1. In Australia, the topic is termed as complementary medicine and the Therapeutic Goods Administration has issued various guidances and standards.

ऑस्ट्रेलिया में इस विषय को पूरक चिकित्सा (complementary medicine) के नाम से जाना जाता है तथा थेराप्युटिक गुड्स ऐड्मिनिस्ट्रेश (Therapeutic Goods Administration) ने कई दिशा-निर्देश तथा मानक जारी किए हैं।

2. Complementary and alternative medicine (CAM) treatments are the diverse group of medical and healthcare systems, practices, and products that are not part of conventional medicine and have not been proven to be effective.

पूरक और वैकल्पिक चिकित्सा (CAM) उपचार, चिकित्सा, स्वास्थ्य रक्षा प्रणालियों, प्रथाओं और उत्पादों के विविध समूह हैं, जो पारम्परिक चिकित्सा के भाग नहीं हैं।

3. Each one of us enjoys comparative advantages and complementary strengths.

हम में से प्रत्येक के अपने तुलनात्मक लाभ एवं पूरक अच्छाइयां हैं।

4. Sometimes, additional complementary nutrients are added, such as vitamin D to milk.

कभी-कभी, अतिरिक्त संपूरक पोषक तत्व, जैसे - दूध में विटामिन डी, मिलाये जाते हैं।

5. * In many respects the accounts are complementary, but they are not identical.

* अनेक तरीकों से ये वृत्तांत संपूरक हैं, लेकिन ये समरूप नहीं हैं।

6. The medicine tastes bitter.

इस दवाई का स्वाद बहुत कड़वा है।

7. * Capacity-building in security is an area in which the EU can actually play a complementary role.

* सुरक्षा में क्षमता निर्माण एक ऐसा क्षेत्र है, जिसमें ईयू वास्तव में एक पूरक भूमिका निभा सकता है।

8. The Ministers reaffirmed that South-South cooperation is complementary to and not a substitute for North-South cooperation.

मंत्रियों ने दोहराया कि दक्षिण-दक्षिण सहयोग, उत्तर-दक्षिण सहयोग का पूरक है न कि उसका विकल्प ।

9. Aged 18, she moved to Milan to study medicine.

जब वे 18 के हुए तो ईस्लामी शिक्षा प्राप्त करने के लिये अरक मादिसे में गये।

10. Other specialties within medicine are closely affiliated to anesthesiology.

औषधि के अंतर्गत अन्य विशेषताएं एनेस्थेसियोलॉजिस्ट के साथ ही निकटता से संबद्ध हैं।

11. For centuries, fish extracts have been used as medicine.

सदियों से, मछलियों से निकाले गए द्रव्यों को दवा के रूप में इस्तेमाल किया गया है।

12. They have excelled at medicine, law, engineering and accountancy.

उन्होंने चिकित्सा, कानून इंजीनियरिंग और लेखा क्षेत्र में उत्कृष्ट उपलब्धियां हासिल की हैं।

13. Homeopathy, acupuncture, and traditional Chinese medicine should not be used.

३. वैकल्पिक चिकित्सा:होम्योपैथी, एक्यूपंक्चर, और पारंपरिक चीनी दवा का उपयोग नहीं किया जाना चाहिए।

14. Use a complementary online advertising strategy to attract more people to your website so that you can add them to your list.

अपनी वेबसाइट पर लोगों को आकर्षित करके उन्हें अपनी सूची में जोड़ने के लिए, एक सहायक ऑनलाइन विज्ञापन रणनीति का इस्तेमाल करें.

15. Tu Youyou (1930–), Nobel prize laureate in Physiology or Medicine (2015).

नोबेल प्राइज़ डॉट ओर्ग (अंग्रेज़ी में). The Nobel Prize in Physiology or Medicine 2002. प्रेस रिलीज़. 2013.

