1. Disintegration continues.

विघटन जारी है।

2. The Inspection Continues

जाँच जारी रहती है

3. Infiltration continues from across the border.

सीमा पार से घुसपैठ जारी है ।

4. Saul continues to hate David (1-13)

शाऊल को अब भी दाविद से नफरत (1-13)

5. “Leander Paes continues to make us proud!

एक संदेश में प्रधानमंत्री ने कहा कि ‘लिएंडर पेस निरंतर देश का गौरव बढ़ा रहे हैं।

6. The trauma of that attack continues to haunt us.

इस आतंक की भयावहता को हम अभी भी महसूस कर रहे हैं।

7. If the conversation continues, bring in the Kingdom message.

यदि बातचीत जारी रहती है, तो राज्य संदेश बताइए।

8. Related development platform Adobe AIR continues to be supported.

संबंधित विकास प्लेटफॉर्म एडोब एआईआर का समर्थन भी जारी है।

9. Jesus continues that they “enlarge the fringes of their garments.”

यीशु आगे कहते हैं कि “वे अपने वस्त्रों की कोरें बढ़ाते हैं।”

10. What continues to be the main goal of God’s enemies?

परमेश्वर के दुश्मनों का हमेशा से क्या मकसद रहा है?

11. Roxana’s face is etched with anxiety as she continues her story.

जब रॉक्ज़ाना अपनी आपबीती सुनाती है तो उसके चेहरे पर दर्द उभर आता है।

12. As the conflict continues we see the induction of new capabilities.

चूंकि यह संघर्ष जारी है, हम नई क्षमताओं का समावेश देख रहे हैं ।

13. 9 In spite of vicious persecution, the preaching work continues to advance.

9 प्रचार काम का कड़ा विरोध होने के बावजूद, यह आगे बढ़ता ही जा रहा है।

14. As the light of revealed truth continues to brighten, adjustments are made.

जैसे-जैसे प्रकट सच्चाई का प्रकाश और अधिक अधिक बढ़ता जा रहा है, समंजन किए जा रहे हैं।

15. As the tide continues to rise swiftly, more birds join the throng.

जैसे-जैसे शीघ्रता से ज्वार बढ़ता जाता है, ज़्यादा पक्षी झुण्ड में आते जाते हैं।

16. South Asia continues to be primarily agrarian even after these 25 years.

इन 25 वर्षों के बाद भी दक्षिण एशियाई देशों की अर्थव्यवस्था मुख्यत: कृषि पर ही आधारित है।

17. "The Tears of a Clown" continues to be a popular radio request.

‘पाञ्चजन्य‘ के सम्पादकों एवं प्रकाशकों का एक पैर हमेशा न्यायालय में रहा है।

18. They acknowledge that the United Nations continues to exist by God’s permission.

वे स्वीकार करते हैं कि संयुक्त राष्ट्र परमेश्वर की अनुमति से अस्तित्व में बना हुआ है।

19. The AASB continues to mirror changes made by the IASB as local pronouncements.

AASB, IASB के द्वारा किए गए घरेलू घोषणाओं में परिवर्तनों को प्रतिबिंबित करता रहता है।

20. Meanwhile, in the rich nations of the earth, high-tech weapon development continues apace.

इस दरमियान, दुनिया के रईस देशों में बड़े-बड़े और बेहतर हथियारों का निर्माण बहुत ही तेज़ी से बढ़ रहा है।

21. India continues to expand its development partnership, especially with Small Island Developing States (SIDS).

भारत, खासकर छोटे विकासशील द्वीपीय देशों (एसआईडीएस) के साथ, अपनी विकास साझेदारी का विस्तार जारी रखे हुए है।

22. Inadequate connectivity, in particular air connectivity, continues to impede greater trade and investment linkages.

अपर्याप्त सम्पर्क सुविधा, विशेष रूप से हवाई सम्पर्क अभी भी हमारे बीच संवर्धित व्यापार और निवेश सम्पर्कों के बीच एक बड़ी बाधा बना हुआ है।

23. The protests at the Inland Container Depot in Birgunj that handles rail cargo, continues.

बीरगंज में इनलैंड कंटेनर डिपो जो रेल कार्गो को हैंडल करता है, पर प्रदर्शन जारी है।

24. Thus, Paul continues: “Each of us will render an account for himself to God.”

इसलिए पौलुस आगे कहता है: “हम में से हर एक परमेश्वर को अपना अपना लेखा देगा।”

25. National Security Advisor: That continues and we are looking forward to continuing that work.

राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार: यह प्रक्रिया जारी है और हम इस कार्य को जारी रखना चाहते हैं।

26. In the developing countries, however, tobacco consumption continues to rise at 3.4% in 2002.

हालांकि विकासशील दुनिया में तम्बाकू की खपत में 2002 में 3.4% की वृद्धि जारी रही।

27. We ask all nations to isolate Iran’s regime as long as its aggression continues.

हम सभी राष्ट्रों से ईरान के शासन को अलग करने के लिए कहते हैं जब तक कि उसकी आक्रामकता जारी रहती है।

28. With Armenia, Azerbaijan and Georgia the trend of consolidation & gradual strengthening of bilateral relations continues.

