1. The Guam branch supplied materials and manpower to repair damaged homes, and the Hawaii branch gave support.

ग्वाम के शाखा दफ्तर ने टूटे-फूटे घरों की मरम्मत के लिए सामान और लोग भेजे, और हवाई देश के शाखा दफ्तर ने भी मदद की।

2. The administration centre, and also the largest branch, known as the Central Branch, is located at Library Square in downtown Vancouver.

इसका प्रशासन केंद्र और साथ ही सबसे बड़ी शाखा, जिसे सेंट्रल ब्रांच (केन्द्रीय शाखा) के रूप में जाना जाता है, डाउनटाउन वैंकूवर में लाइब्रेरी स्क्वायर पर स्थित है।

3. (See the box “Branch Construction —Adjusting to Changing Needs.”)

(यह बक्स देखें: “शाखा दफ्तरों का निर्माण —ज़रूरत के मुताबिक बदलाव।”)

4. Each branch then makes offset plates from the film.

हर शाखा फिर इस फिल्म से ऑफसेट पट्टें बनाते हैं।

5. One of the committee members serves as the Branch Committee coordinator.

इस समिति में काम करनेवाले भाई उस देश के या उनकी निगरानी में आनेवाले दूसरे देशों के प्रचार काम की देखरेख करते हैं।

6. There are also 13 branch dispensaries in Makkah and 5 branch dispensaries in Madinah which are all located close to the pilgrims’ accommodation and open round-the-clock.

इसके अतिरिक्त मक्का में 13 शाखा औषधालय और मदीना में 5 शाखा औषधालय भी हैं, जो हज यात्रियों के आवासों के नजदीक अवस्थित हैं और चौबीसों घण्टे खुले रहते हैं।

7. Only two or three ripe olives remain on the highest branch,

बस दो-तीन पके जैतून सबसे ऊँची डाली पर हैं,

8. Mr Azad is keen to branch out from the duct-cleaning business.

श्री आज़ाद डक्ट सफाई के व्यवसाय की शाखायें बढ़ाने को उत्सुक हैं।

9. Merges a branch or a set of modifications into the selected files

शाखा या परिवर्धनों के सेट को चयनित फ़ाइलों में शामिल करता है

10. I was assigned by the branch to operate a secret literature depot.

मुझे एक गुप्त साहित्य गोदाम चलाने के लिए शाखा द्वारा नियुक्त किया गया।

11. There I received training for my assignment at the Mexico branch office.

वहाँ मुझे मॆक्सिको ब्रांच ऑफिस में काम करने के लिए ट्रेनिंग दी गई।

12. Mutation breeding as a separate branch of research was abandoned in Western countries.

पश्चिमी देशों में उत्परिवर्तन के ज़रिए नयी नसलें पैदा करने के बारे में जो अध्ययन किए जा रहे थे, उन्हें भी रोक दिया गया।

13. In all cases, the branch keeps the Governing Body informed regarding the matter.

इसकी पूरी जानकारी शाखा दफ्तर, शासी निकाय को देता रहता है।

14. I received an assignment to the Watch Tower Society’s branch office in Amsterdam.

मुझे वॉच टावर संस्था के एम्सटरडैम के शाखा दत्नतर में एक कार्य-नियुक्ति मिली।

15. Mail and literature from the Zambia branch office were secretly delivered to our home.

ज़ाम्बिया के शाखा दफ्तर से चिट्ठियाँ और साहित्य चोरी-छिपे हमारे घर पहुँचाए जाते थे।

16. In 1964, Arthur received a new assignment as branch servant in the Irish Republic.

सन् 1964 में आर्थर को आयरलैंड गणराज्य में शाखा सेवक ठहराया गया।

17. The Country Committee cooperates with the Branch Committee for the advancement of Kingdom interests.

देश-समिति, परमेश्वर के राज के कामों को बढ़ावा देने के लिए शाखा-समिति को सहयोग देती है।

