1. Personalised career counselling and guidance must be put in place already in schools.

Bereits in der Schule müssen Möglichkeiten für eine individuelle Berufsberatung und -orientierung geschaffen werden.

2. Career counselling (employment advice and information)

Karriereanleitung (Beratung in Bezug auf Beschäftigung und Bereitstellung von Informationen)

3. Support access to basic social services, including administrative and legal counselling

Förderung des Zugangs zu grundlegenden sozialen Dienstleistungen, einschließlich administrativer und juristischer Beratung

4. Counselling and expert services, all relating to business, advertising, marketing and promotion

Beratungs- und Gutachterdienste in Bezug auf alles im Zusammenhang mit Geschäftsangelegenheiten, Werbung, Marketing und Verkaufsförderung

5. European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section (EAGGF) — Expenditure on administrative management

Europäischer Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Ausrichtung — Verwaltungsausgaben

6. Counselling relating to the psychological treatment of medical aliments

Beratung in Bezug auf die psychologische Behandlung medizinischer Leiden

7. The guidance and beacons are wrong?

Das Leitsystem liegt daneben?

8. Acceptable means of compliance and guidance material

Annehmbare Nachweisverfahren und Anleitungen

9. Counselling in relation to injuries, disabilities, illnesses, birth defects, phyciotherapy, alternative medicine and medical procedures

Beratung in Bezug auf Verletzungen, Behinderungen, Krankheiten, Geburtsfehler, Physiotherapie, Alternativmedizin und medizinische Verfahren

10. Group lectures and meetings for advice, consultation and counselling on weight loss, weight maintenance, nutrition, diet and fitness

Gruppenvorträge und Versammlungen zur Beratung in Bezug auf Gewichtsabnahme, Gewichtskontrolle, Ernährung, Diät und Fitness

11. Driven aerostat with cable guidance

Angetriebener aerostat mit seilführung

12. Providing advice and guidance on health issues, weight loss and nutritional supplements

Beratung und Anleitung in Bezug auf Gesundheitsfragen, Gewichtsabnahme und Nahrungsergänzungsstoffe

13. Article 14 - Development of opinions, acceptable means of compliance and guidance material

Artikel 14, Erarbeitung von Gutachten, annehmbaren Umsetzungsmöglichkeiten und Anlei tungen

14. Escape routes and emergency exits shall have a suitable safety guidance system.

Fluchtwege und Notausgänge müssen über ein geeignetes Sicherheitsleitsystem verfügen.

15. To address male alexithymia in counselling some cognitive and psycho-analytically oriented viewpoints are discussed in the light of the person-centred perspective, in particular of the conditions of successful counselling established by Carl Rogers (1959a): psychological contact, empathy, unconditional positive regard, and the counsellor’s congruence in the relationship.

Männliche Gefühlsarmut in der Beratung wird unter kognitiven und tiefenpsychologischen Gesichtspunkten der personenzentrierten Perspektive gegenübergestellt, insbesondere mit Bezug auf die folgenden von Carl Rogers’ genannten Bedingungen erfolgreicher Beratung: Innerer Kontakt, Empathie, bedingungslose Wertschätzung und Echtheit/Kongruenz des Beraters.

16. training of mobility organisers able to provide advice and guidance and draft mobility projects;

Ausbildung von Mobilitätsakteuren, die in der Lage sind, Beratungs- und Betreuungsaufgaben wahrzunehmen und Mobilitätsprojekte auszuarbeiten;

17. It is important that when abnormal findings are reported to the donor, relevant counselling is also provided.

Werden dem Spender anormale Ergebnisse mitgeteilt, so muss dies unbedingt mit einer entsprechenden Beratung verbunden werden.

18. Take-off flight path- Visual course guidance navigation

Startflugbahn- Kursführung nach Sichtmerkmalen

19. Scissor systems are also regarded as rigid guidance

Auch Scherensysteme gelten als starre Führung

20. ISO #-# Sensory analysis- General guidance for selection, training and monitoring of assessors- Part

ISO #-# Sensorische Analyse; Allgemeine Richtlinien für die Auswahl, Schulung und Überprüfung von Prüfpersonen, Teil

21. (40) Adjusted on the basis of the UK Guidance.

