1. Call for rescission of the Bush Administration's Military Order.

Aufforderung zur Aufhebung der von der Regierung Bush erlassenen Military Order.

2. Option pricing models generally call for expected dividend yield

Optionspreismodelle verlangen im Allgemeinen die Angabe der erwarteten Dividendenrendite

3. Option pricing models generally call for expected dividend yield.

Optionspreismodelle verlangen im Allgemeinen die Angabe der erwarteten Dividendenrendite.

4. Subject: Call for rescission of the Bush Administration's Military Order

Betrifft: Aufforderung zur Aufhebung der von der Regierung Bush erlassenen Military Order

5. B35 Option pricing models generally call for expected dividend yield.

B35 Optionspreismodelle verlangen im Allgemeinen die Angabe der erwarteten Dividendenrendite.

6. All communication regarding this call for proposals must be in writing

Mitteilungen im Zusammenhang mit der vorliegenden Aufforderung bedürfen der Schriftform

7. A call for proposals was published at the end of 1999.

Ende 1999 war eine Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen veröffentlicht worden.

8. and noting specifically its call for a freeze on all settlement activity,

und insbesondere feststellend, dass darin das Einfrieren jeglicher Siedlungstätigkeit gefordert wird,

9. There are two alternative fields of action within this call for proposals.

ECU ist die Unterstützung der Integration des Konzepts der Informationsgesellschaft in die Politik der regionalen Entwicklung in den strukturschwachen Regionen.

10. I will call for the air-raid drill at 10:35 exactly.

Ich lasse die Luftschutzübung um genau 10:35 Uhr beginnen.

11. This is your final boarding call for American Airlines Flight 3972 to Chicago.

Dies ist der letzte Aufruf für den American Airlines Flug 3972 nach Chicago.

12. grants without a call for proposals, or contracts after public procurement procedures, to:

Zuschüssen ohne Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen oder von Verträgen nach Verfahren zur Vergabe öffentlicher Aufträge zugunsten von

13. Information on this call for proposals is available on the following Internet address

Informationen über diese Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen können im Internet unter folgender Adresse abgerufen werden

14. The success ratio for the CULTURE strand call for tenders is too low: 11 %;

die Erfolgsquote der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für den Aktionsbereich KULTUR (11 %) ist zu niedrig;

15. There's a call for you from the Tygarian freighter docked on upper pylon two.

Ein Anruf vom tygarianischen Frachter, der am oberen Mast zwei angedockt ist.

16. not making alternative suppliers bear the cost of financing the transitional call for proposals.

der Vorschlag, die Finanzierung der Übergangsausschreibungen nicht von den alternativen Anbietern tragen zu lassen.

17. There will not be a call for new actions under this action line in

In diesem Aktionsbereich erfolgt # keine Aufforderung für neue Aktionen

18. -The success ratio for the CULTURE strand call for tenders is too low: 11%;

-die Erfolgsquote der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für den Aktionsbereich KULTUR (11 %) ist zu niedrig;

19. Evidence based-policy and practice: call for proposals to develop networks of knowledge brokerage initiatives

Evidenzbasierte Politik und Praxis: Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen zur Entwicklung von Netzwerken zwischen Initiativen zur Wissensvermittlung

20. Call for applications regarding Commission Decision of # July # setting up a Standards Advice Review Group

Aufruf zur Einreichung von Bewerbungen auf der Grundlage des Beschlusses der Kommission vom #. Juli # zur Einsetzung einer Prüfgruppe für Standardübernahmeempfehlungen (Standards Advice Review Group

21. Contracting entities may use a procedure without prior call for competition in the following cases

Die Auftraggeber können in den folgenden Fällen auf ein Verfahren ohne vorherigen Aufruf zum Wettbewerb zurückgreifen

22. Unemployment and persistently high rates of poverty call for action at EU and national level.

Arbeitslosigkeit und anhaltend hohe Armutsquoten verlangen Maßnahmen auf Ebene der EU und der Mitgliedstaaten.

23. For the purposes of this call for proposals, projects must address one of the following priorities:

Zum Zweck dieser Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen müssen die Projekte eine der folgenden Prioritäten betreffen:

24. European Communities’ public procurement – Conclusion of a contract following a call for tenders – Abnormally low tender

Öffentliche Aufträge der Europäischen Gemeinschaften – Vergabe eines Auftrags aufgrund einer Ausschreibung – Ungewöhnlich niedriges Angebot

25. This call for proposal concerns the support to the following Actions and sub-Actions listed below:

Diese Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen betrifft die Unterstützung der nachstehend aufgeführten Aktionen und Unteraktionen:

26. Most of the testers appreciated a call for participation as a central message of the text.

Fast alle Tester entnehmen dem Material einen Appell zur Teilnahme an der Früherkennungsuntersuchung als zentrale Botschaft.

