1. It is absolutely scandalous that this continues

C'est un véritable scandale

2. Trail continues to be dominated by Cominco's activities.

Le développement à long terme est assuré par l'accès facile à l'énergie hydroélectrique abondante et bon marché produite sur les rivières Kootenay et Pend-d'Oreille et par les riches gisements plombo-zincifères de la mine Sullivan, à Kimberley, en Colombie-Britannique.

3. The ECB’s monetary policy therefore continues to be accommodative.

Par conséquent, la politique monétaire de la BCE reste accommodante.

4. Nevertheless, there continues to be an accumulated deficit of $ # million

Il continue toutefois d'y avoir un déficit accumulé de # millions de dollars

5. Abortion continues to be used as a fertility regulation method.

L’avortement demeure la méthode utilisée de régulation de la fécondité.

6. The denial or obstruction of access to vulnerable populations continues.

Il existe encore des cas dans lesquels l’accès aux populations vulnérables est refusé ou entravé.

7. The Amazonian rain forest continues to disappear at an alarming rate.

Natural History. La forêt amazonienne continue à reculer à un rythme alarmant.

8. The Bush administration continues to delay and to avoid sound science.

Le gouvernement Bush continue de retarder et d’éviter les recherches scientifiques appropriées.

9. The demand for cheap cigarettes continues to support a contraband tobacco market.

La demande de cigarettes bon marché continue d’alimenter le marché du tabac de contrebande.

10. In eastern Canadian watersheds, sulfate continues to be the primary acidifying agent.

Des indices d'une saturation en azote ont été observés dans des bassins hydrographiques de l'Ontario.

11. The attribution method continues to be used for annual leave actuarial valuation.

La méthode des unités de crédit projetées continue d’être utilisée pour l’évaluation actuarielle des engagements au titre des congés annuels.

12. The secretariat continues to strive to achieve geographical balance in its work

Le secrétariat recherche toujours l'équilibre géographique de ses activités

13. For many LDCs, debt continues to be a major domestic stumbling block.

Pour de nombreux PMA, la dette demeure un obstacle majeur.

14. (a) the admiralty action continues both in rem and in personam; or

a) l' action devant l' Admiralty Court continue tant in rem que in personam, ou

15. Urban pressure for rural acreages continues to create demand for smaller holdings.

En outre, la pression urbaine pour des terres agricoles a accru la demande de petites parcelles.

16. Peter Zoller continues to keep in close touch with JILA as Adjoint Fellow.

Peter Zoller continue à rester en contact étroit avec JILA comme Adjoint Fellow.

17. Canada continues to pursue greater and more secure market access through the AGP.

Le Canada persiste dans ses efforts pour élargir et rendre plus sûr l'accès aux marchés par l'intermédiaire de l'AMP de l'OMC.

18. Cumberland Resources Ltd. continues to advance its Meadowbank project towards open-pit production.

Les sulfures (pyrrhotite et pyrite) et l’or sont renfermés dans une fabrique structurale liée à un pli isoclinal progressif précoce.

19. The Agency continues to develop various surveillance systems to facilitate its ongoing activities.

L'Agence continue de développer divers systèmes de surveillance pour faciliter la poursuite de ses activités permanentes.

20. In spite of these advancements, shaft coal mining continues to be expensive and dangerous.

L’exemple le plus révélateur de ce phénomène est le smog londonien de 1952, qui a provoqué la mort de milliers de personnes.

21. This very high pressure from economic activities in the Mediterranean ecosystem continues to grow.

La très forte pression que font peser les activités économiques sur l'écosystème méditerranéen ne cesse de s'intensifier.

22. Their obligation of absolute maintenance continues in principle from birth until the child’s majority.

L’obligation d’entretien absolue des parents dure en principe de la naissance à la majorité de l’enfant.

23. However, interest on any amount payable continues to accrue throughout the period of extension.

Cependant, les intérêts sur tout montant à payer continuent de courir pendant la période de prorogation.

