1. Key words: alternative medicine; complementary therapies; health surveys; multiple sclerosis

Mots clés : enquêtes sur la santé; médecine parallèle; sclérose en plaques; thérapies complémentaires

2. Aconitum: Cases of cardiotoxicity resulting from the ingestion of Aconitum species used in complementary medicine for acute infections and panic attacks have been reported from Hong Kong, China.

Aconit: Des cas de cardiotoxicité résultant de l’ingestion d’aconit utilisée en médecine parallèle avec pour indication les infections aiguës et les attaques de panique ont été signalées par Hong Kong, Région administrative spéciale de Chine.

3. A complementary technique is absorption spectroscopy.

Une technique supplémentaire est la spectroscopie d'absorption.

4. Tunable optical filter with retained complementary output

Filtre optique à accord variable à sortie supplémentaire retenue

5. The authorities have adopted the following complementary measures:

Les autorités ont adopté les mesures complémentaires suivantes:

6. • Allocation of risk among partners. • Mutual or complementary benefits.

Les fonds déposés dans un compte à fins déterminées ne deviennent pas échus à la fin de l'exercice.

7. The consultations proceeded along two separate, but complementary, tracks.

Ces consultations se sont déroulées en deux volets distincts mais complémentaires.

8. The institute’s research areas include complementary and alternative health strategies.

Les domaines de recherche de l’institut comprennent les approches complémentaires et parallèles en santé.

9. The drivers are preferably complementary polar driven CMOS logic elements.

Ces pilotes sont de préférence des logiques CMOS à pilotage polaire complémentaire.

10. The same route recorded in the summertime provides complementary acoustic images.

Le même parcours, en plein été cette fois, fournit le complément des images acoustiques.

11. Oh. " Acne medicine. "

" Médicament contre l'acné ".

12. Actually the areas that we are working in are indeed very complementary.

En réalité, les domaines dans lesquels nous travaillons sont effectivement très complémentaires.

13. • Access to additional/complementary expertise 4) Knowledge and Technology Exchange and Exploitation

• Accès à un savoir-faire supplémentaire ou complémentaire. 4) Transfert de connaissances et exploitation de la technologie

14. Curative medicine for allergosis

Traitement contre les maladies allergiques

15. These advances are expected to redefine today's standard 'complementary metal-oxide semiconductors' (CMOS).

Ces progrès devraient permettre de redéfinir la norme actuelle des «semi-conducteurs complémentaires en oxyde de métal» (CMOS).

16. On a complementary track, Canada is initiating an international process to address global overfishing.

À titre de mesure complémentaire, le Canada entame une procédure internationale pour lutter contre la surpêche pratiquée dans le monde.

17. The programme takes account of the complementary activities of the Joint Research Centre (JRC).

Le programme tient compte des activités complémentaires entreprises par le Centre commun de recherche (CCR).

18. Each hybrid system consists of a classification scheme and an associated complementary indexing scheme.

Chaque système hybride comprend un schéma de classement et un schéma d’indexation complémentaire associé au schéma de classement.

19. ‘Complementary feed containing benzoic acid may not be fed to pigs for fattening as such’

«Les aliments complémentaires contenant de l’acide benzoïque ne doivent être utilisés en tant que tels pour l’alimentation des porcs à l'engrais.»

20. These approaches are complementary and can be adapted to the community or the institutional environment.

Certaines interventions peuvent cibler les facteurs de risque de chute d’un aîné alors que d’autres s’adressent à l’ensemble de la population; ces approches sont complémentaires et adaptables à l’environnement domiciliaire ou institutionnel.

21. · Integration of chemicals conventions and SAICM implementation in national programmes and pursuit of complementary actions.

· Intégrer les conventions sur les produits chimiques et la mise en œuvre de l’Approche stratégique dans les programmes nationaux, et rechercher des actions complémentaires.

22. His contribution indicated the great potential for complementary action of both organizations in this area

Sa contribution a indiqué les grandes possibilités qui existent entre les deux organisations en matière d'actions complémentaires dans ce domaine

23. Complementary feedingstuffs containing benzoic acid shall not be fed to pigs for fattening as such.

Les aliments complémentaires contenant de l’acide benzoïque ne doivent pas être utilisés en tant que tels pour l’alimentation des porcs à l’engraissement.

