1. — Al-Haramain (Albanian branch).

Al-Haramain (Zweig in Albanien).

2. Extensions of Branch Facilities

Erweiterungen der Zweiggebäude

3. (b) What did some branch offices say about those from abroad who serve in the branch territory?

(b) Was sagen einige Zweigbüros über diejenigen, die aus dem Ausland gekommen sind und im Gebiet ihres Zweiges tätig sind?

4. Reinvested earning and undistributed branch profits

Reinvestierte Gewinne und nicht ausgeschüttete Gewinne von Zweigniederlassungen

5. Algebra is a branch of mathematics.

Algebra ist ein Zweig der Mathematik.

6. - Reinvested earnings and undistributed branch profits (code 333)

- Reinvestierte Gewinne und nicht ausgeschüttete Gewinne von Zweigniederlassungen (Code 333)

7. Hand-held branch pipes for fire service use — Smooth bore jet and/or one fixed spray jet angle branch pipes PN 16:

Strahlrohre für die Brandbekämpfung — Strahlrohre mit Vollstrahl und/oder einem unveränderlichen Sprühstrahlwinkel PN 16:

8. Aerial view of the branch (entrance shown in inset)

Luftaufnahme des Zweigbüros (kleines Bild: Eingang)

9. The main morphological effects of the free-living state are increase in angle of branch emergence, reduction in length of lateral branches and loss of branch pattern.

Die Morphologie wird durch den freilebenden Zustand in folgender Weise verändert: Die Seitenzweige sind kürzer als bei den festgewachsenen Pflanzen und stehen in einem größeren Winkel zur Hauptachse.

10. Today there are 13 Kingdom Halls in the Alaska branch territory.

Heute gibt es im Bereich des Zweigbüros von Alaska 13 Königreichssäle.

11. The extensive branch facilities dedicated in 1981 were no longer sufficient.

Die großzügig angelegten Zweiggebäude, die 1981 der Bestimmung übergeben worden waren, reichten nicht mehr aus.

12. Branch building in San Salvador with its new addition in front

Zweigbüro in San Salvador mit dem neuen Anbau an der Vorderfront

13. The Iteso people are an acculturated branch of the Eastern Nilotic peoples.

Das Volk der Iteso ist ein kulturell angepasster Zweig der ostnilotischen Völker.

14. The same treatment was meted out to Harald Abt, the branch secretary.

Harald Abt, der Schriftführer des Zweigbüros, wurde ähnlich mißhandelt.

15. On this commonly valid model, Oracle offers branch- and task-specific analytical applications.

Auf diesem allgemeingültigen Modell bietet Oracle branchen- und aufgabenspezifische analytische Applikationen an.

16. But how grateful I am for my life-changing call as branch accompanist.

Aber ich bin sehr dankbar, dass ich als Pianistin in unserem Zweig berufen wurde, denn diese Berufung hat mein Leben verändert.

17. There were four levels of control (firm, branch, sector, total), with algedonic feedback.

Es gab vier Steuerungsebenen (Firma, Zweig, Sektor, Total), basierend auf der Algedonischen Schleife.

18. Aaron’s rod, made from an almond branch, was put alongside the other 12.

Aarons Stab aus einem Mandelbaumast wurde neben die anderen 12 Stäbe gelegt.

19. Branch boxes (electricity), Batteries, Electric, Chargers for electric batteries, Acidimeters for batteries, battery jars

Abzweigdosen und -kästen, Akkumulatoren, elektrisch, Ladegeräte für elektrische Akkumulatoren, Säuremesser für Akkumulatoren, Akkumulatorengefäße

20. A new branch-and-bound algorithm is proposed and compared to existing solution procedures.

Zur Lösung dieses Problems wird ein neuartiges Branch & Bound-Verfahren vorgeschlagen und mit bisher verfügbaren Lösungsansätzen verglichen.

21. The HQ will consist of the office of the Head of the Mission, a monitor, mentor and advisor branch, an administration support branch and liaison officers to the most relevant actors regarding the IPU.

Das Hauptquartier umfasst das Büro des Missionsleiters, eine für Beobachtung, Anleitung und Beratung zuständige Abteilung, eine Verwaltungsabteilung und Verbindungsbeamte für die wichtigsten Akteure in Bezug auf die IPU.

22. Most executive branch agencies in the United States federal government have some adjudicatory authority.

Die Gouverneure der meisten amerikanischen Bundesstaaten haben ebenfalls das Begnadigungsrecht inne.

