1. Personalised career counselling and guidance must be put in place already in schools.

À cette fin, il y a lieu de mettre en place, déjà au stade de l'école, des services d'orientation professionnelle personnalisés.

2. Counselling and expert services, all relating to business, advertising, marketing and promotion

Services de conseils et d'expertise, tous liés aux affaires, à la publicité, au marketing et à la promotion

3. i) General outpatient drug-free counselling, which refers to abstinence-oriented counselling associated with reductions in drug use and crime involvement together with improvements in health and well-being

i) Les services de conseils ambulatoires qui préconisent l'abstinence, associée à une réduction de la consommation de drogues et de la délinquance, ainsi qu'à une amélioration de l'état de santé et du bien-être

4. Guidance on orthopedic and dental endosseous implants: calcium phosphate coating internal Guidance on femoral stent prostheses internal Guidance on acetabular cup prostheses internal Guidance on orthopedic devices internal Guidance on cemented, semi-constrained total knee prostheses internal Guidance on bone growth stimulator devices internal Adopt:

Ligne directrice sur les implants endo-osseux orthopédiques et dentaires : revêtement de phosphate de calcium interne Ligne directrice sur les prothèses fémorales interne Ligne directrice sur les cotyles prothétiques interne Ligne directrice sur les appareils orthopédiques interne Ligne directrice sur les prothèses cimentées, totales du genou semi-restreintes interne Ligne directrice sur les appareils de stimulation de la croissance osseuse interne Adopter : *FDA Guidance for Industry and Staff:

5. When counselling women on dietary iron intake and absorption, emphasize these points:

Lorsque vous conseillez des femmes relativement à l'apport alimentaire de fer et à l'absorption du fer, insistez sur les points suivants :

6. Acceptable means of compliance and guidance material

Moyens acceptables de conformité et documents d'orientation

7. Services throughout the province include crisis accommodation, counselling, public education, and crisis telephone lines.

Dans l'ensemble de la province, les interventions concernent : l'hébergement d'urgence, la prestation de conseils, la sensibilisation du public et des lignes téléphoniques d'urgence.

8. Pre- and post-abortion counselling are compulsory for all women who request an abortion

Une consultation est obligatoire avant et après l'opération pour les femmes qui sollicitent une interruption de grossesse

9. Minors who requested an abortion received counselling and did not need their parents’ consent.

Les mineures qui demandent un avortement reçoivent des conseils et n'ont pas besoin de l'accord de leurs parents.

10. Minors who requested an abortion received counselling and did not need their parents' consent

Les mineures qui demandent un avortement reçoivent des conseils et n'ont pas besoin de l'accord de leurs parents

11. Approximately # young people attended the sessions, and # accepted the offer of voluntary counselling and testing services

Environ # jeunes ont participé à ces sessions d'information et # ont accepté d'utiliser les services de conseil et de dépistage volontaire

12. Advocacy on and development of a policy and laws on safe abortion procedures/post-abortion counselling and services.

L’élaboration d’une politique et de lois relatives aux avortements médicalisés et aux services de conseil et autres services fournis après l’avortement et la sensibilisation dans ce domaine.

13. During this counselling, the MoH is allocated a session to talk about RH and birth spacing.

Dans le cadre de ces séances de conseils, le Ministère de la santé a prévu d’intervenir pour entretenir les couples des questions de santé génésique et d’espacement des naissances.

14. For additional export counselling and advice, the client deals with trade officers of the TTNB partners.

Pour obtenir des conseils et de l'aide supplémentaires au sujet de l'exportation, les clients s'adressent aux agents de commerce des divers partenaires de l'ECNB.

15. The provision of treatment significantly accelerated the demand for counselling and testing, thus strengthening preventive approaches.

La fourniture du traitement a sensiblement accru la demande de services de dépistage et de conseil, renforçant ainsi la prévention.

16. Lancing device with cam-actuated drive and separate guidance

Autopiqueur ayant un élément d'entraînement actionné par came et un élément de guidage séparé

17. Provides advice and guidance to employers on correcting violations;

· Fournit des conseils et des orientations aux employeurs sur les mesures à prendre pour remédier aux infractions ;

18. • Provide advice and guidance following receipt of appointment complaint

• Offrir conseils et orientation à la suite de la réception d'une plainte relative à une nomination

19. Ball grid array connector guidance, alignment, and strain relief

Guide, alignement et reducteur de tension pour un connecteur de grille matricielle a billes

20. To help with this adjustment, clients will continue to have access to HRDC counselling and labour market assistance.

Pour faciliter leur adaptation, le Ministère continue d'offrir aux bénéficiaires ses services de counselling et d'aide relative au marché du travail.