आर्मेनिया, अजरबैजान एवं जार्जिया के साथ द्विपक्षीय संबंध को मजबूत एवं क्रमिक रूप से ठोस बनाने की प्रक्रिया जारी है।

29. James continues: “Frequently during the lunch break at our company, there are very interesting conversations.

जेम्स आगे कहता है, “अकसर दोपहर के खाने के वक्त हमारी कंपनी के कर्मचारियों के बीच बड़े दिलचस्प विषयों पर बातचीत होती है।

30. Ethiopia continues to be the largest recipient of India’s concessional Lines of Credit in Africa.

अफ्रीका में इथियोपिया भारत की रियायती ऋण श्रृंखलाका सबसे बड़ा प्राप्तकर्ता है।

31. But here, continues Wenham, “the omission of the conclusion conveys the speed of God’s action.

मगर वेनहम कहते हैं कि यहाँ “आखिरी शब्दों का न होना दिखाता है कि परमेश्वर ने यह काम कितनी तेज़ी से किया होगा।

32. Contraction can last for several weeks and continues even after the wound is completely reepithelialized.

संकुचन कई सप्ताहों तक होता रह सकता है और घाव के पूरी तरह से पुर्नउपर्त्वचीकरण होने के बाद भी जारी रह सकता है।

33. It had almost 50 members in its first year and continues to grow day after day.

उनका रचनाकाल भी 50 से अधिक वर्षों तक फैला हुआ है और वे अपने अंतिम समय तक कुछ न कुछ रचती ही रहीं।

34. They noted Australia's capacity to cooperate actively in these areas as India's economy continues to expand.

आज जब भारत की अर्थव्यवस्था का निरंतर विस्तार हो रहा है, तो उन्होंने इन क्षेत्रों में सक्रिय सहयोग करने की आस्ट्रेलिया की क्षमता को स्वीकार किया।

35. I pray that Jharkhand continues to develop in the years to come,” the Prime Minister said.

मेरी कामना है कि आने वाले वर्षो में झारखंड निरंतर प्रगति करता रहे।”

36. Their concern for your physical, mental, emotional, and spiritual welfare continues even after you grow older.

चाहे आप बड़े ही क्यों न हो जाएँ, आपकी शारीरिक, मानसिक, भावात्मक और आध्यात्मिक भलाई की उन्हें हमेशा चिंता रहती है।

37. India continues to be the largest recipient of Japanese ODA, of which we are very appreciative.

भारत अभी भी जापानी आधिकारिक विकास सहायता का सबसे बड़ा प्राप्तकर्ता देश बना हुआ है जिसकी हम सराहना करते हैं।

38. They noted Australia’s capacity to cooperate actively in these areas as India’s economy continues to expand.

आज जब भारत की अर्थव्यवस्था का निरंतर विस्तार हो रहा है, तो उन्होंने इन क्षेत्रों में सक्रिय सहयोग करने की आस्ट्रेलिया की क्षमता को स्वीकार किया।

39. A part and parcel of our partnership in our cooperation continues to be military technical cooperation.

सैन्य तकनीकी सहयोग, हमारे सहयोग में हमारी भागीदारी का एक अभिन्न हिस्सा है ।

40. The Government of India continues to take all necessary measures to safeguard Indian interests in Nepal.

भारत सरकार नेपाल में भारतीय हितों की रक्षा के लिए सभी आवश्यंक उपाय करती रहेगी।

41. The 2006 Intercontinental Cup continues into this season, with a November match between Kenya and Bermuda.

2006 इंटरकांटिनेंटल कप इस सीज़न में जारी है, जिसमें केन्या और बरमूडा के बीच नवंबर का मैच है।

42. But besides that, Jesus continues: “The Father who sent me has himself borne witness about me.”

पर इसके अलावा, यीशु आगे कहते हैं: “पिता जिसने मुझे भेजा है, उसी ने मेरी गवाही दी है।”

43. (Hebrews 3:4) Then Paul continues with the logical conclusion: “He that constructed all things is God.”