18. Finally Brother Erich Frost, the branch servant, appeared and greeted them warmly in English.

आखिकार शाखा दफ्तर में निगरानी कर रहे भाई एरिक फ्रॉस्ट वहाँ आए और उन्होंने अँग्रेज़ी में इन भाइयों का प्यार से स्वागत किया।

19. However, you should NEVER use the address of the branch office as your return address.

आपको कभी-भी शाखा दफ्तर का पता नहीं देना चाहिए।

20. The Hebrew noun rendered “sprout” refers to ‘that which springs up, a shoot, a branch.’

जिस इब्रानी संज्ञा का यहाँ “डाली” अनुवाद किया गया है उसका मतलब है, ‘अंकुर फूटना, टहनी या डाली निकलना।’

21. When we arrived at the branch in Brazil, we were introduced to the Portuguese language.

जब हम ब्राज़ील के शाखा दफ्तर आए तो हमें पॉर्चुगीस भाषा सिखायी गयी।

22. Building and maintaining Kingdom Halls, Assembly Halls, branch offices, factories, and Bethel homes involves money.

राज्य गृह, सम्मेलन गृह, शाखा दफ़्तर, फ़ैक्ट्रियाँ और बॆथॆल घर बनाने और उनका रखरखाव करने में पैसा लगता है।

23. There he rented an office in the dockside area and set up the first overseas Branch.

वहां उन्होंने डॉकसाइड क्षेत्र में कार्यालय किराए पर लिया और पहला विदेशी ब्रांच स्थापित किया।

24. These may be adjusted from time to time in harmony with directions from the branch office.

शाखा दफ्तर की हिदायतों के मुताबिक, सर्किट निगरान के दौरे के वक्त सभाओं में फेरबदल की जा सकती है।

25. With the advent of large-scale interstate branch banking, traditional ad hoc coverage has practically disappeared.

बड़े पैमाने पर अंतरराज्यीय शाखा बैंकिंग के आगमन के साथ, पारंपरिक तदर्थ कवरेज व्यावहारिक रूप से गायब हो चुका है।

26. A brother kindly accommodated all of us, together with Pryce Hughes, then the branch servant in Britain.

जिस भाई ने हमें अपने घर ठहराया था, उनके घर पर भाई प्राइस ह्यूज़ भी ठहरे थे। उस वक्त भाई ह्यूज़ ब्रिटेन के शाखा सेवक थे।

27. 54 The Governing Body makes all appointments of those who serve on Branch Committees and Country Committees.

54 शाखा-समितियों और देश-समितियों के सभी सदस्यों को शासी निकाय चुनता है।

28. 20 Some brothers have enjoyed the blessing of international service, working on branch construction in foreign lands.

20 कुछ भाइयों को दूसरे देशों के शाखा दफ्तर बनाने की अंतर्राष्ट्रीय सेवा करने की आशीष मिली है।

29. (a)whether the Regional Branch Secretariat Offices of the Ministry are functioning in various cities of the country;

(क) क्या मंत्रालय के क्षेत्रीय शाखा सचिवालय कार्यालय देश के विभिन्न शहरों में कार्य कर रहे हैं;

30. Brothers also direct the activity of the pioneers, missionaries, and circuit overseers who serve in the branch territory.

इसके अलावा, वे शाखा दफ्तर के इलाके में सेवा करनेवाले पायनियरों, मिशनरियों और सर्किट निगरानों को निर्देशन भी देते हैं।

31. Investigators have traced some of Bhalla ' s cheques to the New Delhi South Extension - I branch of hsbc .

जांचकर्ताओं ने पता लगाया है कि भल्ल के कुछ चेक एचएसबीसी बैंक की नई दिल्ली स्थित साउथ एक्सटेंशन - 1 शाखा के हैं .

32. Everything done at a branch contributes to the orderly accomplishment of the preaching work. —1 Corinthians 14:33, 40.

शाखा दफ्तर में जो भी काम किया जाता है, उससे प्रचार काम को अच्छे इंतज़ाम के मुताबिक करने में मदद मिलती है।—1 कुरिंथियों 14:33, 40.

