1. Library services relating to gemmotherapy, homeopathy, herbal medicine and healthcare, medical services and alternative, complementary and natural medical services and medicine

Dienstleistungen einer Bibliothek in Bezug auf Gemmotherapie, Homöopathie, Kräutermedizin, Gesundheitsfürsorge, Dienstleistungen eines Arztes und alternative, komplementäre und natürliche medizinische Dienstleistungen und Medizin

2. Tapes, cassettes, discs, optical discs, magnetic discs, compact discs and laser discs, CDs, CD-Roms, electronic publications relating to gemmotherapy, homeopathy, herbal medicine, healthcare, medical services and alternative, complementary and natural medical services and medicine

Bänder, Kassetten, Platten, optische Platten, Magnetplatten, CDs und Laserdiscs, CDs, CD-ROMs, elektronische Veröffentlichungen in Bezug auf Gemmotherapie, Homöopathie, Kräutermedizin, Gesundheitsfürsorge, Dienstleistungen eines Arztes und alternative, komplementäre und natürliche medizinische Dienstleistungen und Medizin

3. The authorities have adopted the following complementary measures:

Die Behörden haben folgende zusätzliche Maßnahmen beschlossen:

4. Additionally, for samples: complementary set of statistical units (7): absolute value;

Zusätzlich für Stichproben: komplementäre statistische Einheiten (7): absoluter Wert

5. Actually the areas that we are working in are indeed very complementary.

Tatsächlich sind die Gebiete, auf denen wir arbeiten, sehr komplementär.

6. (7) Additionally, for samples: complementary set of statistical units ( 13 ): absolute value;

(7) Zusätzlich für Stichproben: komplementäre statistische Einheiten ( 13 ): absoluter Wert

7. Mixing a primary color with its complementary color gives gray (a neutral color).

Das Mischen einer Primärfarbe mit seiner Komplementärfarbe ergibt Grau.

8. It wasn't vertigo medicine.

Es war kein Medikament gegen Schwindel.

9. These advances are expected to redefine today's standard 'complementary metal-oxide semiconductors' (CMOS).

Diese Fortschritte sollten den heutigen Standard-CMOS (complementary metal-oxide semiconductor, CMOS) neu definieren.

10. Advanced echocardiographic parameters e.g. mechanical dispersion could be used on a complementary role.

Diese könnten durch moderne echokardiographische Parameter, wie z. B. die mechanische Dispersion, sinnvoll ergänzt werden.

11. Provide ad-hoc and complementary measures to support the pilot Joint Programming initiative.

Ad-hoc-Maßnahmen und ergänzende Maßnahmen zur Unterstützung der Pilotinitiative im Bereich der gemeinsamen Programmplanung zu treffen.

12. It also carries an altimeter providing complementary observations to those of the Jason series.

Außerdem ist er mit einem Höhenmesser bestückt, dessen Beobachtungsdaten jene der Jason-Baureihe ergänzen.

13. — Type of investment: productive; diversification; modernisation; animal health; quality of products; restoration; complementary activities

— Art der Investition: produktive Investition; Diversifizierung; Modernisierung; Tiergesundheit; Qualität der Erzeugnisse; Sanierung; ergänzende Tätigkeiten

14. The programme takes account of the complementary activities of the Joint Research Centre (JRC).

Im Programm sind die ergänzenden Aktivitäten der Gemeinsamen Forschungsstelle berücksichtigt.

15. ‘Complementary feed containing benzoic acid may not be fed to pigs for fattening as such’

„Ergänzungsfuttermittel, die Benzoesäure enthalten, dürfen nicht als alleiniges Futter für Mastschweine verwendet werden.“

16. They are both complementary to H.323 and the Session Initiation Protocol (SIP) protocols.

Es arbeitet unabhängig von Signalisierungsprotokollen wie dem Netzwerkprotokoll H.323 und dem Session Initiation Protocol (SIP).

17. Later, women of pharmacy, medicine and alternative medicine are encouraged to join the Red Cross service.

Später wurden auch Frauen aus Pharmazie, der Medizin und dem alternativmedizinischen Bereich ermutigt, dem Rotkreuzdienst beizutreten.