21. Provide advice and guidance following receipt of appointment complaint Not applicable.

Conseiller et orienter à la suite de la réception d'une plainte relative à une nomination Sans objet.

22. Airborne guidance unit for precision aerial delivery

Unité de guidage aéroportée pour une livraison aérienne de précision

23. Rigorous training and robust guidance have enhanced the safety of the AEP

Un entraînement rigoureux et des directives très strictes ont renforcé la sécurité d'utilisation des AEP

24. It comprises intensive social work and counselling groups, job training, placement services, skills learning, outdoor adventure activities and programmes for parents; and

Il comprend des programmes intensifs de travaux d'intérêt collectif et des services de conseils, une formation à l'emploi, des services de placement, un apprentissage, des activités de plein air et des programmes pour les parents

25. Accurate and up-to-date information on reproductive health is disseminated through traditional and non-traditional media and communication channels, including counselling

Informations précises et actualisées sur la santé en matière de procréation, diffusées par des voies de communication et des média traditionnels et non traditionnels, y compris les services de conseils

26. The Youth Advisory Committee provided guidance to staff on exhibitions and programmes.

Le Comité consultatif des jeunes a fourni des avis au personnel sur les expositions et les programmes.

27. In their guidance POPRC identified the following use areas and PFOS alternatives:

Dans ces orientations, le Comité d’étude a recensé les domaines d’utilisation et les solutions de remplacement ci-après du SPFO:

28. Additional resources should be utilized to perform policy development and guidance functions

Consacrer davantage de ressources à l'élaboration des politiques et aux activités d'aide à l'interprétation des politiques

29. Civilian Employment Policies - General guidance on staffing, employment adjustment and Redeployment Program.

12e Escadre Shearwater - La 12iem Escadre Shearwater est la base d'attache des hélicoptères CH-124 Sea King.

30. Additional resources should be utilized to perform policy development and guidance functions.

Consacrer davantage de ressources à l’élaboration des politiques et aux activités d’aide à l’interprétation des politiques.

31. • A working draft on Air Quality Assessment Guidance.

• Une consultation a eu lieu à Ottawa les 8 et 9 mars 2004.

32. Provide guidance on securing accommodation (rent/purchase) X

Orientation en matière de logement (achat ou location) X

33. Rubella susceptibility testing of women of childbearing age (preconception counselling) should be done at every opportunity.

Des tests visant à établir la réceptivité à la rubéole des femmes en âge de procréer (counselling avant la conception) devraient être effectués à chaque occasion.

34. Advance Pricing Arrangements, for comprehensive guidance on APAs.

Arrangement préalable en matière de prix de transfert (APP), afin d'obtenir des renseignements complets sur les APP.

35. • to request advice and guidance on the planning, development, delivery, and evaluation of Branch programs;

• demander des conseils sur la planification, l'élaboration, la mise en oeuvre et l'évaluation des programmes de la Direction générale;

36. Absence of office training plan, performance appraisal and feedback, supervision and guidance, and staff development opportunities

Absence de plan de formation, d’évaluation des résultats et d’information en retour, de supervision et d’orientation; perspectives de carrière du personnel

37. The Committee welcomes the “Projet Promotion des Jeunes (PPJ)” and the establishment in this context of counselling centres (Centres Conseil Ado).

Le Comité accueille avec satisfaction le «Projet promotion des jeunes (PPJ)» et l’établissement, dans ce contexte, de «Centres conseil ado».

38. The invention belongs to the field of the city address identify and guidance.

L'invention relève du domaine de l'identification d'adresses urbaines et du guidage.

39. • Integrated 05-06 HR planning to BP and aligned guidance of both cycles.

• Nous harmonisons les cycles du plan des HR et du plan d'activités pour 2006-2007 et évaluons les incidences.

40. Intervene to stop behaviour Address with staff in private Notify supervisor Expectations Coaching, mentoring, teaching, counselling, etc.

Intervenir pour arrêter le comportement, parler au membre du personnel en privé, communiquer avec le superviseur.

41. • Air Canada Pension Plan Solvency Deficiency Funding Regulations Guidance

• Règlement sur la capitalisation du déficit de solvabilité des régimes de pension d'Air Canada Orientation

42. (40) Adjusted on the basis of the UK Guidance.

(40) Ajusté sur la base du document d'orientation du Royaume-Uni.

43. A directory of bereavement resources has been created for those who need to access specialized grief counselling.

On a cree un annuaire des ressources de soutien dans le deuil offertes aux ́ ́ personnes qui ont besoin de services specialises.

44. Absence of office training plan, performance appraisal and feedback, supervision and guidance, and staff development opportunities.

