंध/परामर्शी संबंधी जानकारी आदि पर सलाह प्रदान करना शामिल है।

50. Others have said that it means, "Whoever traverses upon the path of guidance, then he will reach Allah (i.e., in the Hereafter).

गुरु नानक ने तो यहाँ तक कहा है कि जो व्यक्ति मेहनत करके कमाता है और उसमें कुछ दान-पुण्य करता है, वही सही मार्ग को पहचानता है।

51. Author Rom Landau admitted: “The accumulated wisdom of many ages, with all that philosophers . . . and psychologists have said on the subject, offers no guidance to the man tormented by jealousy. . . .

लेखक रॉम लॉनडाउ ने स्वीकार किया: “अनेक युगों की संचित बुद्धि, और इस विषय पर तत्वज्ञानियों ने . . . और मनोवैज्ञानिकों ने जितना कुछ कहा है, वह जलन से पीड़ित मनुष्य को कोई मार्गदर्शन नहीं देता। . . .

52. Thirdly , Indian law was deficient ; there were large and important branches of law , such as the law of contract , tort , trust , etc . for which it supplied insufficient or no guidance .

तीसरे , भारतीय विधि में कमियां थीं ; संविदा , अपकृत्य , न्यास आदि विधि की बडी और महत्वपूर्ण शाखाओं के लिए भारतीय विधि अपर्याप्त अथवा शून्य मार्गदर्शन प्रदान करती थी .

53. In reaching this decision , the Tribunal may consider how the LEA ' s actions compare to the guidance set out in the SEN Code of Practice .

इस फैसले पर पहुंचते हुए हो सकता है कि न्यायशाला ऐल . ई . ए की कार्यवाहियों को व्यवहार नियमावली में बताये निर्देशन से तुलना करके विचार करे .

54. 71 . If you want advice about completing an application form or clarification of these guidance notes please contact the appropriate Business Team who will consider your application .

71 अगर आप आवेदनपत्र पूरा करने या इन मार्ग निर्देशों को समझने के लिए किसी की सलाह लेना चाहते हैं तो कृपया अनुरुप व्यापारिक टीम से संपर्क करें , जो कि आप के आवेदनपत्र के बारे में सोच - विचार करेगी .

55. This will confirm by actual experience what God indicated to humans in the beginning—that they must follow divine guidance to be successful.—Genesis 2:15-17.

मनुष्य पर जो बीती है उससे वह बात साबित हो चुकी होगी जो परमेश्वर ने शुरूआत में मनुष्यों से कही थी—कि सफल होने के लिए उनका ईश्वरीय मार्गदर्शन पर चलना ज़रूरी है।—उत्पत्ति २:१५-१७.

56. The respective line Ministries/Departments shall finalize the Action Plans and the implementation timelines along with a monitoring mechanism to monitor implementation under the overall guidance of the Committee of Secretaries (CoS) under Cabinet Secretary.

संबद्ध मंत्रालयों/विभागों को कार्य योजना को अंतिम रूप देना होगा और मंत्रिमंडल सचिव के अंतर्गत सचिवों की समिति की सम्पूर्ण देखरेख में कार्यान्वयन की निगरानी के लिए एक निगरानी तंत्र के साथ कार्यान्वयन क्रम विकास होगा।

57. We ourselves should acquiesce when our cooperation is requested in connection with the formation of a new congregation or when some theocratic adjustment is made under the guidance of God’s holy spirit.

जब एक नयी कलीसिया की स्थापना के सम्बन्ध में हमारे सहयोग का निवेदन किया जाता है या जब परमेश्वर की पवित्र आत्मा के मार्गदर्शन के अधीन कोई ईश्वरशासित समंजन किया जाता है तब हमें ख़ुद चुपचाप स्वीकार करना चाहिए।

58. (a) & (b) The Government has learnt that on 24 March 2015, the United States Department of Homeland Security issued a Policy Memorandum which provides guidance on the adjudication of the L-1B visa applications.

(क) एवं (ख) सरकार को यह ज्ञात हुआ है कि 24 मार्च, 2015 को अमरीका के आंतरिक सुरक्षा विभाग ने एक नीति ज्ञापन जारी किया है, जो एल-1बी वीजा आवेदनों के अधिनिर्णय संबंधी मार्गदर्शन प्रदान करता है।

59. When parents of well-adjusted young adults were asked what advice they could offer other parents, among the most frequent responses were: ‘Love abundantly,’ ‘spend time together,’ ‘develop mutual respect,’ ‘really listen to them,’ ‘offer guidance rather than a speech,’ and ‘be realistic.’

जब सुसमंजित युवा वयस्कों के माता-पिताओं से पूछा गया कि वे अन्य माता-पिताओं को क्या सलाह दे सकते हैं, तो ज़्यादातर ने कहा: ‘बहुत प्रेम कीजिए,’ ‘एकसाथ समय बिताइए,’ ‘एक-दूसरे के लिए आदर विकसित कीजिए,’ ‘सचमुच उनकी सुनिए,’ ‘भाषण देने के बजाय मार्गदर्शन प्रस्तुत कीजिए,’ और ‘यथार्थवादी बनिए।’

60. (d) Ministry is empowering the aggrieved Indian women by providing information and guidance about procedures, mechanisms for serving judicial summons on the overseas Indian husband; filing a case in India; issuing Look out Circulars; impounding and revocation of Indian passport of the husband; getting access to lawyers and NGOs empanelled with Indian Missions etc.