23. (12) Name, address, telephone and fax numbers, branch code, account number and budget code.

(12) Name, Anschrift, Telefon, Telefax, BLZ der Filiale, Kontonummer, Haushaltsnummer.

24. Or conversely, a branch can be used as a place to stabilize a new release.

Umgekehrt kann ein Zweig auch als Ort benutzt werden um eine neue Version zu stabil zu bekommen.

25. The theoretical basis of VBM is a branch of analytic philosophy called philosophical value theory.

VBM hat ihre theoretische Basis in einem Zweig der analytischen Philosophie, der so genannten philosophischen Wertetheorie.

26. The company’s branch in Kartuzy specialized itself in the making of widely understood outdoor advertising.

Die Abteiling der Firma in Kartuzy hat sich in weit verstandener Außenwerbung spezialisiert.

27. The small room adjoining the Kingdom Hall in Papeete served as the branch office from 1975 until 1983, when a new branch was constructed in the township of Paea, about 15 miles [25 km] from Papeete.

Der kleine Nebenraum im Königreichssaal von Papeete diente von 1975 bis 1983 als Zweigbüro. Dann wurde in Paea, 25 Kilometer von Papeete entfernt, ein neues Büro gebaut, und zwar komplett in Eigenarbeit von einheimischen Brüdern.

28. During World War II a branch of the Focke-Wulf aircraft factory was moved to Sorau.

Während des Zweiten Weltkrieges lagerte man Teile der Flugzeugwerke Focke-Wulf nach Sorau aus.

29. able # of the transmission programme covers annual aggregates by branch, essential for productivity and structural analyses

abelle # des Datenlieferprogramms betrifft die jährlichen Aggregate nach Wirtschaftsbereichen, die für die Produktivitätsanalyse und die strukturelle Analyse entscheidend sind

30. Put the left hand on her left shoulder... like a little birdie alighting on a branch. "

Die linke Hand auf die linke Schulter, wie ein Vogel, der sich auf einem Ast niederlässt. "

31. With grinding pressures from every angle, the British branch was about to be cut off from headquarters.

Infolge des zermalmenden Druckes von jeder Seite war das britische Zweigbüro im Begriff, von der Zentrale abgeschnitten zu werden.

32. (d) establishment means the head office, branch of a reinsurance undertaking, account being taken of point c);

d) Niederlassung den Sitz, die Zweigniederlassung eines Rückversicherungsunternehmens, unter Beachtung von Punkt c);

33. Wanting to learn more about Jehovah’s Witnesses, he accepted a number of publications and toured the branch.

Da er mehr über Jehovas Zeugen wissen wollte, nahm er einige Publikationen mit und besichtigte das Zweigbüro.

34. Method for establishing and managing a connection of a mobile communication terminal to a private branch exchange

Verfahren zur einrichtung und verwaltung einer anbindung eines mobilen kommunikationsendgerätes an eine nebenstellenanlage

35. Needless to say, I was delighted when the branch office added the group to my circuit routing.”

Ich habe mich natürlich riesig gefreut, als das Zweigbüro die Gruppe noch mit auf meine Reiseroute setzte.“

36. At the new branch, further technological advances enabled the brothers to produce higher-quality magazines and books.

Dank des technologischen Fortschritts konnten die Brüder in dem neuen Zweigbüro Zeitschriften und Bücher von besserer Qualität herstellen.

37. (b) provision of investment services or activities by third-country firms through the establishment of a branch;

b) Erbringung von Wertpapierdienstleistungen oder Ausübung von Anlagetätigkeiten durch Drittlandfirmen durch die Errichtung einer Zweigniederlassung,

38. If I line it up against a branch, and see which way it's moving, it'll point west.

Ich peile sie über einen Ast an. Da, wo sie sich hinbewegt, ist Westen.

39. Consequently, plans are under way to renovate the branch building in order to accommodate more Bethel workers.

Dadurch kann man jetzt einen Umbau des Zweiggebäudes planen, sodass dort mehr Bethelmitarbeiter untergebracht werden können.

40. The circuit is modified to include eddy currents in the core and the nonlinearity of the magnetizing branch.

Diese Schaltung ist leicht zu erweitern, so daß Wirbelströme im Kern und nichtlineare Magnetisierungskennlinien Berücksichtigung finden.