(40) Angepasst nach dem britischen Leitfaden.

22. (3) Adjusted on the basis of the UK Guidance.

(3) Angepasst nach dem britischen Leitfaden.

23. guidance on the requirements for acceptance, labelling, handling, stowage and segregation of dangerous goods;

der Erläuterungen zu den Vorschriften für die Annahme, Kennzeichnung, Handhabung, Unterbringung und Trennung gefährlicher Güter,

24. Belt guidance method for a belt grinder and belt grind having a corresponding control

Verfahren zur bandführung einer bandschleifmaschine und bandschleifmaschine mit entsprechender regelung

25. In addition, further guidance is provided for banks and insurance companies in Annex I.

Anhang I enthält darüber hinaus weitere Hinweise für Banken und Versicherungsgesellschaften.

26. (a) a two-dimensional (2D) instrument approach operation, using lateral navigation guidance only; and

a) zweidimensionaler (2D-)Instrumentenanflugbetrieb nur mit Kursführung; und

27. noise abatement operational procedures , including the guidance of take-off and landing routes ; [Am.

betriebliche Verfahren zur Lärmminderung einschließlich der Führung der An- und Abflugrouten ; [Abänd.

28. The program was used to gather aerodynamic and stability data, and to test guidance and propulsion systems.

Das Programm wurde genutzt, um aerodynamische und strukturelle Informationen zu sammeln und neue Leit- und Antriebssysteme zu testen.

29. For the automotive and other industries inos offers applications for robot guidance and 2D and 3D inlinemetrology.

Für die Produktion in der Automobilindustrie und anderen Industrien bietet inos 2D- und 3D-Inline-Messsysteme sowie Sensor basierte Lösungen für die Roboterführung an.

30. Procedures for the development of opinions, certification specifications, acceptable means of compliance and guidance material

Verfahren für die Ausarbeitung von Stellungnahmen, Zertifizierungsspezifikationen, annehmbaren Nachweisverfahren und Anleitungen

31. This Article is about guidance, monitoring and control of the reception system by Member States.

In dem Artikel geht es um die Lenkung, Überwachung und Steuerung des Aufnahmesystems durch die Mitgliedstaaten.

32. Electrical installations for lighting and beaconing of aerodromes — Advanced Visual Docking Guidance Systems (A-VDGS)

Elektrische Anlagen für Beleuchtung und Befeuerung von Flugplätzen — Erweitertes optisches Andockführungssystem (A-VDGS)

33. Paragraphs B19–B27 provide guidance on accounting for reverse acquisitions.

Die Paragraphen B19-B27 enthalten Leitlinien für die Bilanzierung von umgekehrtem Unternehmenserwerb.

34. participation in, association to commit, attempts to commit and aiding, abetting, facilitating and counselling the commission of any of the actions mentioned in the foregoing points

die Beteiligung an einer der in den vorstehenden Buchstaben aufgeführten Handlungen, Zusammenschlüsse zur Ausführung einer solchen Handlung, Versuche einer solchen Handlung, Beihilfe, Anstiftung oder Beratung zur Ausführung einer solchen Handlung oder Erleichterung ihrer Ausführung

35. 22 Decisions related to: Certification specifications (eight); Acceptable Means of Compliance and Guidance Material (13)

22 Entscheidungen über Zulassungen: Spezifikationen (acht), annehmbare Nachweisverfahren und sonstige Anleitungen (13)

36. Electrical installations for lighting and beaconing of aerodromes - Advanced Visual Docking Guidance Systems (A-VDGS)

Elektrische Anlagen für Beleuchtung und Befeuerung von Flugplätzen - Erweitertes optisches Andockführungssystem (A-VDGS)

37. AC motor capacitors — Part 1: General — Performance, testing and rating — Safety requirements — Guidance for installation and operation

Motorkondensatoren — Teil 1: Allgemeines — Leistung, Prüfung und Bemessung — Sicherheitsanforderungen — Leitfaden für die Installation und den Betrieb

38. The proposals take account of the needs of small businesses envisaging guidance and assistance for SMEs.

Indem Orientierungshilfen und Unterstützungsmaßnahmen für KMU vorgesehen werden, berücksichtigt der Vorschlag die Bedürfnisse kleiner Unternehmen.