18. Complementary feedingstuffs containing benzoic acid shall not be fed to pigs for fattening as such.

„Ergänzungsfuttermittel, die Benzoesäure enthalten, dürfen nicht als alleiniges Futter für Mastschweine verwendet werden.“

19. The disadvantages of rail-to-rail input-stages built of complementary differential amplifiers will be discussed.

Die Nachteile von Rail-to-rail Eingangsstufen aus komplementären Differenzverstärkern werden diskutiert.

20. In multilateral environmental agreements (MEAs) of this type, complementary trade measures () can form an essential component.

In den zu diesem Zweck geschlossenen multilateralen Umweltschutzübereinkommen (MEA) können ergänzende Maßnahmen handelspolitischer Art () einen notwendigen Teil des Übereinkommens bilden.

21. Complementary quenchofluorimetry with electron donors and acceptors is an efficient method in the analysis of PAH's.

Komplementäre Quenchofluorimetrie mit Elektronendonoren und-acceptoren ist eine leistungsfähige Methode in der Analytik von PAK's.

22. Seat belts, together with belt tensioners, belt force limiters and airbags, are complementary, coordinated restraint systems.

Sicherheitsgurte ergänzt durch Gurtstraffer, Gurtkraftbegrenzer und Airbags sind aufeinander abgestimmte Rückhaltesysteme.

23. Please bring me some medicine for airsickness.

Bitte bringen Sie mir eine Arznei gegen Luftkrankheit.

24. Mitigating climate change and strengthening communities' resilience are not alternatives to each other, but mutually complementary activities;

Die Abmilderung des Klimawandels und die Verbesserung der Widerstandsfähigkeit der Gesellschaft sind keine Alternativen zueinander, sondern einander ergänzende Maßnahmen;

25. The Netherlands and Starbucks provided complementary information and figures regarding SMBV, Alki LP, the Starbucks Shops and SCTC.

Die Niederlande und Starbucks übermittelten ergänzende Informationen und Zahlenangaben über SMBV [BV = GmbH], Alki LP [LP = KG, Kommanditgesellschaft], die Starbucks-Verkaufsstellen und SCTC.

26. However, EU level action can play a complementary role and help Member States by addressing the following aspects:

Maßnahmen auf EU-Ebene können jedoch eine ergänzende Rolle spielen und den Mitgliedstaaten bei folgenden Herausforderungen helfen:

27. By combining the routine data with these complementary data, an anonymous sample for computer-based analysis was created.

Durch Kombination von Routine- und Zusatzdaten konnte ein anonymisierter Datensatz zur computerbasierten Auswertung erstellt werden.

28. The package may be complemented with annexes and other attached documents, containing additional and complementary elements, if necessary.

Erforderlichenfalls können der Dokumentation Anhänge und weitere Unterlagen mit zusätzlichen, ergänzenden Informationen beigefügt werden.

29. Two complementary levels of action would enable the Union to act while maintaining the competitiveness of its businesses

Zwei sich ergänzende Handlungsebenen würden es der Union ermöglichen, Maßnahmen zu ergreifen und gleichzeitig die Wettbewerbsfähigkeit ihrer Unternehmen zu wahren

30. Therefore the EMFF should support these complementary activities outside aquaculture such as angling-tourism, educational or environmental activities.

Der EMFF sollte daher diese ergänzenden Tätigkeiten zur Aquakultur wie beispielsweise Angel-Tourismus, erzieherische oder umweltbezogene Tätigkeiten unterstützen.

31. In-depth consideration of alternative or complementary instruments which do not conflict with international law is therefore needed.

"Daher ist die eingehende Berücksichtigung von alternativen oder ergänzenden Instrumenten erforderlich, die nicht internationalem Recht widersprechen.

32. The basic issue is to clarify the acceptable (tolerable) sequence for attaining the two (complementary) aspects of cohesion.

Die grundlegende Frage, die sich stellt und einer Antwort bedarf, ist die Klärung des zulässigen (oder tragbaren) Ansatzes für die Verwirklichung der beiden (einander ergänzenden) Komponenten des Zusammenhalts.