27. Another example is the call for the ongoing monitoring of the ammonia content of gas from chimneys.

Ein weiteres Beispiel ist die Forderung nach einer ständigen Messung der Ammoniakwerte von Abgasen.

28. Call for proposals- EACEA/#/#- Action #.#- Support for bodies active at European level in the field of youth

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen- EACEA/#/#- Aktion #.#- Förderung von auf europäischer Ebene im Jugendbereich tätigen Einrichtungen

29. A number of Committee Opinions have endorsed the call for basic social standards in all Member States.

In seinen verschiedenen Stellungnahmen hat der Ausschuß wiederholt die Forderung nach in allen Mitgliedstaaten geltenden sozialen Grundnormen gestellt.

30. Call for applications regarding Commission Decision of 14 July 2006 setting up a Standards Advice Review Group

Aufruf zur Einreichung von Bewerbungen auf der Grundlage des Beschlusses der Kommission vom 14.

31. Information on this call for proposal is available on the DG TREN website at the following address:

Weitere Informationen zu diesem Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen auf folgender Internetseite der GD TREN:

32. Specify the full name of the project, contract or call for tender using commonly used abbreviations only.

Bitte geben Sie die vollständige Bezeichnung des Projekts, des Auftrags oder der Ausschreibung an und verwenden Sie dabei ausschließlich gebräuchliche Abkürzungen.

33. However, we do not support the call for harmonisation of the age of consent in the Member States.

Die Aufforderung zur Harmonisierung des Schutzalters in den Mitgliedstaaten können wir jedoch nicht unterstützen.

34. We call for consistent and non-discriminatory implementation of transparency requirements and international standards for exchange of information.

Wir fordern eine konsequente und nichtdiskriminierende Anwendung der Transparenzauflagen und internationalen Standards für den Austausch von Informationen.

35. Endorses the Court of Auditors’ call for a reform of the accounts clearance procedure, with the aim of:

schließt sich der Forderung des Hofs nach einer Reform des Rechnungsabschlussverfahrens an, mit dem Ziel

36. Major Lorne radioed me from upstairs and told me to go to the Gate and call for backup.

Major Lorne funkte mich von oben an und sagte, ich solle zum Gate gehen... und Verstärkung anfordern.

37. Call for expression of interest in the appointment as alternate of the Chairperson of its Board of Appeal

Aufforderung zur Bekundung des Interesses an der Ernennung zum stellvertretenden Vorsitzenden der Beschwerdekammer (m/w

38. This Call for Proposals aims to address three of the four areas of intervention of the eLearning Programme:

Die vorliegende Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen bezieht sich auf drei der vier Aktionsbereiche des Programms eLearning:

39. I also call for the role of the European Data Protection Supervisor to nevertheless be taken into account.

Ich möchte darüber hinaus die Rolle des europäischen Datenschutzbeauftragten in Erinnerung bringen.

40. All candidates applying to this call for applications will be informed of the outcome of the selection process.

Alle Kandidaten, die sich im Rahmen dieser Aufforderung zur Einreichung von Bewerbungen bewerben, werden über den Ausgang des Auswahlverfahrens in Kenntnis gesetzt.

41. The European Commission has published its 'Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking Call for Proposals 2013 Part II'.

Die Europäische Kommission hat die NeunteAufforderung zur Einreichung von Vorschlägen 2013 für das Gemeinsame Unternehmen "Brennstoffzellen und Wasserstoff" Teil II veröffentlicht.

42. The total budget allocated to the cofinancing of projects under this call for proposals is estimated at EUR

Die für die Kofinanzierung der Projekte im Rahmen dieser Aufforderung insgesamt bereitgestellten Haushaltsmittel werden auf # EUR veranschlagt

43. This Call for Proposals aims to address three of the four areas of intervention of the eLearning Programme

Diese Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen zielt auf drei der vier Aktionsbereiche des eLearning-Programms ab

44. At first glance Michael Walzer’s ideas seem to have a certain affinity to Foucault’s call for local critique.

Eine gewisse Nähe zu Foucaults Forderung nach lokaler Kritik scheinen auf den ersten Blick die Überlegungen von Michael Walzer zu haben.

45. The European Data-protection Supervisor and the Assistant Supervisor shall be appointed following a public call for candidates.