39. ‘head-up guidance landing system (HUDLS)’ means the total airborne system that provides head-up guidance to the pilot during the approach and landing and/or missed approach procedure. It includes all sensors, computers, power supplies, indications and controls;

„HEMS-Betriebsstandort“ (HEMS operating base): ein Flugplatz, auf dem sich HEMS- Besatzungsmitglieder und der HEMS-Hubschrauber in Einsatzbereitschaft für HEMS-Einsätze befinden können.

40. Accepting parental guidance may be the quickest route to mature adulthood

Der wahrscheinlich kürzeste Weg zu einem reifen Erwachsenen besteht darin, elterliche Leitung zu akzeptieren

41. (d) participation in, association to commit, attempts to commit and aiding, abetting, facilitating and counselling the commission of any of the actions mentioned in the foregoing points’.

d) die Beteiligung an einer der in den vorstehenden Buchstaben aufgeführten Handlungen, Zusammenschlüsse zur Ausführung einer solchen Handlung, Versuche einer solchen Handlung, Beihilfe, Anstiftung oder Beratung zur Ausführung einer solchen Handlung oder Erleichterung ihrer Ausführung.“

42. Main objective of the action: support and guidance for potential applicants to the Pericles 2020 programme

Hauptziel der Maßnahme: Unterstützung und Orientierung für potenzielle Antragsteller im Rahmen des Pericles-2020-Programms

43. KRÜSS supports a full line of tensiometers and contact angle measuring instruments and provide you with expert guidance.

Unsere Mitarbeiter liefern Ergebnisse und bieten kompetente Beratung.

44. Absolutely mandatory for the success of simulation-based training is a dedicated teacher providing feedback and guidance.

In dieser Arbeit wird zunächst die Rationale der Simulationstechnologie in der Kardiologie dargestellt.

45. Aunt Jane has accepted the awful duty of offering me moral guidance.

Tante Jane hat die schwere Pflicht übernommen, mich moralisch zu unterstützen.

46. The accounting guidance should also deal with the provisioning of legal costs.

In diesen Leitlinien sollte auch auf Rückstellungen für Gerichtskosten eingegangen werden.

47. Appendix A provides additional guidance on estimating the discount rate in such circumstances.

Anhang A enthält zusätzliche Leitlinien zur Schätzung von Abzinsungssätzen unter diesen Umständen.

48. 20 Decisions related to Certification specifications (13), Acceptable Means of Compliance and Guidance Material (5), Rulemaking programme (2)

20 Entscheidungen über Zulassungen: Spezifikationen (13), annehmbare Nachweisverfahren und sonstige Anleitungen (5), Programme zur Ausarbeitung von Regelungen (2).

49. This means that they should be the source of expertise and guidance over the likely trajectories of emissions.

Daher sollte die EUA als Wissensquelle und Berater in Bezug auf wahrscheinliche Emissionsverläufe auftreten.

50. To whom can we turn for guidance when faced with decisions about our Christian activities and our worship?

Wer kann uns bei Entscheidungen in Verbindung mit unserer christlichen Tätigkeit und unserer Anbetung Anleitung geben?

51. (i) the approach is flown using an approved vertical flight path guidance mode;

i) der Anflug erfolgt unter Verwendung eines genehmigten Modus für die vertikale Flugbahnführung;

52. Courses ranged from # days to one year, including job-placements in some cases, and offered life and vocational skills training, counselling and personal support, group work, in-school and after-school activities, and alternative curricula

Angeboten wurden allgemeinbildende oder berufliche Ausbildungsmaßnahmen, Berufsberatung und persönliche Unterstützung, Gruppenarbeit, inner- und außerschulische Aktivitäten sowie alternative Lehrpläne

53. To provide real-time guidance, researchers are working on new algorithms, exploiting their measurements to determine heading and orientation.