33. Medicine, supplies, anything that' s not nailed down

Medizin, Vorraete.Alles was noch noch ganz ist

34. Provision of training courses in alternative medicine protocols

Bereitstellung von Schulungskursen im Bereich der Alternativmedizin-Protokolle

35. keep a register of all harmonised complementary certificates issued, expiring, amended, suspended, cancelled or reported lost or destroyed

ein Register aller harmonisierten Zusatzbescheinigungen zu führen, die erteilt wurden, abgelaufen sind, geändert, zeitweilig entzogen oder annulliert wurden oder als verloren oder zerstört gemeldet wurden

36. It is in fact complementary to group sessions and leads to a more effective use of the knowledge acquired.

Ein solcher Austausch ergänzt Gruppenveranstaltungen und trägt zur Aktivierung des erworbenen Wissens bei.

37. Every pointer contains a test value in the form of the inverse or complementary code of the proper pointer.

Jeder Zeiger enthält einen Prüfwert in Form des inversen oder Komplement-Codes des eigentlichen Zeigers.

38. The American Society for Reproductive Medicine (ASRM) is a multidisciplinary organization dedicated to the advancement of the science and practice of reproductive medicine.

The American Society for Reproductive Medicine (ASRM) ist eine multidisziplinäre Fachgesellschaft, die sich der Reproduktionsmedizin widmet.

39. It addresses the complex issue of active European citizenship through different and complementary angles, reflected in four different actions.

Das Programm behandelt die komplexe Frage der aktiven europäischen Bürgerschaft unter unterschiedlichen, sich ergänzenden Gesichtspunkten, was in vier verschiedenen Aktionen zum Ausdruck kommt.

40. Complementary reforms are needed to maintain and improve the transmission channels of monetary policy and avoid adverse side effects.

Um die Übertragungskanäle der Geldpolitik aufrecht zu erhalten und zu verbessern, und um unerwünschte Nebeneffekte zu vermeiden, sind begleitende Reformen nötig.

41. Providing information in the field of anti-aging medicine

Bereitstellung von Informationen im Bereich Arzneimittel zur Vorbeugung von Alterungserscheinungen

42. Services in the field of naturopathy and alternative medicine

Dienstleistungen im Bereich Naturheilkunde und alternative Medizin

43. complementary MOS types (CMOS) and N-channel types (NMOS) of all densities irrespective of access speed, configuration package or frame.

als auch in Form von bearbeiteten Wafers (Scheiben) oder Chips, die unter Verwendung eines Metalloxydhalbleiters (MOS) sowie in CMOS- und NMOS-Technik hergestellt werden, aller Speicherdichten unabhängig von der Zugriffsgeschwindigkeit, der Konfiguration, dem Gehäuse oder Rahmen.

44. The overall project objective was to combine CMOS (Complementary metal-oxide-semiconductor) circuitry with nanotechnological processes to develop advanced molecular sensors.

Ziel des Projekts war es, CMOS-Schaltkreise mit nanotechnologischen Prozessen zu kombinieren, um fortschrittliche Molekularsensoren zu entwickeln.

45. Traffic flow type is a complementary parameter to speed, which accommodates acceleration, deceleration, engine load, and pulsated or continuous traffic motion.

Bei der Verkehrsflussart handelt es sich um einen ergänzenden Parameter der Geschwindigkeit, der die Zu- und Abnahme der Geschwindigkeit, die Motorleistung und pulsierenden oder stetigen Verkehrsfluss berücksichtigt.

46. The new field of precision medicine (5) can address the following:

Das neue Gebiet der Präzisionsmedizin (5) befasst sich mit folgenden Themen:

47. Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine

Fragen Sie vor der Einnahme von allen Arzneimitteln Ihren Arzt oder Apotheker um Rat

48. What is the budgetary allocation, at European level, for alternative medicine?

Welcher Haushaltsposten ist auf europäischer Ebene für alternative Medizin vorgesehen?

49. These complementary requirements take specifically into account the probability of water accumulation in the car deck, up to a height of 0,5 m.

Mit diesen technischen Verbesserungen wird insbesondere die Wahrscheinlichkeit berücksichtigt, dass sich Wasser auf dem Fahrzeugdeck bis zu einer Höhe von 0,5 m ansammelt.

50. From the constraint equations two complementary projections splitting the space of velocities into the space of admissible and inadmissible velocities respectively are constructed.