24. • a business activity that is complementary and ancillary to the conduct of charitable activities, or

• une activité commerciale complémentaire et accessoire à la conduite d'activités de bienfaisance;

25. The EU also contributes to making trade an instrument for sustainable development through complementary actions

L'Europe contribue également, par des actions complémentaires, à faire des échanges un instrument de développement durable

26. Method and communications system based on synchronously orthogonal quadruplets of two-shift complementary code pairs

Procédé et système de communications reposant sur des quadruplets orthogonaux de façon synchrone de paires de codes complémentaires à deux décalages

27. In multilateral environmental agreements (MEAs) of this type, complementary trade measures () can form an essential component.

Dans ces accords environnementaux multilatéraux (AEM), les mesures commerciales complémentaires () peuvent être déterminantes.

28. • Dr. A.H. Heineken Prize for Medicine

• Bourses de recherche du ministère français des Affaires étrangères

29. • improved systems of record-keeping, case-reporting, and tracking of outcomes for complementary and alternative therapies

• meilleurs systèmes de tenue de livres, de rapports sur les cas et de surveillance des résultats de thérapies complémentaires et parallèles;

30. A complementary and integrated exercise to create an independent panel on access criteria is also underway.

Un processus complémentaire et intégré est également en cours pour créer un groupe indépendant sur les critères d’accès.

31. At national level, Member States could consider complementary options to promote a mainstreamed approach to accessibility:

À l’échelon national, les États membres pourraient envisager des options supplémentaires pour favoriser l’approche généralisée de l’accessibilité:

32. Open access and virtual science libraries are two complementary mechanisms to increase and extend knowledge flows.

Le libre accès et les bibliothèques scientifiques virtuelles sont deux mécanismes complémentaires visant à augmenter les flux de connaissances et à en élargir la portée.

33. A global culture of cybersecurity will require that all participants address the following nine complementary principles:

Une culture mondiale de la cybersécurité exigera de toutes les parties prenantes qu’elles s’attachent aux neuf principes complémentaires suivants :

34. The invention can also provide accurate detection on complementary opposite printing type features of offset printing.

Elle peut également assurer une détection précise de caractéristiques de type d'impression opposés complémentaires d'une impression offset.

35. Used together, PERT and Gantt charts can provide complementary information on the project’s activities, tasks, and schedule.

Utilisés ensemble, les diagrammes de PERT et de Gantt peuvent fournir un complément d’information sur les activités, les tâches et le calendrier du projet.

36. Site management will also encourage other agencies to develop complementary land-use zones in adjoining jurisdictions.

Parcs Canada tentera également d'encourager d'autres organismes à établir un zonage complémentaire sur les terres avoisinantes.

37. The complementary edges (3, 4) of the two sheet sections are then made to abut each other.

Les bords complémentaires (3, 4) des deux sections de tôle sont ensuite formés pour être mis bout à bout.

38. As far as the regulatory framework is concerned, there are two complementary routes which should be explored:

En ce qui concerne le cadre réglementaire, il convient d’explorer deux voies complémentaires:

39. The following shall apply in connection with the implementation of complementary access under Article # of this Protocol

Les dispositions ci-après sont applicables à l

40. Met/fret based method of target nucleic acid detection whereby the donor/acceptor moieties are on complementary strands

Technique de detection de sequence d'acide nucleique ameliore par amplification d'acide nucleique

41. Here we encounter rivalling complementary colours and shifting structures in an optical play alternating between surface and depth.

Ici les complémentaires rivalisent et les structures se déplacent dans un jeu optique entre profondeur et surface.

42. TDS logistics core skills and technology in materials logistics management are complementary to after sales parts distribution.

Les principaux domaines de compétence de TDS logistics et sa technologie dans la gestion de la logistique des pièces viennent complémenter la distribution après vente.

43. In the United States, Kampō is practiced mostly by acupuncturists, Chinese medicine practitioners, naturopath physicians, and other alternative medicine professionals.

Aux États-Unis, le Kampo est pratiqué par des acupuncteurs, des médecins traditionnels chinois et par d’autres professionnels de médecines alternatives.

44. The package may be complemented with annexes and other attached documents, containing additional and complementary elements, if necessary.

Le dossier peut être complété par des annexes et autres documents joints contenant, au besoin, des éléments supplémentaires et complémentaires.

45. In-depth consideration of alternative or complementary instruments which do not conflict with international law is therefore needed.

Une étude approfondie des instruments alternatifs ou complémentaires non contradictoires avec la législation internationale est, par conséquent, fondamentale.