Absence de plan de formation, d’évaluation des résultats et d’information en retour, de supervision et d’orientation; perspectives de carrière du personnel

45. (3) Adjusted on the basis of the UK Guidance.

(3) Ajusté sur la base du document d'orientation du Royaume-Uni.

46. In addition, further guidance is provided for banks and insurance companies in Annex I.

En outre, d’autres orientations sont fournies pour les banques et les entreprises d’assurance à l’annexe I.

47. Belt guidance method for a belt grinder and belt grind having a corresponding control

Procédé de guidage de bande d'une meuleuse à bande et meuleuse à bande à réglage correspondant

48. Discuss the new challenges facing agricultural statistics and provide its guidance regarding future directions and activities.

À examiner les nouvelles exigences dans le domaine des statistiques agricoles et à formuler des conseils concernant les orientations et activités futures.

49. For the automotive and other industries inos offers applications for robot guidance and 2D and 3D inlinemetrology.

Pour l'industrie automobile et les diverses industries, inos offre des applications pour le guidage de robot et les mesures en ligne en 2D et 3D.

50. The treatment planning of cases with and without anterior forced guidance must be considered seperately.

Le plan de traitement doit prendre en considération si les patients sont capables ou non d'obtenir une occlusion en bout à bout incisif.

51. Additional guidance to an operating entity of the financial mechanism

Directives supplémentaires à l’intention de l’entité chargée d’assurer le fonctionnement du mécanisme financier

52. Genetic counselling services are also provided and in cases where abnormalities in the foetus are identified, options for medical termination are also explained.

Des services de conseil génétique sont également proposés et, en cas de malformation du fœtus, les solutions pour une interruption médicale de grossesse sont expliquées.

53. Regulation of semaphorin guidance activity in the developing nervous system

AUER, Roland N / TOMANEK, Boguslaw

54. Electrical installations for lighting and beaconing of aerodromes — Advanced Visual Docking Guidance Systems (A-VDGS)

Installations électriques pour l’éclairage et le balisage des aérodromes — Systèmes Avancés de Guidage Visuel pour l’Accostage (SAGVA)

55. Aeronautical guidance to ensure mission compliance with Department of Peacekeeping Operations, ICAO and CAA standards

Orientations concernant le respect des normes aéronautiques afin de veiller à ce que les missions se conforment aux normes établies par le Département des opérations de maintien de la paix, l’OACI et l’Autorité de l’aviation civile

56. Procedures for the development of opinions, certification specifications, acceptable means of compliance and guidance material

Procédures pour l'élaboration d'avis, de spécifications de certification, de moyens acceptables de mise en conformité et de documents d'orientation

57. participation in, association to commit, attempts to commit and aiding, abetting, facilitating and counselling the commission of any of the actions mentioned in the foregoing points

la participation à l'un des actes visés aux points précédents, l'association pour commettre ledit acte, les tentatives de le perpétrer, le fait d'aider, d'inciter ou de conseiller quelqu'un en vue de le commettre ou le fait d'en faciliter l'exécution

58. 22 Decisions related to: Certification specifications (eight); Acceptable Means of Compliance and Guidance Material (13)

22 décisions liées à la certification: spécifications (huit), moyens acceptables de conformité (Acceptable Means of Compliance) et guides explicatifs (Guidance Material) (13).

59. Additional instructions and guidance material on procurement are provided in the Bank's Procurement Manual and Consultants' Manual

D'autres instructions et indications sur les marchés publics sont données par le Manuel Marchés publics et le Manuel Consultants de la Banque

60. Electrical installations for lighting and beaconing of aerodromes - Advanced Visual Docking Guidance Systems (A-VDGS)

Installations électriques pour l'éclairage et le balisage des aérodromes - Systèmes Avancés de Guidage Visuel pour l’Accostage (SAGVA)

61. While the letter Appendix C refers to one counselling session with her supervisor on June 22, 1977 in respect of her record of absenteeism Counsel told us there were two counselling sessions the second one apparently resulted in the written reprimand on July 18, 1977.

Bien sûr, l'appréciation du mérite doit se faire avec justice et honnêteté; cependant, elle n'est pas assujettie aux règles imposées aux organismes judiciaires ou quasi judiciaires, comme par exemple le règle audi alteram partem.

62. AC motor capacitors — Part 1: General — Performance, testing and rating — Safety requirements — Guidance for installation and operation

Condensateurs des moteurs à courant alternatif — Partie 1: Généralités — Caractéristiques fonctionnelles, essais et valeurs assignées — Règles de sécurité — Lignes directrices pour l’installation et l’utilisation

63. Recruitment agencies often provided guidance and basic training for migrant workers before they were posted abroad.

Les agences de recrutement donnaient souvent des directives et une formation de base aux travailleurs migrants avant leur départ.