16. Emergency Medicine emphasized: “There’s no purpose at all to chronic pain.”

आपाती चिकित्सा (अंग्रेज़ी) ने ज़ोर दिया: “जीर्ण दर्द का कोई उद्देश्य नहीं है।”

17. During this manned space mission, Liu performed experiments in space medicine.

इस मानव निर्मित अंतरिक्ष मिशन के दौरान, लियू ने अंतरिक्ष दवा में भी प्रयोग किया।

18. Other parents endeavor to balance reading with complementary activities —drawing, painting, playing music, camping, or family visits to places such as the zoo.

दूसरे माँ-बाप पढ़ने के अलावा बच्चों के साथ तरह-तरह के काम करने की कोशिश करते हैं, जैसे ड्रॉइंग-पेंटिंग करना, साज़ बजाना, कैम्पिंग जाना, या परिवार के साथ चिड़ियाघर जैसी जगहों की सैर करना।

19. There are people denied access to work or medicine for their beliefs.

ऐसे लोग हैं जिन्हें उनकी मान्यताओं के कारण काम पर नहीं जाने दिया गया या दवाईयाँ नहीं दी गईं।

20. His interests included astronomy, chemistry, mathematics, medicine, music, optics, physics, and poetry.

खगोल-विज्ञान, रसायन-विज्ञान, गणित, चिकित्सा, संगीत, दृश्य-विज्ञान, भौतिक-विज्ञान और काव्य रचना के क्षेत्र में उनका अहम योगदान रहा।

21. The draft bill is aimed at bringing reforms in the medical education of Indian medicine sector in lines with the National Medical Commission proposed for setting up for Allopathy system of medicine.

विधेयक के मसौदे का उद्देश्य एलोपैथी चिकित्सा प्रणाली के लिए प्रस्तावित राष्ट्रीय चिकित्सा आयोग की तर्ज पर भारतीय चिकित्सा क्षेत्र की चिकित्सा शिक्षा में व्यापक सुधार लाना है।

22. Sir Peter Mansfield, 83, physicist, laureate of the Nobel Prize in Physiology or Medicine (2003).

८ – पीटर मैन्सफील्ड (आयु ८३ वर्ष) अंग्रेज़ी चिकित्सक, चिकित्सा में नोबेल पुरस्कार विजेता (२००३)।

23. To many people, in fact, a good doctor is one who prescribes plenty of medicine.

असल में, अनेक लोगों के लिए अच्छा डॉक्टर वह है जो ढेर सारी दवाइयाँ लिखकर देता है।

24. This is why we have a multi-disciplinary approach,” says the professor of physical medicine.

इसीलिए हमारे पास अनेक अनुशासनिक तरीके हैं,” भौतिक चिकित्सा के प्रोफेसर कहते हैं।

25. These three sectors are: agricultural cooperation, cooperation in health and medicine, and in disaster mitigation.

ये तीन क्षेत्र हैं, कृषि सहयोग, स्वास्थ्य, दवाओं एवं आपदा प्रशमन क्षेत्र में सहयोग।

26. Acknowledging and admiring the strong acceptance of Ayurveda, a traditional system of Medicine amongst Romanians.

रोमानिया के लोगों ने आयुर्वेद, औषधि की एक पारंपरिक प्रणाली को स्वीकार किया है और इसकी सराहना की है।

27. Indian Industry has shown great enterprise in reaching new heights in bio-technology and medicine.

जैव प्रौद्योगिकी और चिकित्सा के क्षेत्र में नई उचाइयां छूने में भारतीय उद्योग ने काफी उद्यमशीलता का परिचय दिया है।

28. So, how much would it cost to ensure universal access to modern medicine and health services?

तो, आधुनिक औषध और स्वास्थ्य सेवाओं तक सार्वभौमिक पहुँच सुनिश्चित करने पर कितना ख़र्च होगा?

29. Despite a dose of medicine that could have damaged her health permanently, she suffered no aftereffects.

हालाँकि यह ऐसी दवा थी जिससे हाना की सेहत को हमेशा-हमेशा के लिए नुकसान पहुँच सकता था, मगर उस पर इस दवा का कोई बुरा असर नहीं हुआ।

30. Originally the texts concerned mainly medicine, mathematics and astronomy; but, other disciplines, especially philosophy, soon followed.