Für die Echtzeitsteuerung bieten arbeiten die Forscher an neuen Algorithmen, die deren Messungen nutzen, um Richtung und Orientierung zu bestimmen.

54. Performance of building supervision, guidance activity in building industry, consulting activities in investment construction

Bauaufsichtstätigkeit, Anleitung in der Bauindustrie, Beratungstätigkeiten beim Investitionsbau

55. The financial support given by the EU Structural and Investment Funds is aligned with this policy guidance (see box).

Die finanzielle Unterstützung aus den EU-Struktur- und Investitionsfonds wird auf diese Handlungsempfehlungen abgestimmt (siehe Kasten).

56. Truly, today there is need of light, spiritual light for guidance on life’s roadway.

Wir benötigen heute wie nie zuvor ein geistiges Licht, das unseren Pfad erhellt.

57. Courses ranged from 15 days to one year, including job-placements in some cases, and offered life and vocational skills training, counselling and personal support, group work, in-school and after-school activities, and alternative curricula.

Die Kursdauer erstreckte sich von 15 Tagen bis zu einem Jahr, einschließlich von Arbeitsplatzbeschaffungen in einigen Fällen. Angeboten wurden allgemeinbildende oder berufliche Ausbildungsmaßnahmen, Berufsberatung und persönliche Unterstützung, Gruppenarbeit, inner- und außerschulische Aktivitäten sowie alternative Lehrpläne.

58. The contrast between the high-reaching clerestory and the low-lying ambulatory gives the room arrangement and vision guidance a particular dynamic.

Der Gegensatz zwischen dem hohen Obergaden und dem niedrigen Chorumgang dynamisiert die Raumfolge und die Blicklenkung.

59. - Multiannual guidance programme for the craft industry (tax reforms, access to credit, competition, red tape);

- Mehrjahres-Richtprogramm für das Handwerk (Steuerreform, Zugang zu Krediten, Wettbewerb, Verwaltungsverfahren);

60. So it is probably best to examine the merits of each case separately, looking to precedents and agendas for guidance.

Daher ist es wahrscheinlich wohl das Beste, den Nutzen in jedem Fall einzeln zu beurteilen und dabei Beispiele und Tagesordnungen zur Orientierung einzubeziehen.

61. Guidance published by the Agency on the establishment of pharmacological ADI (6) shall be followed.

Von der Agentur veröffentlichte Leitlinien zur Ermittlung einer pharmakologischen ADI (6) sind zu befolgen.

62. Guidance and instruction on how to set up the rented network adapter are available at the reception office at the campsite.

Eine Installationsanleitung für die geliehene drahtlose Netzwerkkarte bekommt Ihr an der Rezeption des Campingplatzes.

63. the texts of their national laws, regulations, administrative rules and general guidance adopted in relation to the issue of covered bonds;

den Wortlaut der innerstaatlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften und allgemeinen Leitlinien, die für die Emission gedeckter Schuldverschreibungen verabschiedet werden;

64. Our policy must be twin-track, and I use that word advisedly: it is in the guidance that the Commission has produced.

Wir müssen bei unserer Politik zweigleisig fahren, und ich gebrauche dieses Wort absichtlich: Das ist die Orientierung, die die Kommission gegeben hat.

65. Guidance on the accounting for reverse acquisitions is provided in paragraphs B1-B15 of Appendix B.

Die Anwendungsleitlinien zur Bilanzierung von umgekehrtem Unternehmenserwerb sind im Anhang B in den Paragraphen B1-B15 aufgeführt.

66. This Interpretation gives guidance on the accounting by operators for public-to-private service concession arrangements.

Diese Interpretation enthält Leitlinien für die Rechnungslegung der Betreiber im Rahmen öffentlich-privater Dienstleistungskonzessionsvereinbarungen.