Der Europäische Datenschutzbeauftragte und der stellvertretende Datenschutzbeauftragte werden nach einer öffentlichen Aufforderung zur Einreichung von Bewerbungen ernannt.

46. All Klingon ships were heavily damaged in the engagement and the ''Jonka'' had to sent a call for help.

Um dem Problem mit dem übermäßigen Energieverbrauch der Sensoren zu umgehen, entwarf die Sternenflotte einen neuen, leistungsfähigeren [[Warpkern]].

47. In the third paragraph of this amendment there is a call for the setting-up of a separate debt amortization unit.

Der dritte und letzte Teil des Änderungsantrags verlangt die Schaffung eines gesonderten Kontos für die Schuldentilgung.

48. Complex high-tech equipment, extreme unit weights and intricate piping circuits call for steel constructions that can adapt to all demands.

Komplizierte technische Einrichtungen, hohe Stückgewichte und aufwändige Rohrleitungsführungen erfordern eine Stahlkonstruktion, die sich allen Anforderungen anpasst.

49. Send Fax/eMail/Phone Call for final reservation including delegtes full address, company, phone/fax and eMAil address and invoice address.

Für eine endgültige Anmeldung schicken Sie ein Fax oder eine e-Mail oder melden Sie sich telephonisch. Benötigt werden die volle Adresse, die Firma, Telephon- oder Faxnummer und die e-Mail-Adresse und die Rechnungsadresse des Teilnehmers.

50. Submission deadline and all other formal eligibility criteria specified in section # of the call for proposal full text must be complied with

Die Frist zur Einreichung von Anträgen sowie sämtliche in Abschnitt # des Volltextes der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen genannten formalen Förderfähigkeitskriterien sind einzuhalten

51. In radical leftist circles, this was held to be an affront against the call for open borders and the organization of illegality.

Als Mitte der 1990er Jahre, im Rahmen des Netzwerks kein mensch ist illegal, das Zeitschriftprojekt off limits die Forderung nach Legalisierung erhob, galt diese in den linksradikalen Zirkeln als ein Affront gegen die Forderung nach offenen Grenzen und die Organisierung der Illegalität.

52. Submission deadline and all other formal eligibility criteria specified in section 13 of the call for proposal full text must be complied with.

Die Frist zur Einreichung von Anträgen sowie sämtliche in Abschnitt 13 des Volltextes der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen genannten formalen Förderfähigkeitskriterien sind einzuhalten.

53. The European Commission has published a call for applications for support under the ALURE programme for optimal use of energy resources in Latin America.

Die Europäische Kommission hat eine Aufforderung zur Unterbreitung von Anträgen auf Unterstützung im Rahmen des ALURE-Programms für die optimale Nutzung der Energieressourcen in Lateinamerika veröffentlicht.

54. Technical specifications and economic conditions call for the use of aminoplast-compound resins (urea- and melamine-formaldehyde resins) for the manufacture of structural particleboards.

Technische Erfordernisse und wirtschaftliche Gegebenheiten bedingen den Einsatz von Aminoplast-Mischharzen (Harnstoff- und Melamin-Formaldehydharze) zur Herstellung von Bauspanplatten.

55. 13 The contract for the renewal of the bascule bridges was made the subject-matter of a public call for tenders at European level.

13 Der Auftrag zur Renovierung der Zugbrücken war Gegenstand einer öffentlichen Ausschreibung auf europäischer Ebene.

56. ((Public supply contracts - Call for tenders - Supply of the Acceleration Grid Power Supply Conversion System - Rejection of a submitted tender - Transparency - Legal certainty - Equal treatment - Proportionality))

((Öffentliche Lieferaufträge - Ausschreibungsverfahren - Lieferung eines Systems zur Beschleunigung der Umwandlung der Netzstromversorgung - Ablehnung des Angebots eines Bieters - Transparenz - Rechtssicherheit - Gleichbehandlung - Verhältnismäßigkeit))

57. One extremely positive point is the call for 'gender-sensitive performance indicators' to be developed, which would also make the controversial subject of quotas less acrimonious.

Als äußerst positiv werte ich die Befürwortung einer "Ausarbeitung von geschlechtsspezifischen Leistungsindikatoren", welche auch dem Reizthema Quotenregelung die Brisanz nehmen würde.

58. The European Commission, DG XVII, has launched a call for proposals for a demonstration project on advanced pulverized fuel fired power plants using an ultra-supercritical steam cycle.