33. It was noted that permission for the Iranian Pasargadbank to open a branch in India was under advance consideration.

भारत में ईरान के पसरगाद बैंक की एक शाखा खोलने के लिए अनुमति पर विचार किया जा रहा है।

34. Branch office sends a report about the situation and the needs to the Coordinators’ Committee of the Governing Body

शाखा दफ्तर, शासी निकाय की प्रबंधक-समिति को रिपोर्ट भेजता है कि मौजूदा हालात क्या है और क्या-क्या मदद की ज़रूरत है

35. Deeply moved, I thanked her, since her kindness made it possible for me to tour all the branch facilities.

उस बहन की वजह से मैं पूरी शाखा का दौरा आराम से कर पाया। उसका यह प्यार मेरे दिल को छू गया और मैंने उसको बहुत धन्यवाद दिया।

36. Use your personal return address or that of the Kingdom Hall; please do not use the branch office address.

आप जवाबी चिट्ठी पाने के लिए अपने घर का या किंगडम हॉल का पता दे सकते हैं; कृपया ब्रांच ऑफिस का पता मत दीजिए।

37. Patnaik has also instituted eight judicial inquiries while the Crime Branch of the Orissa Police is investigating nine alleged improprieties .

पटनायक ने आ मामलं में न्यायिक जांच के भी आदेश दिए हैं , जबकि राज्य पुलिस की अपराध शाखा नौ गडेबडियों की पडेताल कर रही है .

38. Lloyd Barry, the overseer of the Japan branch at the time, met us at the pier at 6:00 a.m.

जब हम सुबह छ: बजे वहाँ पहुँचे, तो लॉइड बैरी हमसे मिलने के लिए बंदरगाह पर मौजूद थे। भाई बैरी उस वक्त जापान के शाखा दफ्तर के अध्यक्ष थे।

39. (Matthew 24:45) A progressive theocratic organization with loving oversight is administering Kingdom activity through 110 branch offices of Jehovah’s Witnesses.

(मत्ती 24:45) आगे बढ़ता हुआ परमेश्वर का संगठन, प्यार भरी निगरानी के साथ, यहोवा के साक्षियों के 110 शाखा दफ्तरों के ज़रिए राज्य के प्रचार काम को चला रहा है।

40. The following year, I accepted an invitation to work for two weeks at the branch office of Jehovah’s Witnesses in Toronto.

उसके अगले साल मुझे, टोरोन्टो में यहोवा के साक्षियों के शाखा दफ्तर में दो हफ्ते काम करने के लिए बुलाया गया।

41. Recently, Philip was able to accept an invitation to work as a volunteer at the branch office of Jehovah’s Witnesses in Macedonia.

हाल में फिलिप को मैसडोनिया के यहोवा के साक्षियों के शाखा दफ्तर में स्वयंसेवक के तौर पर काम करने का बुलावा मिला और वह उसे स्वीकार कर सका।

42. For example, suppose a bank's branch office sends instructions to the central office requesting a change in the balance of an account.

उदाहरण के लिए, मान लें कि किसी बैंक की शाखा द्वारा केन्द्रीय कार्यालय को खाते में शेषराशि में परिवर्तन करने का अनुरोध करते हुए अनुदेश भेजा जाता है।

43. Extensive branch office and printing facilities are operating under the direction of the Governing Body as the center of the headquarters organization.

मुख्यालय संगठन के केंद्र के तौर से कार्य कर रहे शासी वर्ग के निर्देशन के अधीन, सविस्तृत शाखा कार्यालय और मुद्रण सहूलियतें चलती हैं।

44. The secretary will tabulate the total for the congregation and report it to the branch office at the end of each month.

कलीसिया का सचिव, हर महीने के आखिर में सभी रिपोर्टों के पीछे दी संख्या को जोड़कर उसे शाखा दफ्तर को भेज देगा।

45. That same day, we stopped at the post office and found a letter from the branch office that was addressed to her personally.