41. I need you to look into Nighthorse's alibi for the window of time around when Branch was killed.

Du musst Nighthorses Alibi überprüfen für das Zeitfenster, in dem Branch ermordet worden ist.

42. Independence is the specific institutional guarantee that allows the judicial branch to act subject only to the law.

Dieses ist die wesensmäßige institutionelle Garantie, die es der rechtsprechenden Gewalt erlaubt, unter ausschließlicher Bindung an das Gesetz zu handeln.

43. Consequently, the branch facilities had to be extensively renovated and an addition constructed that doubled the floor space.

Aus diesem Grund mussten die Zweiggebäude gründlich renoviert werden und die Fläche durch einen Anbau verdoppelt werden.

44. The 8. 2 update will please fans of American vehicles with an alternative branch of heavy tank research.

Das Update 8. 2 wird die Freunde amerikanischer Fahrzeuge erfreuen, denn es bringt einen weiteren Forschungszweig mit schweren Panzern.

45. One or a plurality of valve-operated branch pieces can be attached to any point of any pipe.

An einem beliebigen Rohr können an beliebiger Stelle ein oder mehrere ventilbetätigte Abzweigungen angebracht werden.

46. Model theory is a branch of mathematical logic dealing with abstract structures, historically connected to other fields of mathematics.

Die Modelltheorie ist ein Zweig der mathematischen Logik, der sich mit abstrakten Strukturen auseinandersetzt, die traditionell mit anderen Bereichen der Mathematik in Verbindung stehen.

47. The desire for simplicity and the pleasure in pure design led to a geometrical abstraction of natural branch forms.

Das Motiv der streng konstruierten Leuchtenserie NOON ist die geometrische Abstraktion von Astformationen der Natur.

48. (64) However, the impossibility of determining profit analytically is not a characteristic peculiar to an FSC subsidiary or branch.

(64) Die Unmöglichkeit einer kostenrechnerischen Gewinnermittlung ist jedoch keine den FSC-Niederlassungen oder -Töchtern eigene Eigenschaft.

49. (ac) 3 Tthe address of the head office and, where appropriate, of the agency or branch concluding the contract.

(2) Die Freistellung, die ein Mitgliedstaat einem Unternehmen Eine gemäß Absatz 1 gewährte Freistellung, berührt nicht die Anwendung von Artikel 207 3 Absatz 2.

50. Histologic findings reveal genuine ganglia in the adventitia, which often are also connected by a branch to the joint capsule.

Es handelt sich histologisch um echte Ganglien in der Adventitia, die oftmals noch durch einen Stiel mit der Gelenkkapsel in Verbindung stehen.

51. The Belvedere has also two branch offices in the 2nd District: Augarten Contemporary (contemporary art) and the neighboring Gustinus-Ambrosi Museum.

Das Belvedere hat ebenfalls zwei Außenstellen im 2. Bezirk: Augarten Contemporary (zeitgenössische Kunst) und das benachbarte Gustinus-Ambrosi-Museum.

52. In both families a connective vein between medialis and cubitus is present, and the anterior branch of the medialis is lost.

Beide Familien stimmen überein in der Anwesenheit einer Verbindungsader zwischen Medialis und Cubitus sowie der Reduktion des vorderen Medialis-Astes.

53. Coils, electric, holders for electric coils, branch boxes (electricity), junction boxes (electricity), switchboxes (electricity), couplings, electric, wires of metal alloys (fuses)

Elektrische Spulen, Halter für elektrische Spulen, Abzweigkästen (Elektrizität), Anschlussdosen (Elektrizität), Schaltkästen (Elektrizität), Verbindungsstücke, Drähte aus Metalllegierungen (Schmelzeinsätze)

54. Even after the reunification and the closing of the gap to Salzwedel, the America Line remained a one-track branch line.

Auch nach der Wiedervereinigung und dem Lückenschluss bis Salzwedel blieb die Amerikalinie eine eingleisige Nebenstrecke.

55. Clearly, the African continent will receive special attention, because a New BRICS Development Bank branch will be located in South Africa.

Es ist klar, dass dem Afrikanischen Kontinent besondere Aufmerksamkeit gewidmet wird, weil eine Abteilung der New Development Bank BRICS in Südafrika liegen wird.

56. They can result from injury to the inferior branch of the superior gluteal nerve and/or failure of the abductor repair.

Sie können die Folge eines geschädigten inferioren Astes des N. gluteus superior und/oder einer Dehiszenz genähter Abduktoren sein.