मूल रूप से संबंधित ग्रंथ मुख्य रूप से दवा, गणित और खगोल विज्ञान; लेकिन, अन्य विषयों, विशेष रूप से दर्शन, जल्द ही पालन किया।

31. Among the most popular types of alternative treatment are acupuncture, chiropractic, homeopathy, naturopathy, and herbal medicine.

इनमें से सबसे मनपसंद तरीके हैं: एक्यूपंक्चर, काइरोप्रैकटिक, होमियोपैथी, प्राकृतिक चिकित्सा (नैचुरोपैथी) और जड़ी-बूटियों का इस्तेमाल।

32. Others point to their charitable activities or their endeavors in the fields of medicine and education.

कुछ लोगों को लगता है कि ज़रूरतमंद लोगों की मदद करना या डॉक्टर, नर्स या टीचर बनकर समाज सेवा करना ही, उनके प्रचार करने का तरीका है।

33. Our policy regarding Ayurveda and other Indian systems of medicine is already aligned with the Traditional Medicine Strategy 2014-2023 of WHO, which has been adopted in the World Health Assembly for implementation by 192 member countries of WHO.

आयुर्वेद एवं औषधियों की अन्य भारतीय पद्धतियों के बारे में हमारी नीति विश्व स्वास्थ्य संगठन की पारम्परिक दवा रणनीति 2014-2023 के अनुरूप है, जिसको संगठन के 192 देशों द्वारा क्रियान्वयन हेतु विश्व स्वास्थ्य असेंबली के दौरान अपनाया गया था।

34. Pavlov won the Nobel Prize for Physiology or Medicine in 1904, becoming the first Russian Nobel laureate.

पावलोव ने 1904 में फिजियोलॉजी या मेडिसिन के लिए नोबेल पुरस्कार जीता था, यह पहला रूसी नोबेल पुरस्कार विजेता था।

35. The group also found that 5 billion people benefit from traditional plant-based medicine for health care.

इस समूह ने यह भी पाया कि 5 मिलियन लोग सेहत की देखभाल के लिए पारंपरिक पौधों पर आधारित औषधि से उपकृत हो रहे हैं।

36. Medical mistakes kill anywhere from 44,000 to 98,000 hospitalized Americans a year, reports the Institute of Medicine.

अमरीका अकैडमी के ऑर्थोपेडिक सर्जन्स ने स्टडी से पता किया कि बच्चों की कमर और कंधे में दर्द और उनके भारी-भरकम बस्तों का आपस में बहुत गहरा रिश्ता है।, क्योंकि उनके बस्ते में स्कूल की किताबें, खाना, पानी, म्यूज़िकल इंस्ट्रूमैंट, और कपड़े होते हैं।

37. To address this problem, aviation employs diagnostic principles similar to those used in the field of medicine.

इस तरह की समस्याओं का पता लगाने के लिए विमानन ठीक वैसे ही तरीके इस्तेमाल करता है जैसा डाक्टर बीमारियों का पता लगाने में करते हैं।

38. There are promising applications in the areas of agriculture, food production and preservation, medicine and water desalination.

कृषि, खाद्य उत्पादन और संरक्षण दवाओं तथा जल अलवीकरण जैसे क्षेत्रों में भी इसके संभावित अनुप्रयोग हैं।

39. The objective of AYUSH Information Cells is to disseminate authentic information about the AYUSH system of medicine.

आयुष सूचना प्रकोष्ठ का उद्देश्य आयुष औषधि प्रणाली के बारे में प्रामाणिक जानकारी का प्रसार करना है।

40. 11. A complementary role of media is to act as a channel for feedback or information for the policy makers and administrators on the need for action in a particular sphere.

* मीडिया की एक समसामयिक भूमिका विशेष क्षेत्र में कार्रवाई की आवश्यकता के संबंध में नीति निर्माताओं और प्रशासकों को सूचना अथवा जानकारी देने के लिए एक माध्यम के रूप में कार्य करना भी है।

41. They identified areas to enhance cooperation, including mining, agriculture, SMEs, ICT, Health, HRD, diamond trading and traditional medicine.