मगर हुआ यह कि जिस दिन यह बात हुई, उसी दिन जब हम डाकखाने गए तो मेरी पत्नी के नाम शाखा दफ्तर का एक खत मिला।

46. They are designed specifically for bancassurance channels to meet the needs of branch advisers in terms of simplicity and similarity with banking products.

वे विशेष रूप से बैंक आश्वासन चैनलों बैंकिंग उत्पादों के साथ सादगी और समानता के मामले में शाखा सलाहकारों की जरूरतों को पूरा करने के लिए तैयार कर रहे हैं।

47. In 2008, a pair of British Rail Class 139 railcars were ordered to provide full service on the branch line from 2009 onwards.

2008 म, टश रेल का 139 रेल कार क एक जोड़ी को 2009 के बाद से शाखा लाइन पर पूण सेवा दान करने के आदेश थे।

48. Simplify your life, write the branch in the country where you would like to serve, and after counting the cost, make the move!”

अपनी ज़िंदगी को सादा बनाइए। जिस देश में जाकर आप सेवा करना चाहते हैं, वहाँ के शाखा दफ्तर को लिखिए। और फिर खर्च जोड़ने के बाद फौरन कदम उठाइए और वहाँ जाइए!”

49. A senior staff scientist of a branch of the Russian Academy of Sciences said: “There is a surge in the number of alcohol-related deaths.

‘रूसी विज्ञान अकादमी’ की एक शाखा के सीनियर स्टाफ वैज्ञानिक ने कहा: “शराब की वजह से होनेवाली मौतों की दर बहुत बढ़ गयी है।

50. This bank account information can be found on your Google Ads account's Payment methods page, in the fields labelled Beneficiary account number and Branch code.

यह बैंक खाता जानकारी आपके Google Ads खाते के पैसे चुका के तरीके पेज पर मौजूद पैसे पाने वाले का खाता नंबर और शाखा कोड लेबल वाले फ़ील्ड में पाई जा सकती है.

51. This bank account information can be found on your Google Ads account's Billing settings page, in the fields labelled Beneficiary account number and Branch code.

यह बैंक खाता जानकारी आपके Google Ads खाते के बिलिंग सेटिंग पेज पर लाभार्थी का खाता नंबर और शाखा कोड फ़ील्ड में होती है.

52. Moreover, though the executive branch claims its acquisition of information is “targeted,” Section 702 appears to authorize the government to capture a potentially very large number of communications “incidentally.”[

इसके अलावा, हालाँकि कार्यकारी शाखा "लक्षित" सूचनाएं प्राप्त करने का दावा करती है, लेकिन धारा 702 सरकार को यह अधिकृत करती हुई प्रतीत होती है कि "अनावश्यक रूप से" बड़ी संख्या में संभावित संचार को कब्जे में लिया जाए.[

53. The Ministry of Shipping, a branch of the Government of India, is the apex body for formulation and administration of the rules and regulations and laws relating to shipping.

जहाजरानी मंत्रालय , भारत सरकार का एक मंत्रालय है जो नियमों और विनियमों और शिपिंग से संबंधित कानूनों के निर्माण और प्रशासन के लिए शीर्ष निकाय है।

54. The talk “Cheerful Giving Within Jehovah’s Organization” brought out that as more sheeplike ones respond to the Kingdom message, there is a need for additional equipment, meeting places, and branch facilities.

भाषण “यहोवा के संगठन में ख़ुशी-ख़ुशी देना” ने दिखाया कि जैसे-जैसे अधिक भेड़-समान लोग राज्य संदेश के प्रति प्रतिक्रिया दिखाते हैं, अतिरिक्त यंत्र, सभा स्थानों, और शाखा सुविधाओं की ज़रूरत है।

55. The IFSC is an 11-character code with the first four alphabetic characters representing the bank name, and the last six characters (usually numeric, but can be alphabetic) representing the branch.