64. Guidance and clarification concerning issues associated with direct nursing care are received from the line supervisor.

Le travail comporte la responsabilité de clients dans une unité.

65. The proposals take account of the needs of small businesses envisaging guidance and assistance for SMEs.

Les propositions tiennent compte des besoins des petites entreprises dans la mesure où elles prévoient la fourniture de conseils et d'une assistance aux PME.

66. Transtheoretical motivational counselling; harm reduction approach to support client’s present goal, not only abstinence-based; symptoms management for mental health; professional and self support system.

Counselling motivationnel transthéorique; approche de réduction des méfaits pour soutenir l’objectif actuel du client, pas seulement fondé sur l’abstinence; gestion des symptômes de santé mentale; système professionnel et d’auto-soutien.

67. In addition to the above, on par with other students, newly arrived students are provided with counselling and learning support by their schools where appropriate.

Outre ce qui précède, comme pour les autres élèves, les primo-arrivants reçoivent des conseils et un soutien scolaire au sein de leur école, le cas échéant.

68. During the reporting period, it implemented several projects financed or co-financed by UNFPA, including women’s health and counselling centres and advocacy programmes on reproductive health and rights.

Pendant la période considérée elle a réalisé plusieurs projets financés ou cofinancés par le FNUAP, notamment divers centres de soins et de conseils destinés aux femmes et des programmes de plaidoyer sur la santé et les droits en matière de procréation.

69. • provides advice and guidance to clients on shipping methods and services, risks, costs etc. for domestic and international shipments;

• Conseiller et orienter les clients au sujet des méthodes et des services d’expédition au pays et à l’étranger de même que sur les risques, les coûts, etc.

70. Accepting parental guidance may be the quickest route to mature adulthood

Le fait d’accepter la direction de ses parents est probablement le moyen le plus rapide de devenir un adulte mûr.

71. Business associations should accept the help of the large-scale enterprises and multinational conglomerates willing to provide a free business counselling service to the SSEs.

Il importe que les associations de gens d'affaires acceptent l'aide des grandes entreprises et des conglomérats multinationaux désireux d'offrir aux petites entreprises des services de consultation gratuits.

72. The Advisory Group committed itself to providing guidance on the criteria.

Il a recommandé que le Coordonnateur des secours d’urgence, de concert avec les organismes participants, étudie comment inciter les ONG à s’engager davantage, par exemple en adoptant l’approche groupée.

73. Specifically, the standard outlines guidance for the accounting for pension, post-retirement and workers’ compensation costs.

Plus particulièrement, la norme donne des directives sur la comptabilisation des coûts de retraite, des avantages postérieurs à la retraite et des indemnités pour accidents de travail.

74. (d) participation in, association to commit, attempts to commit and aiding, abetting, facilitating and counselling the commission of any of the actions mentioned in the foregoing points’.

d) la participation à l’un des actes visés aux points précédents, l’association pour commettre ledit acte, les tentatives de le perpétrer, le fait d’aider, d’inciter ou de conseiller quelqu’un en vue de le commettre ou le fait d’en faciliter l’exécution».

75. · Continue to provide advice and guidance to the LDCs in accessing the Least Developed Countries Fund;

· Continuer à fournir des conseils et des avis aux PMA concernant l’accès au Fonds pour les PMA;

76. The European and Accession Partnerships are the main guidance for assistance under the CARDS and pre-accession instruments.

Le partenariat européen et le partenariat pour l’adhésion sont les principaux éléments sur lesquels repose l’aide fournie au titre de CARDS et des instruments de préadhésion.

77. The international accounting standards provide useful guidance on the recognition, measurement and disclosure of financial assets and liabilities

Les normes comptables internationales donnent des orientations utiles concernant l'identification, la mesure et l'indication des actifs et passifs financiers

78. Query flags also provide guidance pertaining to subsequent actions to be performed.

Les drapeaux d'interrogation sont également des guides des actions suivantes à mener.

79. Additional regulations or other rules and guidance will be required to define or describe an “arithmetical error”.

Des règlements ou autres règles ou orientations supplémentaires seront nécessaires afin de définir ou décrire une “erreur arithmétique”.

80. To address those issues, ICAI has issued Accounting Standards Interpretations (ASIs), guidance notes and other explanatory material.

Pour aider les personnes concernées à résoudre ces problèmes, l’ICAI a publié des notes interprétatives sur les normes comptables (ASI – Accounting Standards Interpretations), des notes d’orientation et autres documents explicatifs.