67. ‘Two-dimensional (2D) instrument approach operation’ means an instrument approach operation using lateral navigation guidance only.

„Zweidimensionaler (2D) Instrumentenanflug“ bezeichnet einen Instrumentenanflug mit ausschließlich lateraler Navigationsführung.

68. This guidance is limited to key priorities to be addressed in the next 12-18 months.

Diese Empfehlungen beschränken sich auf wichtige Prioritäten, die in den nächsten 12-18 Monaten angegangen werden müssen.

69. The guidance addresses false, unclear, unintelligible, or ambiguous information, including claims related to the circular economy.

Es geht hierbei um falsche, unklare, unverständliche oder zweideutige Angaben, darunter auch Behauptungen im Zusammenhang mit der Kreislaufwirtschaft.

70. To this end, the Member States should compile, publish and regularly update tables of actuarial data for the guidance of insurance companies.

Daher sollten die Mitgliedstaaten zur Orientierung der Versicherungsunternehmen Tabellen mit einschlägigen versicherungsmathematischen Daten erstellen, veröffentlichen und regelmäßig aktualisieren.

71. The results of this analysis will be taken into account for the update of the guidance note.

Die Ergebnisse dieser Prüfung werden in die Überarbeitung des Leitfadens einfließen.

72. Officials - Remuneration - Family allowances - Education allowance - Education costs - Expenses relating to psychological tests for educational guidance - Covered

Beamte - Dienstbezuege - Familienzulagen - Erziehungszulage - Schulbesuchskosten - Kosten für psychologische Tests zur schulischen Orientierung - Einbeziehung

73. Computer software for use in the guidance, control, testing and operation of weapons and weapon systems: airborne, marine and land electronic warfare systems and electronic countermeasure systems

Computersoftware zum Lenken, Steuern, Prüfen und Einsetzen von Waffen und Waffensystemen, nämlich elektronischen Luft-, maritimen und Landwaffensystemen und elektronischen Systemen zur Auslösung von Gegenmaßnahmen

74. The UK has issued new RIA guidance for policy makers strengthening the small firms' impact test and the analysis of alternatives to regulation.

Das Vereinigte Königreich hat einen neuen Leitfaden über die Abschätzung der Folgen von Rechtsvorschriften für politische Entscheidungsträger herausgegeben, mit dem die Prüfung der Folgen für Kleinunternehmen und die Analyse von Alternativen zu Rechtsvorschriften ausgebaut werden.

75. B2 An entity shall apply the guidance in paragraphs B3-B15 when accounting for a reverse acquisition.

B2 Ein Unternehmen hat die Leitlinien der Paragraphen B3-B15 für die Bilanzierung eines umgekehrten Unternehmenserwerbs anzuwenden.

76. Far from stifling your growth, accepting your parents’ guidance may be the quickest route to mature adulthood.

Der wahrscheinlich kürzeste Weg zu einem reifen Erwachsenen besteht darin, die elterliche Leitung zu akzeptieren; sie wird deine Entwicklung keinesfalls unterdrücken.

77. Running wheel for a refrigerated product carrier that can be pulled out under the guidance of rails

Laufrad für einen schienengeführt herausziehbaren kühlgutträger

78. The plate (19) of the restricted guidance device (23) can be displaced by means of an actuator.

Die Platte (19) der Zwangsführungseinrichtung (23) ist mittels eines Aktors verlagerbar.

79. Soil Quality- Sampling- Part #: Guidance on the collection, handling and storage of soil for the assessment of aerobic microbial processes in the laboratory

Bodenbeschaffenheit – Probenahme – Teil #: Anleitung zur Probenahme, Behandlung und Lagerung von Boden für die Bestimmung aerober mikrobieller Prozesse unter Laborbedingungen

80. However, over time the activities of GHTF have expanded, to cover guidance documents on best regulatory practice.

Im Laufe der Zeit hat die GHTF jedoch ihren Tätigkeitsbereich erweitert und verfasst nun auch Leitlinien für eine optimale Regulierungspraxis.