(घ) मंत्रालय प्रवासी भारतीय पति को न्यायिक समन जारी करने संबंधी कार्य प्रक्रियाओं, तंत्रों के बारे में सूचना एवं मार्गदर्शन मुहैया कराकर; भारत में मामला दर्ज कराकर; लुक आउट परिपत्र जारी करके; पति का भारतीय पासपोर्ट जब्त करके और उसे रद्द करके; भारतीय मिशनों इत्यादि के पैनल में दर्ज वकीलों और गैर-सरकारी संगठनों तक पहुंच सुलभ कराके व्यथित भारतीय महिलाओं को सशक्त बना रहा है।

61. Ministry is empowering the aggrieved Indian women by providing information and guidance about procedures, mechanisms for serving judicial summons on the overseas Indian husband; filing a case in Indian courts or police station; issuing Look out Circulars; impounding and cancelling of Indian passport of the husband; lawyers and NGOs empanelled with Indian Missions etc.

विदेश स्थित भारतीय पतियों को कानूनी समन भेजना, भारतीय न्यायालय या पुलिस स्टेशन में मामला दायर करना, लुक आउट परिपत्र जारी करने, पति के भारतीय पासपोर्ट को निरस्त और परिबद्ध करने की प्रक्रियाओं, इससे संबंधित तंत्रों की जानकारी देने व मार्गदर्शन करने, भारतीय मिशनों में पैनलबद्ध वकीलों और गैर-सरकारी संगठनों आदि की जानकारी देने जैसी सहायता देकर, मंत्रालय व्यथित भारतीय महिलाओं को सशक्त बना रहा है।

62. There is no better image of yoga than that of Queen Elisabeth of Belgium performing a ‘Shirsasana’ or headstand at the age of 85 years under the guidance of the doyen of yoga, Late Shri B K.

बेल्जियम की रानी एलिज़ाबेथ से योग की कोई बेहतर छवि नहीं है, 85 वर्ष की आयु में, श्री बी.

63. (c) Of 3328 complaints received, 3268 were addressed by way of providing them counseling, guidance and information about procedures, mechanisms for serving judicial summons on the overseas Indian husband; filing a case in India, issuing Look Out Circulars; impounding and revocation of Indian passport of the husband; getting access to lawyers and NGOs empanelled with Indian Missions etc. and legal and financial assistance under ICWF.

(ग) प्राप्त 3328 शिकायतों में से 3268 मामलों में पत्नियों को और उनके प्रवासी भारतीय पतियों को न्यायिक समन भेजने की प्रक्रियाओं व प्रणालियों की जानकारी देने; भारत में मुकदमा दर्ज कराने; लुक आउट परिपत्र जारी करने की मांग करने, पतियों के भारतीय पासपोर्ट जब्त करके उन्हें निरस्त करने; भारतीय मिशनों में पेनलबद्ध वकीलों तथा एनजीओ की सहायता प्राप्त करने तथा आईसीडब्ल्यूएफ के अंतर्गत दी जाने वाली कानूनी व वित्तीय सहायता के बारे में परामर्श, मार्गदर्शन और सूचनाएं देकर उनका समाधान किया गया।

64. This Ministry (including the Indian Missions abroad) has addressed these complaints of distressed Indian women deserted by their NRI spouses by way of providing them counseling, guidance and information about procedures, mechanisms for serving judicial summons on the Overseas Indian husband; filing a case in India, issuing Look Out Circulars; impounding and revocation of Indian passport of the husband; getting access to lawyers and NGOs empanelled with Indian Missions etc.

इस मंत्रालय (विदेश स्थिंत भारतीय मिशनों को शामिल करते हुए) ने अनिवासी भारतीय पतियों द्वारा छोड़ी गयी परेशान भारतीय महिलाओं को परामर्श, मार्गदर्शन और प्रक्रियाओं की जानकरी, उनके प्रवासी भारतीय पतियों को न्याीयिक समन जारी कराने का तंत्र उपलब्धश कराने, भारत में मामलों को दायर करने, लुक आउट सर्कुलर जारी करने, पतियों के भारतीय पासपोर्ट को जब्तन करने और रद्द करने और भारतीय मिशनों के पास सूचीबद्ध वकीलों और एनजीओं से संपर्क करने में सहायता करके उनकी समस्याओं के निराकरण में सहायता की है।

65. (b) Of 3328 complaints received during the last three years (January 2015 to November, 2017) from distressed Indian women deserted by their NRI spouses, this Ministry has addressed 3268 complaints by way of providing them counseling, guidance and information about procedures, mechanisms for serving judicial summons on the Overseas Indian husband; filing a case in India, issuing Look Out Circulars; getting access to lawyers and NGOs empanelled with Indian Missions etc.