(इब्रानियों 3:4) फिर पौलुस इस सही नतीजे पर पहुँचता है: “जिस ने सब कुछ बनाया वह परमेश्वर है।”

44. The company continues to grow on a global scale, while maintaining its status in the Canadian market.

.लेकिन सिख समुदाय हर बसे हुए महाद्वीप में मौजूद हैं, साथ ही विदेशी स्तर पर कनाडा में सबसे बड़ी जनसंख्या है।

45. During the secondary fermentation and aging process, which takes three to six months, the fermentation continues very slowly.

द्वितीयक किण्वन और परिपक्वन प्रक्रिया के दौरान, जिसमें तीन से छः महीने लगते हैं, किण्वन की प्रक्रिया बहुत धीरे-धीरे जारी रहती है।

46. The worshipers start coming in from an hour after this, which continues till the end of the day.

दिन का यह भाग अंत्येष्टि से लौट कर प्रारंभ होता है और उसी दिन बाद में समाप्त हो जाता है।

47. The sodium channels close at the peak of the action potential, while potassium continues to leave the cell.

सोडियम चैनल, ऐक्शन पोटेंशिअल के चरम पर बंद हो जाते हैं, जबकि पोटेशियम का कोशिका को छोड़ना जारी रहता है।

48. * The IAEA continues to provide the best framework for addressing technical issues related to the Iranian nuclear programme.

13. अंतर्राष्ट्रीय परमाणु ऊर्जा एजेंसी अभी भी ईरान के परमाणु कार्यक्रम से जुड़े तकनीकी मुददों का समाधान करने के लिए सर्वोत्तम रूपरेखा उपलब्ध कराती है।

49. A group of 39 Indian nationals working in a construction company in Mosul continues to be in captivity.

मोसुल में एक निर्माण कंपनी में कार्यरत 39 भारतीय नागरिकों का एक समूह को आईएसआईएस ने बंदी बनाकर रखा हुआ है।

50. As far as we are concerned and other countries in the region are concerned that the threat of cross-border terrorism, unfortunately, continues to claim innocent lives, it continues to adversely impact on peace and stability and development and cooperation in the region.

हमारी और इस क्षेत्र में अन्य देशों को भी चिंता है कि सीमा पार आतंकवाद के खतरे द्वारा दुर्भाग्य से, निर्दोष लोगों की जान लेना जारी है, इस क्षेत्र में शांति और स्थिरता और विकास और सहयोग पर इसका प्रतिकूल प्रभाव पड़ा है।

51. Still, the woman continues to receive the magazines and even accepted the hardbound book Mankind’s Search for God.

फिर भी, उस स्त्री ने पत्रिकाएँ लेना जारी रखा है और सजिल्द किताब परमेश्वर के लिए मानवजाति की खोज (अंग्रेज़ी) को भी स्वीकार किया है।

52. Because of a common belief that not all the hidden Nazi gold has been found, the search continues.

इस आम विश्वास के कारण कि नात्ज़ियों द्वारा छिपाया गया सारा सोना अभी तक नहीं मिला है, खोज जारी है।

53. Today, the trade quantity of the natural musk is controlled by CITES, but illegal poaching and trading continues.

आज के समय में प्राकृतिक कस्तूरी की व्यापार मात्रा सीआईटीईएस के द्वारा नियंत्रित की गयी है लेकिन अवैध शिकार और व्यापार अभी भी जारी है।

54. 80 boys and 40 successful girls get the admission after that their further education continues till 12th standard.

परीक्षा में सफल होने वाले 80 छात्रों और 40 छात्राओं को प्रवेश मिलता है, इसके बाद उनकी शिक्षा दसवीं कक्षा तक चलती है।

55. (a) India actively continues its efforts for expansion of the UN Security Council and becoming a permanent member.

(क) भारत संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद के विस्तार तथा इसकी स्थायी सदस्यता के लिए तत्पतापूर्वक निरन्तर प्रयास कर रहा है।

56. “Yes, we line up at the canteen to collect basic food items that are distributed by the UNHCR,” continues Kandida.

कैंडीडा आगे कहती है: “हम सभी कैंटीन के पास कतार बनाकर खड़े हो जाते हैं। वहाँ हमें UNHCR की तरफ से खाने-पीने की ज़रूरी चीज़ें दी जाती हैं।”

57. The beginning made by Prof Mahalanobis, continues to produce reliable national aggregates in a cost effective way, facilitating national planning.