उन्होंने सहयोग में वृद्धि करने के लिए विभिन्न क्षेत्रों की पहचान की जिनमें खनन, कृषि, एसएमई, आईसीटी, स्वास्थ्य, एचआरडी, हीरा व्यापार और पारंपरिक दवाएं शामिल हैं।

42. He was subsequently awarded the Nobel Prize in Physiology or Medicine for his work on anaphylaxis in 1913.

उन्हें बाद में 1913 ई. में एनाफाइलैक्सिस पर उनके कार्यों के लिए चिकित्सा और शरीर-विज्ञान के नोबल पुरस्कार से सम्मानित किया गया।

43. So there were benefits in calamities -- benefits to pure science, as well as to applied science and medicine.

अतः आपदाओं में भी लाभ थे हमारे पूर्ण विज्ञानं साथ ही साथ व्यावहारिक विज्ञानं दोनों को लाभ थे | और दवाओं से भी |

44. Cantharidine for medicine and for the manufacture of hair oils is obtained from blister - beetles like Lytta , Meloe , Mylabris , etc .

औषधि के लिए और केश तेल के निर्माण के लिए प्रयोग की जाने वाली कैन्थेरिडीन लिटा , मिलो , माइलेब्रिस जैसे फफोला भृंला द्दरिस न एस्सेरेन्ट् गों से प्राप्त की जाती है .

45. In addition, the video programs Transfusion-Alternative Health Care —Meeting Patient Needs and Rights and No Blood— Medicine Meets the Challenge, which are currently available on the DVD entitled Transfusion Alternatives —Documentary Series, give convincing information about the reasonableness and effectiveness of bloodless medicine and surgery.

इनके अलावा, बगैर खून इलाज की स्वास्थ्य सेवा—मरीज़ की ज़रूरतें और उसके अधिकार पूरा करती है और बगैर खून इलाज—चिकित्सा क्षेत्र चुनौती स्वीकार करता है, ये दोनों वीडियो प्रोग्राम भी हमें इस बारे में भरोसेमंद जानकारी देते हैं कि बगैर खून इलाज और सर्जरी कराना क्यों समझदारी का काम है और यह कितना कारगर है। ये दोनों वीडियो अब एक डी. वी. डी. पर उपलब्ध हैं जिसका नाम है, बगैर खून इलाज के तरीके—डॉक्युमेंट्री श्रृंखला।

46. When he took the medicine, he developed an allergic reaction causing an itchy rash and watery blisters over his entire body.

जब उसने दवाई ली, तब एलर्जी के कारण उसके पूरे शरीर में ददौरे और फफोले पड़ गए।

47. My father said that a good medicine man would never quote you a price, and he would practice what he preached.

डैडी ने कहा कि एक सच्चा ओझा कभी-भी पैसे की माँग नहीं करता और जो सिखाता है, खुद भी उस पर चलता है।

48. Although there have been advances in the fields of communication, medicine, and transportation, the quality of family life has steadily declined.

हालाँकि, संचार, चिकित्सा, और परिवहन के क्षेत्रों में विकास हुआ है, पारिवारिक जीवन की गुणवत्ता निरंतर गिरती रही है।

49. He also stated: “Soon, blood transfusions will go down in history as one of the biggest aberrations and mistakes of modern medicine.”

उसने यह भी कहा: “जल्द ही, रक्ताधान इतिहास में आधुनिक चिकित्सा के एक सबसे बड़े विपथन और ग़लती के रूप में लिखा जाएगा।”

50. As I have travelled abroad, I have personally sought out scientists to explore collaborations in areas like clean energy, agriculture, biotechnology, medicine and healthcare.

मैंने विश्व की अनेक देशों की यात्रा के दौरान वैज्ञानिकों से व्यक्तिगत रूप से स्वच्छ ऊर्जा, कृषि, जैव-तकनीकी, चिकित्सा, औषधि तथा स्वास्थ्य देखभाल क्षेत्रों में सहयोग के बारे में जानकारी ली है।

51. This visionary project creates networks among African countries and provides them opportunity for tele-medicine and tele-education linkages with Indian hospitals and universities.