46. Denial of access to traditional knowledge and medicine;

Négation de l’accès aux systèmes traditionnels de savoir et de médecine;

47. Schopenhauer arranged the colors so that the sum of any color and its complementary afterimage always equals unity.

Schopenhauer arrange les couleurs de telle sorte que la somme de toutes les couleurs et de leur rémanence complémentaire est toujours égale à l'unité.

48. • evaluation of interventions including screening, diagnosis, treatments, technologies and care delivery methods (including complementary and alternative therapeutic approaches)

• évaluation des interventions y compris le dépistage, le diagnostic, le traitement, les technologies et les méthodes de prestation des soins (dont les approches thérapeutiques non conventionnelles et douces)

49. Numerous legends account for Medicine Hat's unique name.

Les hommes de sa tribu, démoralisés, se rendent et sont massacrés.

50. in the table on ‘Allergology’ and ‘Nuclear medicine’:

dans le tableau relatif à «l'allergologie» et à la «médecine nucléaire»:

51. It is in fact complementary to group sessions and leads to a more effective use of the knowledge acquired.

Il est en fait complémentaire des sessions collectives et permet une utilisation plus efficace des connaissances acquises.

52. Complementary reforms are needed to maintain and improve the transmission channels of monetary policy and avoid adverse side effects.

Des réformes complémentaires sont nécessaires pour maintenir et améliorer les canaux de transmission de la politique monétaire et pour éviter les effets secondaires indésirables.

53. I brought you some almond milk with your medicine.

J'ai mis tes médicaments dans du lait d'amande.

54. Spar studied medicine and chemistry at Hamilton's Alma mater.

Spar étudiait la médecine et la chimie à l'université d'Hamilton.

55. The component is based on complementary activities and resources with a view to creating better job opportunities for this group;

Ce mécanisme suppose une complémentarité des initiatives et des ressources, afin de faciliter l’accès des membres de ce groupe aux procédures d’insertion dans le marché du travail;

56. complementary MOS types (CMOS) and N-channel types (NMOS) of all densities irrespective of access speed, configuration package or frame.

compris les types MOS complémentaires (CMOS) et les types à canal N (NMOS), de toutes densités et quels que soient leur vitesse d'accès, leur configuration, leur mode de scellement et leur support.

57. The complementary structure is formed by pre-cut portions and folds for creating slots (15) or by accordion type folding.

Cette structure complémentaire est formée par agencement de parties prédécoupées et de plis destinés à former des fentes (15) ou par pliage en accordéon.

58. So I started working with all these complementary and alternative health care providers, whom I love, acupuncturists, naturopaths and nutritionists.

Et j'ai commencé à travailler avec tous ces fournisseurs de soins complémentaires et alternatifs, que j'aime, les acupuncteurs, les naturopathes et les nutritionnistes.

59. In northern Ghana, complementary education projects and functional alphabetisation programmes address such issues as poverty reduction, under-development and gender inequality.

Dans le nord du Ghana, des programmes d’enseignement complémentaire et d’alphabétisation fonctionnelle contribuent à répondre à des problèmes tels que la pauvreté, le sous-développement et l’inégalité entre les sexes.

60. There were # medical institutes, that taught allopathy and traditional medicine

Il existe # instituts de médecine, où l'allopathie et la médecine traditionnelle sont enseignées

61. The overall project objective was to combine CMOS (Complementary metal-oxide-semiconductor) circuitry with nanotechnological processes to develop advanced molecular sensors.

Le principal objectif du projet consistait à associer des circuits CMOS (Complementary metal-oxide-semiconductor, ou semi-conducteur à oxyde métallique complémentaire) à des procédés nanotechnologiques afin de développer des capteurs moléculaires avancés.

62. The on-chip capacitor according to the invention is realized by a complementary cross-coupled structure which has a flip-flop characteristic.

Le condensateur intégré à la puce selon l'invention est réalisé au moyen d'une structure interconnectée complémentaire possédant une caractéristique de bascule.

63. There were 72 medical institutes, that taught allopathy and traditional medicine.

Il existe 72 instituts de médecine, où l’allopathie et la médecine traditionnelle sont enseignées.

64. The new field of precision medicine (5) can address the following:

Le nouveau domaine de la médecine de précision (5) peut apporter des réponses dans les domaines suivants:

65. Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine

Prenez conseil auprès de votre médecin ou de votre pharmacien avant de prendre tout médicament

66. The band 2320-2345 MHz is also allocated to the broadcasting‐satellite service (sound) and complementary terrestrial broadcasting service on a primary basis.