आईएफएससी है एक 11 कैरेक्टर का कोड है जिसमें पहले चार ऐल्फाबेट बैंक का नाम दर्शाते हैं, और अंतिम छः कैरेक्टर (आम तौर पर अंक, परन्तु ऐल्फाबेट भी हो सकते हैं) शाखा दर्शाते हैं।

56. In Delhi , Airtel subscribers can top up their prepaid mobile phone card at an ATM . HDFC Bank processes cheque book applications received through its ATMs faster than those received at the branch .

दिल्ली में तो एअरटेल के उपभोकंता एटीएम से पूर्व भुगतान किया मोबाइल फोन कार्ड पा सकते हैं और एचडीएफसी बैंक तो शाखा की जगह एटीएम से प्राप्त चेकबुक को तरजीह देता है .

57. The Rigzin, Tingkye, Kathmandu and Nubri versions all hail from a common ancestor in South Central Tibet, but Kathmandu and Nubri are of a slightly different sub-branch to the Tingkye and Rigzin.

के Rigzin, Tingkye, काठमांडू और Nubri संस्करणों के सभी ओलों से एक आम पूर्वज में दक्षिण मध्य तिब्बत, लेकिन काठमांडू और Nubri कर रहे हैं की एक अलग उप-शाखा के लिए Tingkye और Rigzin. Dege ही पर्यत अद्वितीय है।

58. Armenian belongs to an independent branch of the Indo-European language family and uses a unique 36-letter alphabet invented in the 5th century, which since the early 20th century contains 39 letters.

अर्मेनियाई भारत-यूरोपीय भाषा परिवार की एक स्वतंत्र शाखा से संबंधित है और 5 वीं शताब्दी में आविष्कार किए गए एक अद्वितीय 36-अक्षर वर्णमाला का उपयोग करता है, जो 20 वीं शताब्दी की शुरुआत में 39 अक्षरों में शामिल है।

59. This is not an argument in favour of maintaining large force-levels but a pointer to the kind of issues that Defence Finance & Economics, as a specialized branch of knowledge, needs to address.

यह, विशाल बल रखने के पक्ष में तर्क नहीं है किंतु यह ऐसे मसलों का संकेत मात्र है जिसे रक्षा वित्त और अर्थव्यवस्था द्वारा ज्ञान की एक विशेष शाखा के तौर पर समाधान किया जाना आवश्यक है ।

60. Further, in many lands branch printing and office facilities as well as residence buildings have had to be extended —or new ones built— to accommodate the increased staff and facilities demanded by the growing organization.

इसके अलावा, कई देशों में शाखा की मुद्रण और ऑफिस सहूलियतों और साथ ही रिहाइशी इमारतों को बढ़ाना—या नयी इमारतों को बान्धना पड़ा है—ताकि बढ़ते हुए संघटन द्वारा आवश्यक हुए अधिक कर्मचारियों और सहूलियतों के लिए जगह हो।

61. For example, the branch office of Jehovah’s Witnesses in Hungary reports: “The brothers show respect for the customs and lifestyle of people of other nations and do not expect them to adapt to local customs.”

मिसाल के लिए, हंगरी के यहोवा के साक्षियों का शाखा दफ्तर रिपोर्ट करता है: “यहाँ के भाई, दूसरे देशों से आए लोगों के रस्मो-रिवाज़ और रहन-सहन का आदर करते हैं और उनसे यहाँ के रिवाज़ अपनाने की उम्मीद नहीं करते।”

62. In addition to the above, this attractively designed volume includes a beautiful and very informative 50-page section of pictures in color, showing the world headquarters as well as branch facilities being used by Jehovah’s Witnesses worldwide.

इसके अतिरिक्त, आकर्षक रूप से डिज़ाइन की गयी इस पुस्तक में रंगीन तस्वीरों का एक सुंदर और बहुत ज्ञानप्रद ५०-पृष्ठवाला भाग भी है जो विश्व मुख्यालय और विश्वभर में यहोवा के गवाहों द्वारा इस्तेमाल की जा रही शाखा सहूलियतों को दिखाता है।

63. 13 The branch office will send you helpful information about the country to help you make decisions, but it is not in a position to provide sponsorship letters or to supply residency, visa, or other legal forms or to locate accommodations for you.