57. Appropriately, in that year a new branch office and Bethel Home adjoining the former structure were completed and put to use.

Deshalb wurde in jenem Jahr ein neues Wohn- und Bürogebäude direkt neben dem bereits bestehenden Gebäude fertiggestellt und in Gebrauch genommen.

58. A list of all the characters and accents needed to print literature in the languages covered by each branch had to be produced.

Es mußten Listen mit allen Schriftzeichen erstellt werden, die gebraucht wurden, um Literatur in den Sprachen herzustellen, in denen die verschiedenen Zweige drucken.

59. The Lords of Carraig Bhrachai were the Ó Maolfabhail sept (anglicised McFall), who were descended from Cineal Fhearghasa, a branch of Cineal Eoghain.

Die Herren von Carraig Bhrachaí waren der Familienzweig der Ó Maolfabhail oder auf englisch die McFalls, die von den Cineal Fhearghasa, einem Zweig der Cineál Eoghain, abstammen.

60. The room continued to be used as a Kingdom Hall until 1956, when a branch office was built with an adjoining Kingdom Hall.

Der Königreichssaal befand sich dort bis zum Jahre 1956, dem Jahr, in dem ein Zweigbüro mit einem angrenzenden Königreichssaal gebaut wurde.

61. The abscission layer is mostly lignified and possesses basally a periderm, it remains attached to the main branch and forms a protective tissue.

Die überwiegend lignifizierte und basal von einem Periderm begrenzte Trennungsschicht verbleibt am Hauptzweig und bildet ein Schutzgewebe.

62. At a slight angle, under these tubes, ligaments also branch to the two ovaries, each situated near the entrance to the Fallopian tubes.

Darunter zweigen in einem geringen Winkel auch Bänder ab, die zu den am Ende der Eileiter liegenden Eierstöcken führen.

63. Coils (electromagnetic), cathodes, alarms, acoustic alarms, holders for electric coils, branch boxes, junction boxes, terminals, lighters, for cars, printed circuits, indicators, electric switching apparatus

Magnetspulen, Kathoden, Alarmgeräte, akustische Alarmgeräte, Halter für elektrische Spulen, Steckdosen, Abzweigkästen, Anschlusskästen, Klemmen, Zigarrenanzünder, für Kraftfahrzeuge, gedruckte Schaltkreise, Blinker, elektrische Schaltgeräte

64. One morning, in July 1921, the branch overseer informed me that I had been appointed to supervise the work in Alsace-Lorraine and the Saar.

Eines Morgens im Juli 1921 sagte der Zweigaufseher zu mir, ich sei dazu ernannt worden, das Werk in Elsaß-Lothringen und im Saargebiet zu leiten.

65. The radio transmission system is connected to the access connection elements (ISDN base access ports) of a local central office, subcentre or private branch exchange.

Das Funkübertragungssystem ist an die Teilnehmerports (ISDN-Basisanschlüsse) einer Ortsvermittlungsstelle, Teilvermittlungsstelle oder Nebenstelleneinrichtung angeschlossen.

66. Said negative feedback branch comprises two serially connected resistors, the common switching point of which is connected to the inverting input of the operational amplifier.

Der Gegenkopplungsweig enthält zwei in Reihe geschaltete Widerstände, deren gemeinsamer Schaltungspunkt mit dem invertierende Eingang des Operationsverstärkers verbunden ist.

67. The sensory fibers of the muscular branch of the anconeus are interrupted by the detachment of the distal fibers of the triceps and of the anconeus.

Ausschaltung der schmerzleitenden Fasern des Ramus muscularis anconei durch Desinsertion der distalen Trizepsfasern und des Musculus anconeus.

68. In blood cultures grew alpha-streptococci. Cerebral angiography was performed and a fusiform aneurysm on a distal branch of the left middle cerebral artery was identified.

Nach echokardiographischem Hinweis auf Endokarditis der Mitralklappe und mikrobiologischem Nach weis von vergrünenden Streptokokken in der Blutkultur wurde eine zerebrale Angiographie durchgeführt, welche ein fusiformes Aneurysma der Arteria gyri angularis links zeigte.

69. ASI's Irish branch was also fully responsible for operating the AppleCare customer support service, which provides aftersales support and repair services for the entire EMEIA region.

Die irische Zweigniederlassung von ASI war zudem voll verantwortlich für den Betrieb des Kundendienstes AppleCare, der sowohl Kundenbetreuungs- als auch Reparaturdienste für die gesamte EMEIA-Region bietet.

