1. New challenges and complex problems which call for common action have emerged.

नई चुनौतियां एवं जटिल समस्याएं उत्पन्न हुई हैं जिनके लिए साझी कार्रवाई की जरूरत होती है।

2. He will call for an accounting against Jacob according to his ways,

वह याकूब से उसके कामों का हिसाब माँगेगा,

3. The presence of thyroid nodules may call for a biopsy to rule out malignancy.

थायरॉइड में गाँठ बनने से उसकी बायोप्सी की जाती है ताकि पता लग सके कि यह जानलेवा है या नहीं।

4. Our foreign policy has to address growing maritime challenges which call for comprehensive naval capabilities.

हमारी विदेश नीति द्वारा उत्तरोत्तर बढ़ती समुद्रीय चुनौतियों का भी समाधान किया जाना होगा जिसमें व्यापक नौसैनिक क्षमताओं के विस्तार की परिकल्पना की गई है।

5. Chunghae will soon become the port-of-call for merchant ships from Japan and China

Chunghae जल्द ही पोर्ट-ऑफ-द कॉल हो जाएगा जापान और चीन से व्यापारी जहाजों के लिए

6. All this activity will call for group witnessing arrangements that are both convenient and practical.

यह पूरी गतिविधि ऐसे समूह साक्षी प्रबंधों की माँग करेगी जो सुविधाजनक और व्यावहारिक हों।

7. The last port of call for the ship carrying Paul was Fair Havens, on Crete.

आखिरी बंदरगाह, जहाँ पौलुस का जहाज़ रुका वह क्रेते का शुभ-लंगरबारी था।

8. Our love must not be limited to words, especially when the circumstances call for action.

किसी से सिर्फ यह कहना काफी नहीं कि हम उससे प्यार करते हैं बल्कि हमें यह प्यार कामों से भी दिखाना चाहिए।

9. His call for Pakistan to stop its policy of supporting cross-border terrorism finds resonance with us.

सीमापार आतंकवाद को समर्थन देने संबंधी पाकिस्तान की नीति को समाप्त करने, और दक्षिण एशियाई क्षेत्र में इसे एक राष्ट्रीय नीति के रूप मेंइस्तेमाल करने पर, लगाम लगाने संबंधी उनका आह्वान हमारे विचारों से मेल खाता है।

10. In this regard, we call for increased exchange in culture, education and training among ACD Member States;

इस संदर्भ में हम एशिया सहयोग वार्ता के सदस्य देशों के बीच संस्कृति, शिक्षा एवं प्रशिक्षण में आदान – प्रदान में वृद्धि करने का आह्वान करते हैं।

11. Construction drawings were made, building permits obtained, lists of needed materials compiled, and a call for volunteers sent out.

नक्शे बनाए गए, इमारत के परमिट हासिल किए गए, ज़रूरी चीज़ों की सूचियाँ बनायी गयीं और दूसरी कलीसियाओं से भी स्वयंसेवकों की गुज़ारिशें की गयीं।

12. With this call for reinvention and change, scholars have begun to examine organization development from an emotion-based standpoint.

पुनःअविष्कार और परिवर्तन की इस मांग के साथ ही, विद्वानों ने एक भावना-आधारित दृष्टिकोण से संगठनात्मक विकास का अध्ययन प्रारंभ किया है।

13. 4:18) Rather, it means that our love must not be limited to words, especially when the circumstances call for action.

4:18) मगर किसी से सिर्फ यह कहना काफी नहीं कि हम उससे प्यार करते हैं बल्कि हमें यह प्यार कामों से भी दिखाना चाहिए।

14. Both leaders call for expanding bilateral ties, and stress on the need for reform of the United Nations 3 MoUs signed

दोनों नेताओं ने आपसी सहयोग बढ़ाने पर बल दिया संयुक्त राष्ट्र में सुधार की आवश्यकता पर बल

15. * We call for the advanced European economies to meet their commitment to cede two chairs on the Executive Board of the IMF.