13 शाखा दफ्तर आपको ऐसी जानकारी दे सकता है जो फैसले लेने में मददगार साबित हो, लेकिन वह आपको ऐसे कानूनी कागज़ात या दूसरे दस्तावेज़ नहीं दे पाएगा, ना ही आपको वहाँ रहने के लिए जगह ढूँढ़ने में मदद दे पाएगा।

64. Although the summaries below go into some detail about specific legal authorities and concepts, we believe it is important to emphasize that the US executive branch has embraced a set of practices and theories that effectively allow it to avoid proper independent authorization, oversight, and accountability.

हालांकि नीचे दिए गए सारांश विशिष्ट कानूनी अधिकारों और अवधारणाओं के बारे में कुछ विस्तार में जाते हैं, हमारा विश्वास है कि अमेरिकी कार्यपालिका ने कुछ ऐसे व्यवहारों और सिद्धांतों को स्वीकार कर लिया है जो उचित स्वतंत्र अनुमोदन, निरीक्षण और जवाबदेही से बचने की अनुमति देने से उसे पूरी तरह रोकता है.

65. 1 aFor behold, the day cometh that shall bburn as an oven; and all the cproud, yea, and all that do wickedly, shall be stubble; and the day that cometh shall burn them up, saith the Lord of Hosts, that it shall leave them neither root nor branch.

1 क्योंकि देखो, वह दिन आएगा जो भट्टी के समान जलेगा; और सारे अहंकारी, हां, वे सारे जो बुरे काम करते हैं, ठूंठ के समान होंगे; और वह दिन आएगा जब वे जलाए जाएंगे, सेनाओं का प्रभु कहता है, कि न तो उनकी जड़े बचेंगी और न ही उनकी शाखाएं ।

66. Marine GPS systems allow ships to be preprogrammed to follow navigational channels accurately and automatically, further avoiding risk of running aground, but following the fatal collision between Dutch Aquamarine and Ash in October 2001, Britain's Marine Accident Investigation Branch (MAIB) issued a safety bulletin saying it believed that in these most unusual circumstances GPS use had actually contributed to the collision.

समुद्री जीपीएस प्रणालियाँ नौपरिवहन संबंधी चैनलों का सटीक तरीके और स्वचालित रूप से अनुसरण करने के लिए पूर्वनियोजित रहने की अनुमति देती है और जिससे धरती में फंस जाने का जोखिम कम हो जाता है, लेकिन अक्टूबर 2001 में डच एक्वामरीन और ऐश के बीच हुई घातक टक्कर के बाद, ब्रिटेन की समुद्री दुर्घटना जाँच शाखा (एमएआईबी) (MAIB)) ने यह कहते हुए एक सुरक्षा बुलेटिन जारी किया कि इसका मानना था कि इन अत्यंत असामान्य परिस्थितियों में जीपीएस (GPS) के उपयोग ने वास्तव में टक्कर में मदद की थी।

67. If our brothers, Indian Ulama had not taken care of the science of hadith in this period, the same would have disappeared from the Eastern countries, because that branch of knowledge had become weak in Egypt, Sham (Syria Lebanon, Jordan and Palestine), Iraq and Hijaz since the 16th century A.D and it reached its weakest point at the beginning of the 20th century A.D. 7.

यदि हमारे भाई, भारतीय उलेमाओं ने इस काल में हदीथ के विज्ञान पर ध्यान नहीं दिया होता तो यह पूर्वी देशों से विलुप्त हो जाता क्योंकि ज्ञान की यह शाखा मिस्र, शाम (सीरिया, लेबनान, जार्डन और फिलिस्तीन) इराक और हिजाज में 16वीं शताब्दी के बाद से कमजोर पड़ गई थी और 20वीं सदी के आरंभ में तो अत्यंत कमजोर हो गई थी।