70. The Directorate of Intelligence * , the analytical branch of the CIA, is responsible for the production and dissemination of all-source intelligence analysis on key foreign issues.

Bis April 2005 war der Direktor der CIA jeweils auch als Director of Central Intelligence für die Beratung des US-Präsidenten in Geheimdienstfragen zuständig und hatte die Führung der Gemeinschaft der US Geheimdienste (Intelligence Community) inne. Im Zuge der Reform des US-amerikanischen Geheimdienstsystems nach den Terroranschlägen vom 11. September wurde diese Funktion auf den Director of National Intelligence übertragen, der gleichzeitig für die Koordinierung der Arbeit der CIA mit der anderer Geheimdienste und für die Auslandskooperation zuständig ist.

71. As the result of calculation of flow dynamics in a right-angled branching a curvature of the main vessel opposite to the flow in the branch develops.

Nach einer strömungstechnischen Berechnung ist an einer rechtwinkeligen Gefäßverzweigung abhängig von Druckdifferenzen mit einer Auslenkung der Verzweigungsstelle entgegen der Strömung im Seitenast zu rechnen.

72. Algebra (from the Arabic "al-djebr" meaning "reunion", "connection" or "completion") is a branch of mathematics which may be defined as a generalization and extension of arithmetic .

Die Algebra ist ein Teilgebiet der Mathematik . Der Name leitet sich vom indischen Aryabhattiya einem mathematischen Lehrbuch des Mathematikers Aryabhatta aus dem 5. Jahrhundert ab, während die eigentliche Methode Bijaganitam genannt wurde.

73. Following a period of study at a Soviet Military academy in 1957/58, Reinhold served in various increasingly senior positions within the Kommando LSK/LV (Airforce branch).

Nach dem Besuch einer Militärakademie in der UdSSR von 1957 bis 1958 war Reinhold von 1958 bis 1965 in verschiedenen Dienststellungen im Kdo LSK/LV beschäftigt.

74. As an alternative procedure for reducing the left ventricular outflow track gradient (LVOTG), percutaneous transluminal septal myocardial ablation (PTSMA) by alcohol-induced septal branch occlusion has been introduced.

Als alternative nichtchirurgische Strategie wurde die perkutane transluminale septale Myokardablation (PTSMA) zur Reduktion der septalen Hypertrophie bzw. des Gradienten über dem linksventrikulären Ausflußtrakt (LVOTG) entwickelt.

75. Analytical chemistry can be seen as both the oldest and the youngest branch of chemistry, although it is only comparatively recently that it has become a separate discipline.

Die analytische Chemie kann als der älteste sowie als der jüngste Zweig der Chemie angesehen werden, obwohl sie erst vor relativ kurzer Zeit zu einem eigenständigen Lehrfach geworden ist.

76. Every sound system, as well as many equipment parts from 4-Acoustic are constructed by experienced engineers in Germany. For example from engineers from the hi-fi branch.

Alle Klangsysteme, sowie vielerlei Arten von Zubehör von 4-Acoustic werden in Deutschland von erfahrenen Ingenieuren, z.

77. Then branch off north and finally join the toll road up to the Wochenbrunner Alm, where there is a large car park at a height of 1,080 metres.

Dort nach Norden abzweigen und schließlich auf einer Mautstraße hinauf zur Wochenbrunner Alm, wo auf 1080 m Höhe ein großer Parkplatz zur Verfügung steht.

78. We live in a branch of trade that moves people – and in a natural paradise with four seasons. Where else could job and leisure be so perfectly amalgamated?

In unserem täglichen Handeln und Denken sind wir bemüht "außergewöhnlich anders" zu sein, das haben wir im Bründl Sport Feeling Magazin zusammengefasst.

79. Due to the inversion of density, the solution on the Bénard branch may fail to converge to a steady state at small tilt angles and exhibits an oscillating behavior.

Aufgrund der Dichteinversion kann die Lösung auf dem Bénardzweig bei kleinen Neigungswinkeln oszillatorisches Verhalten anstatt Konvergenz liefern.

80. Thanks to these competences and high performance analytical skills, Martin Vialatte Œnologie, based in the heart of the Champagne area, is one of the worldwide leaders in its branch.

Die Expertenteam von Martin Vialatte Oenologie, als Spezialist für Stillweine, begleitet alle Schritte der Weinbereitung, vom Lesegut bis zum Endprodukt.