इस दूरदर्शी परियोजना से अफ्रीकी देशों के बीच नेटवर्कों का सृजन करने की परिकल्पना की गई है

52. We are dedicated to following advertising regulations for healthcare and medicine, so we expect ads and destinations to follow appropriate laws and industry standards.

हम स्वास्थ्य देखभाल और दवाओं के विज्ञापनों के नियमों का पालन करने के प्रति समर्पित हैं, इसलिय हम विज्ञापनों और गंतव्यों से उपयुक्त कानूनों और उद्योग मानकों का पालन करने की अपेक्षा करते हैं.

53. We are making our space technology available for rural development in Madagascar and bringing the fruits of tele-medicine to many across the globe.

हम अपनी अंतरिक्ष प्रौद्योगिकी मेडागास्कर में ग्रामीण विकास के लिए उपलब्ध करा रहे हैं और दुनिया भर में बहुत से लोगों को टेली-मेडिसिन के लाभ प्रदान कर रहे हैं।

54. Most selective are the undergraduate programs in clinical medicine, molecular biotechnology, political science, and law, with acceptance rates of 3.6%, 3.8%, 7.6% and 9.1% respectively.

सबसे चयनात्मक हैं नैदानिक चिकित्सा, आणविक जैव प्रौद्योगिकी, राजनीति विज्ञान और कानून में स्नातक कार्यक्रम, 3.6% की स्वीकृति दर 7.6% और 9.1% क्रमशः।

55. Rothman was awarded the 2013 Nobel Prize in Physiology or Medicine, for his work on vesicle trafficking (shared with Randy Schekman and Thomas C. Südhof).

रॉथमैन को जल स्फोटिका दुर्व्यापार में उनके कार्य के लिए २०१३ का चिकित्सा का नोबेल पुरस्कार (रैंडी शेकमैन और थॉमस सुडॉफ के साथ साझा) प्रदान किया गया।

56. The Indian side requested the Brazilian side to look afresh into the proposed draft Memorandum of Understanding between India and Brazil on Cooperation in Traditional Medicine.

भारतीय पक्ष ने ब्राजील पक्ष से परंपरागत दवा में सहयोग के लिए भारत और ब्राजील के बीच प्रस्तावित समझौता ज्ञापन के प्रारूप पर नए सिरे से विचार करने का अनुरोध किया।

57. Our partnership can be a source of great strength for each other, both to reinforce and accelerate each other’s economic development and to build a more just, inclusive, equitable and sustainable world. We have complementary resources and markets; and, the power of our human capital.

हमारी साझेदारी एक दूसरे के लिए महान शक्ति का स्रोत हो सकती है, एक दूसरे के आर्थिक विकास में तेजी और सुदृढ़ता लाने के लिए और एक अधिक समावेशी, न्यायोचित और टिकाऊ दुनिया का निर्माण करने के लिए।

58. Key areas of cooperation included inter alia trade and commerce, agriculture, environment, peaceful uses of nuclear energy, space, defence, traditional medicine, education, culture, and cyber security.

सहयोग के प्रमुख क्षेत्रों में अन्य बातों के साथ व्यापार एवं वाणिज्य, कृषि, पर्यावरण, परमाणु ऊर्जा के शांतिपूर्ण प्रयोग, अंतरिक्ष, रक्षा, परंपरागत दवा, शिक्षा, संस्कृति, और साइबर सुरक्षा शामिल थे।

59. Mathematics and medicine; metallurgy and mining; calculus and textiles; architecture and astronomy – the contribution the Indian civilization to human knowledge and advancement has been rich and varied.

गणित, चिकित्सा, धातुकर्म एवं खनन, गणना एवं वस्त्र, वास्तुकला तथा खगोल विज्ञान के क्षेत्र में विश्व की भारतीय सभ्यता की देन काफी समृद्ध रही है।

60. The agreed areas of cooperation are in the field of biotechnology, marine, agriculture, information and communication technology, health and medicine, energy, disaster management, aeronautic and space technology.