Aus den Bindungsgleichungen werden zwei komplementäre Projektionen konstruiert, die den Raum der Geschwindigkeiten des gebundenen Systems in den Raum der zulässigen und unzulässigen Geschwindigkeiten spalten.

51. Amyl nitrite is used in medicine for the treatment of heart diseases.

Einen weiteren Weg in den Fisch finden Nitrit-Ionen durch einen aktiven Transportmechanismus, der eigentlich der Aufnahme von Chlorid -Ionen dient, wenn deren Konzentration im Wasser deutlich unter ca. 15 mg/L liegt.

52. When the effect of the medicine fades, the repair process can continue.

Wenn die Wirkung des Medikamentes nachlässt, kann die Reparatur erneut weiter fortschreiten.

53. In 1996 De Wied received the Dr. A.H. Heineken Prize for medicine.

1996 erhielt er den A.H.-Heineken-Preis für Medizin.

54. - Space sciences including bio-medicine and life and physical sciences in space.

- Weltraumwissenschaften, einschließlich Biomedizin und Biowissenschaften im Weltraum.

55. Efficib is a medicine containing two active substances, sitagliptin and metformin hydrochloride

Efficib ist ein Arzneimittel, das zwei Wirkstoffe, Sitagliptin und Metforminhydrochlorid, enthält

56. Alexithymia is an important concept in both psychosomatic medicine and emotion research.

Das Konzept der Alexithymie ist sowohl für die Psychosomatik als auch für die Emotionsforschung von Relevanz.

57. Medical Operations is an interdisciplinary field covering aviation, space and travel medicine.

Die Operationelle Medizin als interdisziplinäres Fachgebiet umfasst die Luft-, Raumfahrt- und Reisemedizin.

58. Space sciences including bio-medicine and life and physical sciences in space

Weltraumwissenschaften einschließlich Biomedizin und Biowissenschaften und anderer Naturwissenschaften im Weltraum

59. Space sciences including bio-medicine and life and physical sciences in space.

Weltraumwissenschaften einschließlich Biomedizin und Biowissenschaften und anderer Naturwissenschaften im Weltraum.

60. Complementary measurement techniques allow the determination of material properties like density, thermal conductivity, heat capacity and thermal expansion at different levels of the ablation process.

Einander ergänzende Meßverfahren erlauben die Bestimmung von Materialeigenschaften wie Dichte, Wärmeleitfähigkeit, Wärmekapazität und Wärmeausdehnung auf verschiedenen Ebenen des Ablationsprozesses.

61. PROSPECTS’ complementary methodologies can be applied to elucidate the impact on the proteome of aberrantly misfolded proteins such as those involved in neurodegenerative diseases.

Die komplementären Methodiken von PROSPECTS können eingesetzt werden, um die Auswirkungen von anomal gefalteten Proteinen auf das Proteom beleuchten, wie sie etwa in neurodegenerativen Krankheiten eine Rolle spielen.

62. Now, in here's the library, and in there's the infirmary, space-medicine research.

Hier ist die Bibliothek und hier die Krankenstation, Forschung für Raumfahrtmedizin.

63. The clinical picture of an acute abdomen is frequently encountered in emergency medicine.

Das akute Abdomen ist ein Krankheitsbild, welches regelmäßig in der Notfallmedizin anzutreffen ist.

64. Preference is also given to projects integrating complementary techniques such as adsorption of methane or carbon dioxide, coal bed methane extraction, underground coal gasification, etc.

Vorrang erhalten auch Projekte, die auf die Integration komplementärer Techniken abzielen, z. B. Adsorption von Methan oder Kohlendioxid, Methanextraktion an der Lagerstätte, Kohlevergasung untertage usw.

65. The Netherlands confirms that the measures described above are complementary with actions funded by the Structural Funds and that all double financing will be prevented.

Die Niederlande bestätigen, dass die oben beschriebenen Maßnahmen zu Maßnahmen, die aus den Strukturfonds finanziert werden, komplementär sind und jegliche Doppelfinanzierung unterbunden wird.

66. The name of the medicine was also changed from ReFacto to ReFacto AF

Der Name des Arzneimittels wurde von ReFacto in ReFacto AF geändert

67. ( Action n° 10: Strengthen surveillance systems on AMR and antimicrobial consumption in animal medicine.