(ख) संकटग्रस्त भारतीय महिलाओं से उनके अनिवासी भारतीय पतियों द्वारा त्यागे जाने के आधार पर विगत तीन वर्षों (जनवरी 2015 से नवंबर 2017) के दौरान प्राप्त 3328 शिकायतों में से इस मंत्रालय ने सलाह, मार्गदर्शन और प्रक्रिया के बारे में सूचना, प्रवासी भारतीय पति को न्यायिक समन तामील करने की प्रणाली, भारत में मामला दर्ज कराने, लुक आउट सर्कुलर जारी कराने; भारतीय मिशनों में पैनलबद्ध अधिवक्ताओं और एनजीओ से संपर्क आदि के द्वारा 3268 शिकायतों का समाधान कर दिया है।

66. Cerebral and visceral, soft and heavy, melodic and abrasive, tender and brutal, familiar and strange, western and eastern, beautiful and ugly, taut yet sprawling and epic, they are a tangle of contradictions."

प्रबुद्ध और अज्ञानी, कोमल और भारी, मधुर और खुरदरा, करुण और क्रूर, परिचित और अजनबी, पश्चिमी और पूर्वी, सुंदर और बदसूरत, तना हुआ फिर भी विस्तृत और विशाल, ये अंतर्विरोधों की उलझनें हैं।

67. And he went and washed, and came back seeing.

उसने जाकर अपनी आँखें धोयीं और देखता हुआ लौट आया।

68. And chickens and ducks and geese and turkeys are basically as dumb as dumps.

और मुर्गे, बतख, और गीस और टर्की बहुत ज्यादा बेवकूफ़ जीव होते हैं।

69. In a broad sense , agriculture includes cultivation of the soil and growing and harvesting crops and breeding and raising livestock and dairying and forestry .

मोटे तौर पर कृषि में भूमि की जुताई , फसलों की रुपाई और कटाई , पशु -

70. Plaster over walls and ceiling, and patch cracks and holes.

छत और दीवारों पर पलस्तर करवाइए, दरारों और छेदों को भर दीजिए।

71. These offer advice and information to shoppers and traders , and deal with problems and complaints .

ये खरीदने वालों और व्यापारियों को सलाह और सूचना देते हैं और शिकायतें व समस्याएं निपटाते हैं .

72. " ( a ) All chemical and biological weapons and all stocks of agents and all related subsystems and components and all research , development , support and manufacturing facilities ;

इस प्रस्ताव के अनुसार "

73. * Increase research and development in clean and renewable energy; and, reduce cost and make it affordable and accessible for all.

* स्वच्छ एवं नवीकरणीय ऊर्जा में अनुसंधान एवं विकास में वृद्धि तथा इसकी लागत में कटौती तथा इसको सबके लिए सुगम एवं वहनीय बनाना।

74. Well, they don't have trunks and stems and flowers and fruits and all that to maintain.

उनके पास ट्रंक और उपजी नहीं हैं और फूल और फल और यह सब बनाए रखने के लिए।

75. They fast and pray and tithe and give alms and spend their lives studying the Law.

वे तो उपवास और प्रार्थना करते हैं, दशमांश कर देते हैं और भिक्षा देते हैं और अपनी सारी ज़िन्दगी व्यवस्था का अभ्यास करने में बिताते हैं।

76. Key performance areas include planning and budgeting, project execution and service delivery, accounting, financial reporting and audit, and participation, transparency and accountability.

प्रमुख कार्य क्षेत्र इस प्रकार हैं - नियोजन और बजट, परियोजना-कार्यान्वयन और सेवाओं की डिलीवरी, एकाउंटिंग, वित्तीय रिपोर्टिंग और लेखा-परीक्षण तथा भागीदारी, काम में खुलापन (ट्रांसपैरेंसी) और जवाबदेही।

77. + 11 And anoint the basin and its stand and sanctify it.

+ 11 तू हौद और उसकी टेक का अभिषेक करके उन्हें पवित्र ठहराना।

78. Mathematics and medicine; metallurgy and mining; calculus and textiles; architecture and astronomy – the contribution the Indian civilization to human knowledge and advancement has been rich and varied.

गणित, चिकित्सा, धातुकर्म एवं खनन, गणना एवं वस्त्र, वास्तुकला तथा खगोल विज्ञान के क्षेत्र में विश्व की भारतीय सभ्यता की देन काफी समृद्ध रही है।

79. It brings individuals and communities together and bridges ethnic and cultural divides.

यह व्यक्तियों और समुदायों को एक साथ लाता है तथा जातीय एवं सांस्कृतिक मतभेदों को दूर करता है।

80. 11 And they said to me: “You must prophesy again about peoples and nations and tongues* and many kings.”

11 और मुझसे कहा गया, “तुझे जातियों, राष्ट्रों, अलग-अलग भाषा* के लोगों और बहुत-से राजाओं के बारे में फिर से भविष्यवाणी करनी होगी।”