सहयोग के सहमत क्षेत्रों में जैव प्रौद्योगिकी, समुद्री, कृषि, सूचना एवं संचार प्रौद्योगिकी, स्वास्थ्य एवं भेषज, ऊर्जा, आपदा प्रबंधन, एरोनॉटिक्स और अंतरिक्ष प्रौद्योगिकी शामिल हैं।

61. However, the essential amino acids can also be obtained by eating a variety of complementary plant sources that, in combination, provide all eight essential amino acids (e.g. brown rice and beans, or hummus and pita, though protein combining in the same meal is not necessary.

हालाँकि, आवश्यक अमीनो एसिड विविध प्रकार के पूरक वनस्पति स्रोतों को खाने से प्राप्त किये जा सकते हैं, सभी आठ आवश्यक अमीनो एसिड प्रदान करने वाले वनस्पतियों के संयोजन से ऐसा हो सकता है (जैसे कि भूरे चावल और बीन्स, या ह्यूमस और गोटे गेहूं का पिटा, हालाँकि उस भोजन में प्रोटीन का संयोजन होना जरुरी नहीं है।

62. Considering the above, it is hardly surprising that a study published in The New England Journal of Medicine found that “an estimated 66 percent of transfusions are administered inappropriately.”

इसलिए द न्यू इंग्लैंड जर्नल ऑफ मॆडिसिन ने जो पता लगाया, उसे पढ़ने से हमें कोई हैरानी नहीं होती। उसमें लिखा है: “66 प्रतिशत मरीज़ों को बिना-वज़ह खून चढ़ाया जाता है।”

63. Prime Minister laid emphasis on strengthening bilateral cooperation, including in the fields of energy, manufacturing, infrastructure development, urban and town planning, science and technology, space, agriculture, health and traditional medicine.

प्रधानमंत्री ने ऊर्जा, विनिर्माण, ढांचागत विकास, शहरी और नगर नियोजन, विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी, अंतरिक्ष, कृषि, स्वास्थ्य और पारंपरिक दवा समेत अनेक क्षेत्रों में द्विपक्षीय सहयोग को मजबूत करने पर विशेष जोर दिया।

64. The two leaders affirmed that their countries’ common ideals, complementary strengths and a shared commitment to a world without nuclear weapons give them a responsibility to forge a strong partnership to lead global efforts for non-proliferation and universal and non-discriminatory global nuclear disarmament in the 21st century.

दोनों नेताओं ने इस बात की पुन: पुष्टि की कि उनके देशों के साझे आदर्श, सम्पूरक क्षमताएं तथा परमाणु शस्त्र मुक्त विश्व देखने की उनकी साझी वचनबद्धता के आधार पर उनकी जिम्मेदारी बनती है कि वे 21वीं सदी में अप्रसार तथा सार्वभौमिक एवं निष्पक्ष वैश्विक परमाणु निरस्त्रीकरण की दिशा में विश्व स्तर पर किए जा रहे प्रयासों की अगुवाई करने के लिए एक ठोस भागीदारी का निर्माण करें।

65. It is unlikely that many African nations will be able to afford such a costly medicine for breast cancer, when far cheaper ones for colon and testicular cancer are going wanting.

इसकी सम्भावना बहुत कम है कि अफ्रीकी राष्ट्र छाती के कैंसर के लिए ऐसी मंहगी चिकित्सा के व्यय भार को वहन कर पायेंगे जबकि कोलोन और टेस्टीकुलर कैंसर के लिए इससे सस्ती चिकित्सा उपलब्ध है और उनकी मांग भी है।

66. Claims for GH as an anti-aging treatment date back to 1990 when the New England Journal of Medicine published a study wherein GH was used to treat 12 men over 60.