प्रोफेसर महालनोबिस द्वारा आरम्भ की गई इस प्रणाली से अब भी रियायती आधार पर विश्वसनीय राष्ट्रीय आंकड़ों का उत्पादन किया जा रहा है जिससे राष्ट्रीय आयोजना की प्रक्रिया सुविधाजनक बनी है।

58. So, India has had energy strategy of investing in equity in that region and this continues to be the strategy.

अत: भारत ने उस क्षेत्र में निवेश किए हैं

59. The American Association of Community Colleges continues to facilitate cooperation and overall capacity–building efforts between Indian and American partner institutions.

यूएस सीडीसी एकीकृत बीमारी निगरानी परियोजना के अंतर्गत बीमारियों की निगरानी संबंधी कार्यकलापों के लिए एनसीडीसी में सामरिक स्वास्थ्य प्रचालन केन्द्र के प्रचालन हेतु तकनीकी सहयोग भी प्रदान कर रहा है।

60. With the present Congress - NCP Government in the grip of an acute financial crisis , the project continues to remain paper - bound .

वर्तमान कांग्रेस - राकांपा सरकार चूंकि जबरदस्त वित्तैइय संकट से गुजर रही है लिहाजा यह परियोजना अभी भी कागजों तक ही सीमित है .

61. The coverage of Cash Loss and Baggage Loss cases under the Accident Compensation Scheme, which was introduced during Haj 2004, continues.

* दुर्घटना मुआबजा योजना जिसे हज 2004 के दौरान आरंभ किया गया था, के अंतर्गत नगदी और सामान की गुमशुदगी का कवरेज अभी भी किया जा रहा है।

62. The conclusion of the modalities in agriculture and non-agricultural market access (NAMA) continues to be a necessary step in the negotiations.

कृषि एवं गैर-कृषि व्यापार पहुंच (एनएएमए) में तौर-तरीकों को अंतिम रूप देना इन वार्ताओं के लिए अत्यंत आवश्यक है।

63. The activities of the so-called A.Q.Khan network is an ominous reminder of the threats India continues to face in this respect.

तथाकथित अब्दुल कादिर खान नेटवर्क की गतिविधियां इस संबंध में भारत के समक्ष विद्यमान खतरे का स्मरण दिलाती हैं।

64. Despite strong objections from Russian human rights authorities, the Russian government continues its relentless attack against Jehovah’s Witnesses and their religious activity.

रूस में मानव अधिकार के विशेषज्ञों ने यहोवा के साक्षियों पर होनेवाले हमलों के खिलाफ आवाज़ उठायी है, फिर भी रूसी सरकार साक्षियों पर लगातार हमला कर रही है और उनके धार्मिक काम रोकने की कोशिश कर रही है।

65. As the online advertising and regulatory space continues to evolve, we'll update this policy with additional product-specific guidelines on an ongoing basis.

जैसे-जैसे ऑनलाइन विज्ञापन और नियमों का विकास होता जाएगा, हम इस नीति को उत्पाद के लिए खास, ज़्यादा निर्देशों के साथ अपडेट करते जाएंगे.

66. The effects of local surface low pressure are extremely limited because upper-level subsidence still continues to block any form of air ascent.

स्थानीय सतह के कम दबाव के असर बहुत सीमित हैं क्योंकि ऊपरी स्तर की कमी अभी भी किसी भी प्रकार की हवा की चढ़ाई को रोकना जारी है।

67. He continues: “In fact, I have blocked further distribution of the film over which I have control, including its release in some other countries.

वह आगे कहता है: “यथार्थ में, मैंने फिल्म के वितरण पर रोक लगा दी है जिस पर मेरा नियंत्रण है, जिसमें कुछ देशों में उनका प्रकाशन भी शामिल है।

68. The still-popular story of Cinderella continues to influence popular culture internationally, lending plot elements, allusions, and tropes to a wide variety of media.

सिंडरेला की यह लोकप्रिय कहानी अभी भी अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर लोकप्रिय संस्कृतियों को प्रभावित करती है और विभिन्न प्रकार की मीडिया को कथानक के तत्व, प्रसंग, संकेत आदि उधार देती है।

69. “In addition to long hours of work in oppressive heat,” continues Marek, “I was exposed to vulgar people who were striving to exploit others.

मारेक कहता है: “चिलचिलाती धूप में घंटों काम करने के अलावा मुझे गंदे लोगों का सामना भी करना पड़ता, जो दूसरों का फायदा उठाने की कोशिश करते थे।

70. Continues Küng: “It cannot be ignored that, after the collapse of Stalinism, the Roman system is the last remaining absolutist system in the Western world.”