* हम आईएमएफ के कार्यकारी बोर्ड पर दो चेयर को सुपुर्द करने के लिए अपनी प्रतिबद्धता को पूरा करने के लिए उन्नत यूरोपीय अर्थव्यवस्थाओं का आह्वान करते हैं।

16. Starting with Jawaharlal Nehru over five decades ago, India has been in the forefront of the call for global and complete nuclear disarmament.

पिछले पांच दशकों के दौरान जवाहरलाल नेहरू के युग से ही भारत वैश्विक एवं पूर्ण परमाणु निरस्त्रीकरण का आह्वान करने की प्रक्रिया में अग्रणी रहा है।

17. In this context we welcome the call for developed countries to achieve the target of 0.7% of GNP as ODA by no later than 2015.

इस संदर्भ में, सन् 2015 तक ओडीए के तौर पर जीएनपी का 0.7 प्रतिशत लक्ष्य प्राप्त करने के विकसित देशों के आह्वान का हम स्वागत करते हैं ।

18. We call for all countries around the world to take action and reinforce this message to Pyongyang and to rigorously enforce the UN Security Council resolutions.

हम दुनियाभर के सभी देशों से कार्रवाई करने और प्योंगयांग को कड़ाई से यह संदेश पहुंचाने और संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद के प्रस्तावों को सख्ती से लागू करने का आह्वान करते हैं।

19. Taking note of the African position on the condemnation of the payment of ransom to terrorist groups, we call for the urgent need to address this issue.

आतंकी गुटों को फिरौती का भुगतान करने की निन्दा करने से संबंधित अफ्रीकी दृष्टिकोण पर गौर करते हुए हम इस मुद्दे का तत्काल समाधान किए जाने की आवश्यकता व्यक्त करते हैं।

20. If he would only tone down his comments and politely call for Israel ' s elimination by , for example , endorsing a one - state solution , all would be well .

तथा कूटनीतिक रास्ते बंद करने के नए तरीके प्रदान करती हैं .

21. 9 In April 1881, less than two years after the first issue of the Watch Tower was published, this magazine put out a call for 1,000 preachers.

9 वॉच टावर पत्रिका के पहले अंक की छपाई के करीब दो साल बाद, अप्रैल 1881 में उस पत्रिका में एक लेख आया जिसका शीर्षक था, “ज़रूरत है 1,000 प्रचारकों की।”

22. “Prime Minister Manmohan Singh’s call for ‘zero tolerance’ of abuses by the armed forces has been undercut by the near zero progress in holding the abusers responsible,” Adams said.

"सशस्त्र बलों द्वारा दुर्व्यवहारों के प्रति प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह (Manmohan Singh) के 'शून्य सहिष्णुता' आह्वान को दुर्व्यवहार करने वालों की ज़िम्मेदारी निर्धारित करने में शून्य प्रगति के कारण प्रभावहीन कर दिया गया, एडम्स (Adams) ने कहा।

23. PM Modi had given a call for a BRICS Counter-Terrorism Strategy for joint-action with a focus on money laundering, terrorist-finance, cyber-space and de-radicalization as our priorities.

प्रधानमंत्री मोदी ने धन शोधन, आतंकवादी वित्त, साइबर स्पेस और कट्टरपंथी बनाने से रोकनेकी हमारी प्राथमिकताओं पर ध्यान केंद्रित करतेहुए संयुक्त कार्यवाही के लिए ब्रिक्स की आतंकवाद-प्रतिरोध रणनीति का आह्वान किया था।

24. In the new report , Mr . Baker and his colleagues call for a Palestinian state ( no.12 ) and even demand that a final settlement address the Palestinian " right of return " ( no.17 ) - code for dismantling the Jewish state .

और यहां तक कि इस समस्या के अन्तिम समाधान के लिये फिलीस्तीनियों के वापसी के अधिकार की मांग की है ( सिफारिश क्रमांक 17 )

25. With the tragic losses suffered in the November 2008 terrorist attacks in Mumbai particularly in mind, we call for the active prosecution of the authors of such crimes and their accomplices, and urge that they be brought to justice expeditiously.