जीएच (GH) के बुढ़ापाचविरोधी उपचार होने के दावे 1990 में शुरू हुए जब न्यू इंगलैंड जर्नल ऑफ मेडिसिन द्वारा एक अध्ययन का प्रकाशन किया गया, जिसमें 60 वर्ष से अधिक वय के 12 पुरूषों का उपचार करने के लिये जीएच का प्रयोग किया गया।

67. To take our ties forward, today we have signed key MOUs in the fields of political relations, strategic research, agriculture, renewable energy, traditional medicine, space technology, youth affairs, culture and disaster management.

अपने सम्बन्धों को प्रगाढ़ करने की दिशा में आज हमने राजनीतिक सम्बन्धों, रणनीतिक अनुसन्धान, कृषि, नवीकरणीय ऊर्जा, परम्परागत औषधियों, अन्तरिक्ष तकनीक, युवा मामले, संस्कृति तथा आपदा प्रबन्धन के क्षेत्रों में महत्त्वपूर्ण समझौतों पर हस्ताक्षर किये हैं।

68. * To discuss the operational issues with emphasis on action required by all concerned for making the best use of the tele-education and tele-medicine facilities available as part of the Project;

* परियोजना के भाग के तौर पर उपलब्ध दूर शिक्षा और दूर चिकित्सा सुविधाओं का बेहतरीन उपयोग करने के लिए सभी संबंधित पक्षों द्वारा अपेक्षित कार्रवाई पर बल देते हुए प्रचालन संबंधी मसलों पर विचार विमर्श करना ;

69. And even with advances in science and medicine, every year hunger still claims the lives of some five million children. —See chapter 9 of the book What Does the Bible Really Teach?

और हालाँकि विज्ञान और चिकित्सा-क्षेत्र में काफी तरक्की हुई है, फिर भी हर साल करीब 50 लाख बच्चे भुखमरी की चपेट में आते हैं।—बाइबल सिखाती है किताब का अध्याय 9 देखिए।

70. (Proverbs 3:21; Ecclesiastes 12:13) In the case of physical sickness, patients are faced with a variety of treatment choices, from orthodox medicine to therapies such as naturopathy, acupuncture, and homeopathy.

(नीतिवचन ३:२१; सभोपदेशक १२:१३) शारीरिक बीमारी के मामले में, मरीज़ों के सामने तरह-तरह के उपचार चुनाव होते हैं, प्रामाणिक चिकित्सा से लेकर प्राकृतिक चिकित्सा, सूचीवेध, और होम्योपैथी जैसी चिकित्साएँ।

71. But now that we stand at the dawn of the 21st century, how near is medicine to the goal of guaranteeing “an acceptable level of health for all the people of the world”?

मगर अब जब हम 21वीं सदी में कदम रख चुके हैं, तो सवाल यह उठता है कि क्या चिकित्सा क्षेत्र “दुनिया के सभी लोगों के लिए अच्छी सेहत लाने” का लक्ष्य कभी पूरा कर पाएगा?

72. Will the Palestinian Arabs ' shameful love affair with suicide killings and " martyrdom " diminish after the atrocity in Amman ? Might a taste of their own medicine teach them that what goes around comes around ?

क्या अम्मान की इस क्रूरता के बाद फिलीस्तीनी अरबवासियों का आत्मघाती हत्याओं के साथ चल रहा प्रेम संबंध कम होगा ?

73. In addition to telling Kwok Kit which foods he should avoid, the doctor even kindly prescribes a preserved plum that will leave a nice taste in Kwok Kit’s mouth after he takes his medicine.

ग्वौ ज़ी को क्या नहीं खाना है यह बताने के बाद डॉक्टर उसे आलूबुखारे का मुरब्बा खाने को देता है ताकि दवा लेने के बाद उसके मुँह का स्वाद ठीक रहे।

74. This competition would be conducted in the areas of Mathematics, Computer & System Science; Physics & Space Science; Chemistry & Material Science; Biology and Life Science; Basic research for Medicine, Agricultural Science, Earth Science and Engineering Science.