ओन्टारियो शिक्षक संघ के प्रमुख के अनुसार, परीक्षण के परिणामों ने प्रकट किया कि “विद्यार्थी जो १४ साल की उम्र तक पढ़ते नहीं हैं या उन्हें नियमित रूप से पढ़कर बताया नहीं जाता, वे उसके बाद नहीं पढ़ेंगे।”

71. The coverage of Cash Loss and Baggage Loss cases under Accident Compensation Scheme, which was introduced during Haj 2004 continues and has been further expanded.

* दुर्घटना मुआबजा योजना के अंतर्गत धन एवं सामान हानि का कवरेज, जिसकी शुरुआत हज 2004 के दौरान की गई थी, को आगे बढ़ाया गया है।

72. Government continues to take up with Pakistan authorities, the matter of early consular access, release and repatriation of the remaining fishermen along with their boats.

सरकार शेष भारतीय मछुआरों को कोंसुली सुविधा सुलभ कराने, उनकी रिहाई तथा नौकाओं के साथ उनकी देश वापसी के मुद्दे को पाकिस्तानी प्राधिकारियों के साथ निरंतर उठा रही है।

73. (a) (b) & (c) India continues to be one of the largest troop contributors to UN peacekeeping operations notwithstanding delays in reimbursement of dues by the UN.

(क), (ख) और (ग) संयुक्त राष्ट्र द्वारा देयताओं की प्रतिपूर्ति में विलंब होने के बावजूद संयुक्त राष्ट्र शांति स्थापना आपरेशनों में सर्वाधिक सैन्य टुकड़ियां भेजने वाले देशों में भारत का स्थान बना हुआ है ।

74. China continues to spread the worst features of its authoritarian system, including restrictions on activists, civil society, freedom of expression, and the use of arbitrary surveillance.

चीन कार्यकर्ताओं, नागरिक समिति, अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता पर प्रतिबंधों, और मनमानी निगरानी के उपयोग सहित, अपनी सत्तावादी प्रणाली की सबसे बुरी विशेषताओं का प्रसार जारी रखे हुए है।

75. The other major security challenge of our age continues to be terrorism, which is a common threat to the international community and particularly to our SCO space.

आतंकवाद अभी भी हमारे युग की एक बड़ी सुरक्षा चुनौती बनी हुई है जो शंघाई सहयोग संगठन के हमारे क्षेत्र और अंतर्राष्ट्रीय समुदाय के लिए साझा खतरा है।

76. It is quite obvious that the process of aging is not sudden but actually starts during the reproductive period , and continues at an increasing rate with time .

यह स्पष्ट है कि वृद्धावस्था की प्रक्रिया अचानक नहीं होती , बल्कि वास्तव में प्रजनन काल में ही आरंभ हो जाती है और समय के साथ लगातार बढती जाती है .

77. 15 “Above all things,” Paul continues, “take up the large shield of faith, with which you will be able to quench all the wicked one’s burning missiles.”

15 पौलुस ने आगे कहा: “उन सब के साथ [“सब से बड़ी बात यह है कि,” ईज़ी-टू-रीड वर्शन] विश्वास की ढाल लेकर स्थिर रहो जिस से तुम उस दुष्ट के सब जलते हुए तीरों को बुझा सको।”

78. (a) Yes, the Ministry has purchased and continues to pursue purchase of Offices and residential accommodations for India-based Officers and Staff functioning in Missions/Posts abroad.

(क) जी, हां। मंत्रालय ने विदेश स्थित मिशनों/केन्द्रों में कार्यरत भारत-स्थानिक अधिकारियों और कर्मचारियों के लिए कार्यालयों और आवासीय स्थलों की खरीद की है और आगे भी खरीद कर रहा है।

79. Government closely monitors all activities having a bearing on national security and continues to take all necessary steps to ensure the security and territorial integrity of the nation.

सरकार राष्ट्रीय सुरक्षा को प्रभावित करने वाली सभी गतिविधियों पर नजर रखती है तथा राष्ट्र की सुरक्षा तथा क्षेत्रीय अखण्डता सुनिश्चित करने के लिए सभी आवश्यक कदम उठाती है।

80. After finishing his work there, Jesus continues his journey toward Jerusalem because, as he explains, “it is not admissible for a prophet to be destroyed outside of Jerusalem.”

वहाँ अपना काम ख़त्म करने के बाद, यीशु यरूशलेम की ओर रवाना होते हैं, चूँकि जैसे वे स्पष्ट करते हैं, “यह हो नहीं सकता कि कोई भविष्यवक्ता यरूशलेम के बाहर मारा जाए।”