24. The ILO continues to follow actively the process of negotiation regarding the final documents

Le BIT continue de suivre activement le processus de négociation concernant les documents finaux

25. Feature film production continues to drive technological advances for the entire audio-visual field.

La production de longs métrages demeure le moteur des avancées technologiques du secteur audiovisuel tout entier.

26. This chequered path notwithstanding, the quest for Hawaiian independence continues today through various groups.

Indépendamment de ce cheminement en dents de scie, différents groupes poursuivent encore aujourd’hui la quête d’indépendance d’Hawaii.

27. The absence of secure food stocks since October # continues to be a major concern

L'absence de réserves sûres depuis octobre # reste un grave sujet de préoccupation

28. Thus, Paul continues: “Each of us will render an account for himself to God.”

” Aussi ajoute- t- il plus loin : “ Chacun de nous rendra compte à Dieu pour soi- même.

29. The number of people living in absolute poverty continues to increase in many countries.

Le nombre de personnes vivant en situation d’extrême pauvreté continue de croître dans de nombreux pays.

30. • HR spending continues to grow in absolute dollars and as a share of total spend

• Les dépenses de RH continuent d’augmenter en dollars absolus et en proportion des dépenses totales.

31. The absence of secure food stocks since October 2006 continues to be a major concern.

L’absence de réserves sûres depuis octobre 2006 reste un grave sujet de préoccupation.

32. Erosion continues along the Mackenzie River above The Ramparts but some aggradation occurs below it.

L'érosion se poursuit en amont de The Ramparts le long du Fleuve Mackenzie tandis qu'à l'aval, il y a quelque aggradation.

33. New areas of alluvial diamond deposits have been discovered, and prospecting for kimberlite deposits continues.

De nouveaux dépôts alluvionnaires de diamant ont été découverts et la prospection des gisements de kimberlite continue.

34. The Accounts Section continues to improve its services in order to effectively serve its clients.

La Section de la comptabilité continue d’améliorer ses services afin de répondre efficacement aux besoins de ses usagers.

35. However, where support for ailing airline companies is concerned, the Commission continues to be accommodating.

Mais quand il s'agit d'aides au secteur en difficulté des constructeurs d'avions, la Commission reste beaucoup trop coulante.

36. We therefore observe that the average age of debtors continues to increase year after year.

On observe donc que l'âge moyen des débiteurs continue à augmenter d'année en année.

37. While significant economic advances have been achieved, the country continues to face serious developmental constraints.

Bien qu’ayant réalisé d’importants progrès économiques, le Brésil continue à connaître de graves problèmes de développement.

38. We know that scientists predict more severe weather events if climate change continues to accelerate.

Nous savons que les scientifiques prévoient que des phénomènes météorologiques gagneront en violence si les changements climatiques s'intensifient.

39. Terrorism against Cuba continues to be carried out with absolute impunity from United States territory.

Des actes terroristes contre Cuba continuent à être commis à partir du territoire des États-Unis, en toute impunité.

40. This region continues to receive acid rain at levels above the tolerance level for the environment.

Dans cette région, les pluies acides dépassent les niveaux admissibles pour l'environnement.

41. The IRHC continues to propagate the Declaration on Religious Harmony, and the spirit behind the Declaration.

Le Cercle de l’harmonie interreligieuse continue de diffuser la Déclaration sur l’harmonie religieuse et de propager l’état d’esprit qui traverse cette déclaration.

42. An absolute condition may be that the [company] continues its activities after the change in ownership.

Une condition absolue peut être que la [société] poursuive son activité après le changement de propriétaire.

43. As the maneuvering continues, Israel and Egypt find themselves working together to bolster Abbas and Fatah.

Tandis que les manœuvres se poursuivent, Israël et l’Egypte se voient travailler de concert pour soutenir Abbas et le Fatah.

44. Turkmenistan has accredited more than 20 representatives of foreign agencies and the list continues to grow.

Le Turkménistan a accrédité plus de 20 représentants d’agences étrangères et la liste continue de s’allonger.

45. A small group of large exporting establishments continues to account for the majority of Canadian exports.

Un petit groupe de grands exportateurs continue de faire la majorité des exportations d'origine canadienne.