Die Europäische Kommission, GD XVII, hat eine Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für ein Demonstrationsprojekt bezüglich moderner mittels Brennstoffstaub betriebener Kraftwerke mit ultra-überkritischem (U.S.C.)

59. Abolitionists hold that prostitution exploits women per se and call for the prosecution of the pimps and even customers as a measure against sex slavery and trafficking in human beings.

Für Abolitionisten ist Prostitution per se eine Ausbeutung der Frau. Sie fordern, die Vermittler oder sogar die Kunden von Prostituierten zu bestrafen, um so Sexsklaverei und Menschenhandel auszurotten.

60. They also call for the inclusion of a requirement for private and public TV stations to invest a certain share of their revenue in the production and acquisition of European audiovisual works.

Außerdem sollte sie die Forderung enthalten, wonach private und öffentliche Fernsehsender einen bestimmten Anteil ihrer Jahresnettoeinnahmen für Investitionen in die Produktion und den Erwerb europäischer audiovisueller Programme vorbehalten.

61. Consolidating the methodology for the statistics of service enterprises and institutions will call for increased integration with the industrial enterprise and service enterprise (including statistics analysis of the growth of ancillary enterprise services).

Der Abschluß und die Konsolidierung der Methodik für die Statistik der Unternehmen und Einrichtungen des Dienstleistungsbereichs wird eine stärkere Integration der Statistik der Industrieunternehmen und der Statistik der Dienstleistungsunternehmen erforderlich machen (einschließlich einer Analyse der zunehmenden Erbringung von Hilfsdienstleistungen für Unternehmen durch Dritte).

62. The Commission invites the Council to adopt a Resolution backing its call for a new type of partnerships between state and universities and for sufficient investment to enable the modernisation of higher education.

Die Kommission fordert den Rat auf, eine Entschließung anzunehmen, die ihre Forderung nach einer neuen Art von Partnerschaften zwischen der öffentlichen Hand und den Universitäten und nach ausreichenden Investitionen unterstützt, um die Modernisierung des Hochschulwesens zu ermöglichen.

63. Does the Commission consider it admissible to justify this extension, without a call for tenders being issued, by means of an exchange in the form of investment in the building of a new motorway?

Ist es nach Ansicht der Kommission zulässig, daß eine solche Verlängerung ohne öffentliche Ausschreibung damit gerechtfertigt wird, daß dafür in den Bau einer neuen Autobahn investiert wird?

64. To ensure that, in particular, passengers with sensory impairments are provided with information regarding delays as efficiently as possible, we would call for information announcements to be made using both acoustic and visual systems.

Damit vor allen Dingen auch Fahrgäste mit eingeschränkter Sinneswahrnehmung bestmöglich über Verspätungen unterrichtet werden, fordern wir Informationsübermittlungen durch akustische und optische Systeme.

65. In the run-up to the downgrade, an analyst at Moody’s said that the decision would be based largely on whether the government heeded the Gallois report’s call for a “competitiveness shock” to France’s economy.

Im Vorfeld der Herabstufung erklärte ein Analyst von Moody’s, die Entscheidung hinge zum größten Teil davon ab, ob die Regierung die im Gallois-Bericht gestellte Forderung nach einem „Wettbewerbsschock“ für die französische Wirtschaft beachten würde.

66. In addition, in the light of the current economic difficulties that many WTO members are facing, a strong multilateral institution is more essential than ever to counter the call for beggar-thy-neighbour protectionist policies.

Hinzu kommt, dass in Anbetracht der gegenwärtigen wirtschaftlichen Schwierigkeiten, in denen sich viele WTO-Mitglieder befinden, eine starke multilaterale Institution unerlässlicher ist denn je, um sich dem Ruf nach einer protektionistischen "Beggar-thy-Neighbour"Politik entgegenzustellen.

67. I would also like to call for the work on the draft directive on admission to be speeded up, along with the work on the directive regulating procedures for returning immigrants to their countries of origin.

Außerdem möchte ich darum bitten, dass die Arbeit am Entwurf der Richtlinie betreffend die Aufnahme zusammen mit der Arbeit an der Richtlinie zur Regelung von Verfahren für die Rückführung von Einwanderern in ihre Herkunftsländer beschleunigt wird.

68. 1. Upon adopting this Decision, the Commission shall publish a call for applications from Member State authorities, academic institutions, financial services providers, consumer organisations and other groups where appropriate which wish to propose candidates for membership of the group.