La bande 2 320-2 345 MHz est également attribuée au service de radiodiffusion par satellite (sonore) et au service de radiodiffusion de Terre complémentaire, à titre primaire.

67. These complementary requirements take specifically into account the probability of water accumulation in the car deck, up to a height of 0,5 m.

Ces exigences complémentaires tiennent compte notamment de la probabilité d'une accumulation d'eau sur le pont-garage sur une hauteur de 0,5 mètre.

68. Efficib is a medicine containing two active substances, sitagliptin and metformin hydrochloride

Efficib est un médicament contenant deux principes actifs qui sont la sitagliptine et le chlorhydrate de metformine

69. Sport science and medicine services include physiological testing, psychological consultation, and physiotherapy.

Les services de science et de médecine sportives comprennent les analyses physiologiques, les consultations de psychologie sportive et la physiothérapie.

70. Modulation of the thrust is achieved with constant ion beam current by complementary modulation of the beam voltage, V¿B?, and accel voltage, V¿A?

La modulation de la poussée est réalisée à l'aide d'un courant de faisceau ionique constant par modulation complémentaire du potentiel du faisceau, V¿B?, et du potentiel d'accélération, V¿A?

71. PROSPECTS’ complementary methodologies can be applied to elucidate the impact on the proteome of aberrantly misfolded proteins such as those involved in neurodegenerative diseases.

D'autres méthodologies complémentaires du projet PROSPECTS peuvent être utilisées pour élucider l'impact sur le protéome de protéines repliées de manière aberrante telles que celles impliquées dans les maladies neurodégénératives.

72. In particular, the method is based on defining the complementary data belonging to a GAP Diffie-Hellmann Problem that is defined in an Abelian Variety.

En particulier, le procédé repose sur la définition de données complémentaires appartenant à un problème GAP Diffie-Hellmann qui est défini dans une variété abélienne.

73. A simple actual evapotranspiration model, which is an extension of Penman and consistent with the complementary approach, was used to simulate evaporation atop the pile.

Un simple modèle réel d'évapotranspiration, qui est une extension de Penman et est compatible avec l'approche complémentaire, a été utilisé pour simuler l'évaporation au sommet de la pile.

74. The Netherlands confirms that the measures described above are complementary with actions funded by the Structural Funds and that all double financing will be prevented.

Les autorités néerlandaises confirment que les mesures décrites ci-dessus sont complémentaires d’actions financées par les Fonds structurels et s’engagent à ce que tout double financement soit évité.

75. Most of us have become teachers of family medicine through this old adage.

La plupart d'entre nous sommes devenus des enseignants en médecine familiale à partir de ce vieil adage.

76. will need to agree implementation measures, both negotiated policy guidance and complementary non-negotiated outcomes, which add value to what is being done in other fora

La quinzième session de la Commission du développement durable devra s'accorder sur les mesures d'exécution − aussi bien des lignes directrices négociées en matière d'orientations que des produits complémentaires, non négociés − qui ajoutent de la valeur à ce que font actuellement d'autres instances

77. Advanced complementary metal-oxide semiconductors (CMOSs) can help the European semiconductor industry reach beyond the confines of Moore's law and develop electronic devices utilising non-digital information.

Les semi-conducteurs à oxydes métalliques complémentaires (CMOS, pour complementary metal-oxide semiconductors) pourraient permettre à l'industrie des semi-conducteurs de dépasser les limites de la loi de Moore et de développer des dispositifs électroniques capables d'exploiter les informations non digitales.

78. Other services: medicine, health, beauty / Reducing treatment and physiotherapy / Aerobics and fitness, hydrotherapy, SPA ...

Services de réparation, de montage, de réglage / Travaux de soudage, travaux de peinturage / Services industrielles ...

79. They mainly focused on microgravity life science, space medicine, materials science and fluid physics.

Elles ont essentiellement porté sur les questions liées aux sciences de la vie en microgravité, la médecine spatiale, la science des matériaux et la physique des fluides.

80. The photography of objects (packshot product), Jewelry, decorative objects, fashion, advertising (cosmetics, food, medicine) ...

la photographie d'objets ( packshot produit), Bijoux, objet décoratif, mode, publicité (cosmétique, alimentaire, médical)...