Maßnahme Nr. 10: Verstärkung der Überwachungssysteme für Antibiotikaresistenz und Antibiotikaverbrauch in der Veterinärmedizin

68. Is the circus in town or are you advance man for a medicine show?

ist der Zirkus in der Stadt oder wollen Sie Wundermedizin verkaufen?

69. Advanced complementary metal-oxide semiconductors (CMOSs) can help the European semiconductor industry reach beyond the confines of Moore's law and develop electronic devices utilising non-digital information.

Fortschrittliche komplementäre Metall-Oxid-Halbleiter (CMOS) können der europäischen Halbleiter-Industrie helfen, die Grenzen des Mooreschen Gesetzes zu überwinden und elektronische Geräte unter Verwendung von nicht-digitalen Informationen zu entwickeln.

70. Other services: medicine, health, beauty / Reducing treatment and physiotherapy / Aerobics and fitness, hydrotherapy, SPA ...

sonstige Dienstleistungen: Medizin, Gesundheit, Schönheit / Regenerationskur und Physiotherapie / Aerobik und Fitness, Hydrotherapie, SPA ...

71. Preference is given to projects integrating complementary techniques such as the adsorption of methane or carbon dioxide, coal bed methane extraction and underground coal gasification, etc.

Vorrang erhalten Projekte, die auf die Integration komplementärer Techniken abzielen, z. B. Adsorption von Methan oder Kohlendioxid, Methanextraktion an der Lagerstätte, Kohlevergasung unter Tage usw.

72. Preference shall be given to projects integrating complementary techniques such as the adsorption of methane or carbon dioxide, coal bed methane extraction and underground coal gasification.

Vorrang erhalten Projekte, die auf die Integration komplementärer Techniken abzielen, z. B. Adsorption von Methan oder Kohlendioxid, Methanextraktion an der Lagerstätte, Kohlevergasung unter Tage usw.

73. Preference is given to projects integrating complementary techniques such as the adsorption of methane or carbon dioxide, coal bed methane extraction and underground coal gasification, etc

Vorrang erhalten Projekte, die auf die Integration komplementärer Techniken abzielen, z. B. Adsorption von Methan oder Kohlendioxid, Methanextraktion an der Lagerstätte, Kohlevergasung unter Tage usw

74. Experience of Application of Embryonic Stem Cells (ESC) in Amyotrophic Lateral Sclerosis // Regenerative Medicine.

Embryonale Stammzellen zur Behandlung einer amyotrophischen Lateralsklerose //Thesen für 2.

75. ( Action n° 9: Strengthen surveillance systems on AMR and antimicrobial consumption in human medicine.

Maßnahme Nr. 9: Verstärkung der Überwachungssysteme für Antibiotikaresistenz und Antibiotikaverbrauch in der Humanmedizin

76. Legal abortions performed in the developed world are among the safest procedures in medicine.

Legale Schwangerschaftsabbrüche, die in Industriestaaten unter guten klinischen Bedingungen durchgeführt werden, gehören zu den sichersten medizinischen Eingriffen.

77. Naltrexone (Revia, Trexan) is a medicine used against drug addiction, alcoholism and self-harm.

Wann beginnen Panikattacken und wie ist der Verlauf der Panikstörung?

78. Salish was the medicine man among the tribe of American Indians who lived on the planet Amerind . As medicine man, Salish was bound to marry Miramanee , the tribal priestess , in accordance to their tribal custom.

Der Indianer Salish ist der Medizinmann seines Stammes auf dem Planeten Amerind .

79. [5] Complementary retirement savings include occupational and personal pensions, life insurance and other forms of asset accumulation that can be used to maintain living standards after retirement.

[5] Zusatz-Altervorsorge umfasst Betriebspensionen und –renten sowie Privatpensionen und ‐renten, Lebensversicherungen und andere Formen der Akkumulation von Vermögenswerten, die zur Aufrechterhaltung des Lebensstandards im Ruhestand genutzt werden können. Zusätzlich dazu gibt es Instrumente (z.

80. Counselling in relation to injuries, disabilities, illnesses, birth defects, phyciotherapy, alternative medicine and medical procedures

Beratung in Bezug auf Verletzungen, Behinderungen, Krankheiten, Geburtsfehler, Physiotherapie, Alternativmedizin und medizinische Verfahren