46. Their concern for your physical, mental, emotional, and spiritual welfare continues even after you grow older.

Ils se soucieront toujours de votre bien-être physique, mental, affectif et spirituel, même lorsque vous aurez grandi.

47. ISIL continues to recruit children in Ninewa, particularly in Mosul and Tal Afar, and in Anbar.

L’EIIL continue de recruter des enfants dans la province de Ninive, en particulier à Mossoul et à Tell Afar, ainsi que dans la province d’Anbar.

48. For this policy group, the integrated administrative and control system (IACS) generally continues to be effective.

Dans ce groupe de politiques, le système intégré de gestion et de contrôle (SIGC) reste, d’une manière générale, efficace.

49. Despite widespread agnosticism, however, the Church of England continues its established role as the State religion.

Cependant, malgré l’agnosticisme ambiant, l’Église d’Angleterre continue à assumer son rôle de religion d’État.

50. SDTC continues to be on track to allocate all of its funds up to December 2010.

TDDC demeure en passe d’allouer tous ses fonds jusqu’en décembre 2010.

51. This deficiency is becoming increasingly acute as the complexity of the Organization’s activities continues to grow.

Cette carence se fait sentir avec d’autant plus d’acuité que la complexité des activités de l’Organisation ne cesse de croître.

52. The Department continues to advance Canadian interests with active participation in market access and rule-making negotiations.

Le Ministère continue de promouvoir les intérêts du Canada en prenant part activement à des négociations sur l'accès aux marchés et l'établissement de règles.

53. Using other resources Profile of Canadian families and households: Diversification continues Che-Alford, Janet and Brian Hamm.

Autres ressources utiles Profil des familles et des ménages canadiens : la diversification se poursuit Che-Alford, Janet et Brian Hamm, « Trois générations réunies sous un même toit », Tendances sociales canadiennes, été 1999.

54. Executive Summary HIV continues to spread at an alarming rate, both in Canada and in other countries.

Résumé Le VIH (virus de l’immunodéficience humaine) continue de se propager à un rythme inquiétant, tant au Canada que dans les autres pays.

55. It is absolutely clear that the Conference on Disarmament continues to witness difficulties, both structural and substantive.

Il est absolument clair que la Conférence continue à se heurter à des difficultés, tant structurelles que fondamentales.

56. As ISIL continues to lose territory, its ability to raise funds through “taxation”/ extortion will also dwindle.

À mesure que l’EIIL continue de perdre des territoires, sa capacité de lever des fonds par des mesures d’imposition et d’extorsion diminuera parallèlement.

57. On the other hand, according to all accounts, the humanitarian situation in Gaza continues to be grave.

Par ailleurs, toutes les informations confirment que la situation humanitaire à Gaza demeure grave.

58. The Importation of Intoxicating Liquors Act continues to apply to the importation of alcohol into a province.

La Loi sur l'importation des boissons enivrantes continue de s'appliquer à l'importation d'alcool dans une province.

59. In addition, Meadowbank continues advancing through the regulatory process to secure a water licence for mining operations.

De plus, le projet Meadowbank fait l’objet d’un examen réglementaire préalable à l’obtention du permis d’utilisation de l’eau requis pour entreprendre des travaux d’exploitation.

60. And that is absolutely a constant in human history and continues to be, notwithstanding our technological advances.

Et cela demeure une constante dans l'histoire humaine et continue de l'être, malgré nos avances technologiques.

61. CATSA is dedicated to promoting and advancing official languages, and continues to make enhancements on this front.

Par l’entremise de ses fournisseurs des services de contrôle, l’ACSTA est responsable de fournir des services bilingues aux points de contrôle des aéroports dans lesquels elle est tenue d’assurer la prestation de services dans la langue officielle choisie par le public.

62. Mate is a deep-rooted tradition in Argentina that begins in adolescence and continues on through adulthood.

Le maté est profondément enraciné dans la culture d'Argentine, il est consommé à partir de l'adolescence et sa consommation se poursuit tout au long de la vie.