नवंबर, 2008 में मुम्बई में आतंकी हमलों से हुए दुखद नुकसान को देखते हुए हम ऐसे अपराधों को अंजाम देने वालों और उनके आकाओं को कठघरे में खड़ा करने का आह्वान करते हैं और आग्रह करते हैं कि उन्हें शीघ्र सज़ा दिलवाई जाए ।

26. With the tragic losses suffered in the November 2008 terrorist attacks in Mumbai particularly in mind, we call for the active prosecution of the authors of such crimes and their accomplices, and urge that they be /brought to justice expeditiously.

मुम्बई में नवंबर, 2008 माह में किए गए आतंकवदी हमलों को विशेष रूप से ध्यान में रखते हुए हम इन अपराधों के साजिशकर्ताओं एवं उनके सहयोगियों पर अभियोजन चलाए जाने और शीघ्र ही उन्हें कानून के दायरे में लाने का आह्वान करते हैं।

27. We call for strengthening joint efforts to explore the possibility of setting up mechanisms for exchanges and cooperation in the region in order to promote poverty alleviation and create conditions for sustainable development, and to address the issue of imbalances within the region;

हम इस क्षेत्र में आदान – प्रदान एवं सहयोग के लिए तंत्र स्थापित करने की संभावना का पता लगाने के लिए संयुक्त प्रयासों को सुदृढ़ करने का आह्वान करते हैं जिससे कि गरीबी उन्मूलन को बढ़ावा मिल सके और संपोषणीय विकास के लिए अनुकूल स्थितियों का सृजन हो सके और इस क्षेत्र के अंदर असंतुलन के मुद्दों का समाधान हो सके;

28. It may , on its own motion or otherwise , call for records of any proceedings before the adjudicating officer for the purpose of examining the legality , propriety or correctness of any order made by the Adjudicating Officer and make such order as it thinks fit .

यह स्वप्रेरणा से अथवा अन्यथा , न्यायनिर्णायक अधिकारी के किसी आदेश की वैधता , औचित्य अथवा शुद्धता की जांच करने के लिए न्यायनिर्णायक अधिकारी के समक्ष हुई किन्हीं कार्रवाइयों का अभिलेख मंगा सकता है और ऐसा आदेश पारित कर सकता है जो वह ठीक समझे .

29. We call for immediate disbursement of fast start funds agreed under Cancun Agreements to the LDCs and special allocation of resources under the Green Climate Fund for LDCs along with transfer of environmentally sound technologies to LDCs to meet their urgent adaptation and mitigation needs.

हम कानकुन करार के अंतर्गत अल्प विकसित देशों के लिए सहमत त्वरित शुरुआती निधियों और अल्प विकसित देशों के लिए हरत जलवायु कोष के तहत आवंटित विशेष संसाधनों को तत्काल वितरित किए जाने और इन अल्प विकसित देशों को पर्यावरण की दृष्टि से अनुकूल प्रौद्योगिकियों का अंतरण किए जाने का आह्वान करते हैं जिससे कि ये देश अनुकूलन एवं प्रशमन संबंधी अपनी तात्कालिक जरूरतों को पूरा कर सकें।

30. They reiterated their call for the urgent resumption of negotiations that will lead to a twostate solution, with the creation of a sovereign, democratic, independent, united and viable Palestinian State, coexisting peacefully alongside Israel, within secure, pre1967 borders, with East Jerusalem as its capital.

वहां की शांति प्रक्रिया में वार्ताओं की बहाली के जरिए इजराइल-फिलिस्तीनी संघर्ष का समाधान भी शामिल हो सकता है जिसके अंतर्गत संप्रभु, लोकतांत्रिक, स्वतंत्र, एकीकृत एवं व्यवहार्य फिलिस्तीन राज्य का सृजन हो सके और जो वर्ष 1967 के पूर्व की सुरक्षित सीमाओं के भीतर शांतिपूर्ण तरीके से इजराइल के साथ रह सके और जिसकी राजधानी पूर्वी येरुसलम हो।

31. The meeting allowed for an active discussion on key co-operation priorities, and on the potential benefits of a Coordinated Joint Call for proposals with co-investment of resources, including funds for sponsoring India-EU research projects and means to deepen EU-India S&T collaboration under the India-EU S&T Co-operation Agreement and the seventh Framework Programme.