(1) Die Kommission veröffentlicht bei Annahme dieses Beschlusses einen Aufruf zur Einreichung von Bewerbungen, der sich an Behörden der Mitgliedstaaten, Hochschuleinrichtungen, Finanzdienstleister, Verbraucherverbände und andere Gruppen, die eventuell Bewerber vorschlagen möchten, richtet.

69. Following the completion of the selection procedure of a call for designation, the Laboratoire d’études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages of the Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA), Nancy, France, should be designated as the Community reference laboratory for rabies

Nach Abschluss des einschlägigen Auswahlverfahrens sollte das Laboratoire d’études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages der Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA), Nancy, Frankreich, als Gemeinschaftsreferenzlaboratorium für Tollwut benannt werden

70. It marked one of the rare public trials of political activists and it received considerable media and social attention, which led the activists to take the chance to call for real reforms and for holding the Interior Ministry accountable for accusations of torture and arbitrary detainment of tens of thousands.

Das Verfahren gilt als eines der wenigen öffentlichen Prozesse gegen politische Aktivisten und bekam daher bereits viel Medienbeachtung, was die Aktivisten nicht zuletzt dazu nutzten, um tiefgreifende Reformen einzufordern und das Innenministerium für die Folter und willkürliche Inhaftierung zehntausender Menschen verantwortlich zu machen.

71. (3) any future claims which mutual or mutual-type associations of shipowners with variable contributions solely insuring risks listed in classes 6, 12 and 17 in Part A of Annex I may have against their members by way of a call for supplementary contributions, within the following 12 months, shall be classified in Tier 2.

3. alle künftigen Forderungen, die von von Reedern gegründeten Versicherungsvereinen auf Gegenseitigkeit oder diesen ähnlichen Vereinen mit variablen Beitragseinnahmen, die nur die in den Zweigen 6, 12 und 17 von Anhang I Teil A genannten Risiken versichern, gegenüber ihren Mitgliedern mittels der Aufforderung zur Beitragsnachzahlung innerhalb der folgenden zwölf Monate geltend gemacht werden können, werden als „Tier 2“ eingestuft.

72. Some months ago now, when Mr Dupuis went to Laos to call for democracy and the release of five democratic activists of the Movement for Democracy of 26 October 1999, he and another four radical activists were imprisoned in breach of all the international agreements, including, in particular, the agreements between the European Union and Laos.

Erst vor wenigen Monaten wurde unser Kollege Olivier Dupuis, der nach Laos gereist war, um Demokratie und Freiheit für fünf Demokraten, d. h. Mitglieder der Bewegung 26. Oktober 1999, zu fordern, zusammen mit vier anderen Mitgliedern der radikalen Partei der Freiheit beraubt, womit gegen sämtliche internationalen Verträge und insbesondere die Abkommen zwischen der Europäischen Union und Laos verstoßen wurde.

73. Does the Commission share my view that the Rotterdam authorities' call for a level playing field with regard to conditions for the admission of large quantities of Chinese fireworks into EU ports can be better achieved by tightening up the safety rules applied to the admission of fireworks to other EU ports rather than by relaxing the safety regulations currently applied in the Netherlands?

Teilt die Kommission die Auffassung, dass die von der Stadt Rotterdam angestrebte Harmonisierung der Bedingungen für die Zulassung von großen Mengen von chinesischen Feuerwerkskörpern in EU-Häfen besser durch eine Verschärfung der Sicherheitsvorschriften für die Zulassung in anderen EU-Häfen als durch die Lockerung der jetzt in den Niederlanden praktizierten Sicherheitsnormen erreicht werden kann?

74. Proposals received were divided, as follows, among the areas covered by this call for proposals: - Energy research, development, demonstration and dissemination strategy: 67 proposals received and 13 accepted (A1, A and B+); - Rational use of energy: 172 proposals received and 47 accepted (A1, A and B+); - Renewable energies: 563 proposals received and 94 accepted ( A1, A and B+); - Fossil fuels: 136 proposals received and 27 accepted (A1, A and B+).

Die eingegangenen Vorschläge verteilen sich auf die einzelnen Sachgebiete wie folgt: - Forschung, Entwicklung, Demonstration und Verbreitungsstrategie: 67 Vorschläge eingegangen, 13 akzeptiert (A1, A und B+); - Rationelle Energieanwendung: 172 Vorschläge eingegangen, 47 akzeptiert (A1, A und B+); - Erneuerbare Energieträger: 563 Vorschläge eingegangen, 94 akzeptiert (A1, A und B+); - Fossile Brennstoffe: 136 Vorschläge eingegangen, 27 akzeptiert (A1, A und B+).