63. In addition, a sizeable number of Thai labour continues to lack income security and social security coverage.

De plus, une partie assez importante de la main-d’œuvre thaïlandaise continue d’être privée de la sécurité du revenu et de la couverture de sécurité sociale.

64. This process continues until all those in the outer circle have listened to the inner circle participants.

Ce processus continue jusqu’à ce que tous les membres du cercle extérieur aient écouté ceux du cercle intérieur.

65. • PSC has aligned corporate assessment tools and continues to provide consultation on competency assessment Integrating the Profile...

• La CFP a harmonisé les outils d'évaluation ministériels et continue de donner des conseils sur l'évaluation des compétences.

66. AARP continues to advocate that States provide improved benefits, rights, and assistance to grandparents caring for grandchildren

Elle ne cesse de lutter pour que les États offrent de meilleures prestations, davantage de droits et une aide plus importante aux grands-parents qui s'occupent de leurs petits-enfants

67. It is absolutely clear that the Conference on Disarmament continues to witness difficulties, both structural and substantive

Il est absolument clair que la Conférence continue à se heurter à des difficultés, tant structurelles que fondamentales

68. As the converter cycle continues, copper sulphide is converted to blister copper containing dissolved sulphur and oxygen.

À mesure que le cycle de convertissage se poursuit, le sulfure de cuivre se transforme en cuivre brut contenant de l'oxygène et du soufre dissous.

69. The band continues to perform, borrowing members from New Orleans metal bands like Goatwhore and Acid Bath.

Le groupe poursuit ses prestations en s’associant à d’autres groupes de metal NOLA comme Goatwhore et Acid Bath.

70. • Stage 1 of the gasoline vapor recovery program was implemented in 1994, and the program continues today.

• L'étape 1 du programme de récupération des vapeurs d'essence a été franchie en 1994, et le programme est toujours en vigueur.

71. With strained petroleum resources, the desire for alternative sources to fuel our transportation needs continues to grow.

Les ressources pétrolières étant limitées, le souhait de trouver d’autres moyens de pourvoir à nos besoins en matière de transport se fait de plus en plus sentir.

72. Despite advanced age and failing health, this lady became our sister and continues active in Jehovah’s service.

Malgré son grand âge et une santé déficiente, cette dame est devenue notre sœur et est toujours active au service de Jéhovah.

73. Aboriginal traditional knowledge has been and continues to be accumulated through time spent living on the land.

Le savoir traditionnel autochtone a été acquis, et continue de l'être, au fil du temps passé à vivre sur le territoire.

74. Progress towards the Millennium Development Goals in sub-Saharan Africa continues to lag far behind, despite accelerated growth

Dans sa progression vers les objectifs du Millénaire pour le développement, l'Afrique subsaharienne, malgré l'accélération de la croissance, reste à la traîne

75. Epidemiological data show that transmission of wild poliovirus continues to accelerate at an alarming rate in the region.

Les données épidémiologiques montrent que la transmission du poliovirus sauvage continue à progresser à un rythme alarmant dans cette région.

76. Because the pernicious opposition by Satan continues, the continuous enlightened guidance of the Holy Ghost is absolutely essential.

Étant donné que l’opposition pernicieuse de Satan perdure, la direction éclairée et continue du Saint-Esprit est absolument indispensable.

77. "I am absolutely delighted that our Government continues our strong commitment to our Canadian Forces," said Mr. Clouthier.

« Je suis ravi du fait que le gouvernement réaffirme son engagement envers les Forces canadiennes », a ajouté M. Cloutier.

78. Under this condition, bounce in the input signal continues to reset the timer until the bounce is gone.

Dans ces conditions, le rebond du signal d'entrée continu à remettre à zéro le rythmeur jusqu'à ce que cesse le rebond.

79. Recent events have demonstrated that al-Qa’idah continues to have access to substantial quantities of arms and explosives.

Les événements récents ont montré qu’Al-Qaida continuer d’avoir accès à d’énormes quantités d’armes et d’explosifs.

80. a) Absolute poverty continues to affect a very high proportion (around two thirds) of the State party's population

a) La pauvreté absolue continue de toucher une très forte proportion (environ les deux tiers) de la population de l'État partie