बैठक में भारत-यूरोपीय संघ विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी सहयोग करार तथा 7वें रूपरेखा कार्यक्रम के तहत भारत-यूरोपीय संघ अनुसंधान परियोजनाएं प्रायोजित करने के लिए निधियों और भारत-यूरोपीय संघ विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी सहयोग बढ़ाने के लिए उपायों सहित सहयोग की मुख्य प्राथमिकताओं पर तथा संसाधनों के संयुक्त निवेश के साथ प्रस्तावों के लिए सयुक्त समन्वय दल के संभावित लाभों पर सक्रिय चर्चा हुई।

32. * To root out terrorism, taking into account its linkages with illegal trafficking in narcotic drugs, psychotropic substances and small arms and to make coordinated and concerted efforts to combat terrorism; and call for an early conclusion of the proposed UN Comprehensive Convention on International Terrorism and completion of the ratification of the SAARC Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters.

* स्वापक औषधियों, मन:प्रभावी पदार्थों एवं छोटे हथियारों की अवैध ट्रैफिकिंग के साथ आतंकवाद की सहलग्नताओं को ध्यान में रखते हुए इसका जड़ से उन्मूलन करना और आतंकवाद से लड़ने के लिए समन्वित एवं समवेत ढंग से प्रयास करना; और अंतर्राष्ट्रीय आतंकवाद पर प्रस्तावित यूएन व्यापक अभिसमय की शीघ्र निष्पत्ति एवं आपराधिक मामलों में पारस्परिक सहायता पर सार्क अभिसमय की पुष्टि को पूरा करने के लिए आह्वान करना।

33. From May 20, 2005, calls between Mumbai Metro and Maharashtra Telecom Circle, between Chennai Metro and Tamil Nadu Telecom Circle, and between Uttar Pradesh (East) and Uttar Pradesh (West) Telecom Circle service areas are merged in Inter service area connected in the above-mentioned four states would be treated as intra-service area call for the purposes of routing as well as Access Deficit Charges (ADC).

20 मई 2005 तक, मुंबई मेट्रो और महाराष्ट्र टेलीकॉम सर्कल, चेन्नई मेट्रो और तमिलनाडु दूरसंचार सर्किल, कोलकाता मेट्रो और पश्चिम बंगाल टेलीकॉम सर्कल और उत्तर प्रदेश (पूर्व) और उत्तर प्रदेश (पश्चिम) दूरसंचार सकिर्ल सेवा क्षेत्रों के बीच अंतर में विलय फोन सेवा कर रहे हैं क्षेत्र के संपर्क में. इसके बाद के संस्करण की व्यवस्था के साथ, ऊपर चार राज्यों के अंतर के रूप में उल्लेख किया और साथ ही प्रवेश डेफिसिट शुल्क (एडीसी) अनुमार्गण के प्रयोजनों के लिए इलाज होगा सेवा क्षेत्र फोन में एक राज्य के भीतर कहते हैं।

34. The practical problems that call for solution are to ensure that a kidney transplant is not rejected by the immune response or to accentuate an inadequate immune attack on a malignant tumour . They require a deeper probe into the uncanny capacity of the body to recognise the intrusion of material foreign to itself , be it a virus , bacterium , cell or whatever , and to mobilise cells and cell products to help remove that particular sort of intruder with greater speed and effectiveness .

जिन व्यावहारिक प्रश्नों के उत्तर ज्ञात करने के लिए प्रयास किये जा रहे हैं उनमें गुर्दे के प्रतिरोपणा के पश्चात शरीर द्वारा उसे अस्वीकार किया जाना तथा कैंसरीय ट्यूमर प्रतिरक्षा के दौरान किये जाने वाले हमलों को तीव्र बनाना सम्मिलित हैं .