यह प्रतिस्पर्धा गणित, कंप्यूटर एवं प्रणाली विज्ञान; भौतिकी एवं अंतरिक्ष विज्ञान; रसायन विज्ञान एवं वस्तु शास्त्र; जीव एवं जीवन विज्ञान; दवा, कृषि विज्ञान, पृथ्वी विज्ञान और इंजीनियरिंग विज्ञान के लिए बुनियादी अनुसंधान के क्षेत्रों में आयोजित की जाएगी।

75. We have a highly developed curriculum, globally reputed for its high quality - particularly in engineering, medicine, management , material science and technology, nanoscience, remote sensing, environmental studies, renewable energy and space science to name a few.

हमारा अत्यंत विकसित पाठ्यक्रम है जो अपनी उच्च गुणवत्ता के लिए विश्व स्तर पर विख्यात है - विशेष रूप से इंजीनियरिंग, चिकित्सा, प्रबंधन, सामग्री विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी, नैनो साइंस, रिमोट सेंसिंग, पर्यावरण अध्ययन, नवीकरणीय ऊर्जा एवं अंतरिक्ष विज्ञान में जो इस प्रकार के पाठ्यक्रमों में से कुछ एक हैं।

76. In addition to that both sides will review the entire spectrum of our bilateral relations including trade commerce and investments, information technology, which I earlier referred to, traditional medicine, space, defence, culture amongst other issues.

इसके अलावा दोनों पक्ष व्यापार, वाणिज्य और निवेश, सूचना प्रौद्योगिकी, पारंपरिक दवा, अंतरिक्ष, रक्षा, संस्कृति और अन्य मुद्दों के साथ हमारे द्विपक्षीय संबंधों के पूरे परिदृश्य की समीक्षा करेंगे।

77. The Institute of Medicine estimates that in the United States alone, some $750 billion a year – about 30% of total health-care spending – is “wasted on unnecessary services, excessive administrative costs, fraud, and other problems.”

चिकित्सा संस्थान का अनुमान है कि अकेले संयुक्त राज्य अमेरिका में, प्रति वर्ष लगभग $750 बिलियन – कुल स्वास्थ्य देखभाल के खर्च का लगभग 30% – “अनावश्यक सेवाओं, अत्यधिक प्रशासनिक लागतों, धोखाधड़ी और अन्य समस्याओं पर बर्बाद हो जाता है।”

78. So, the four-wheel drive vehicles at the headquarters drive the ministers, the permanent secretaries, the bureaucrats and the international aid bureaucrats who work in aid projects, while the poor die without ambulances and medicine.

मुख्यालय के ये चार पहिए वाहन मंत्रियों को, स्थायी सचिवों को, अधिकारियों को और अनुदान प्रोजेक्ट पर काम करने वाले अंतर्राष्ट्रिय अनुदान अधिकारियों को लाने-ले जाने के काम आता है, जबकि बिना एम्ब्युलेन्स और दवाईयों के ग़रीब मर रहे हैं.

79. * The Sides expressed satisfaction at the diversification of areas of cooperation and noted that cooperation in the fields of Health and Medicine, Science and Technology, Space Activities, Information Technology and Education are actively being pursued.

* दोनों पक्षों ने सहयोग के क्षेत्रों को विविधतापूर्ण बनाए जाने पर संतोष व्यक्त किया और नोट किया कि स्वास्थ्य एवं चिकित्सा, विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी, अंतरिक्ष गतिविधियों, सूचना प्रौद्योगिकी और शिक्षा के क्षेत्रों में सहयोग किया जा रहा है।

80. Both sides took note of more than 1500 students coming from Malaysia to India every year for studying medicine and expressed the need for recognition of all medical degrees by accredited institutions/universities in both countries.

दोनों पक्षों ने औषधि के अध्ययन के लिए हर साल मलेशिया से भारत आने वाले 1500 से अधिक छात्रों का उल्लेख किया और दोनों देशों के मान्यता प्राप्त संस्थानों/विश्वविद्यालयों द्वारा सभी मेडिकल डिग्री की मान्यता की आवश्यकता व्यक्त की।