1. * Let us commit ourselves together once again;

· एक बार फिर साथ मिलकर काम करने की प्रतिबद्धता जाहिर करें

2. It is very easy to insulate ourselves.

अपने आपको अलग करना तो बहुत आसान है।

3. Let's gorge ourselves on best wines and scents.

सौदा को क़सीदों और तंज़ के सबसे अच्छे शायरों में गिना जाता है।

4. When teaching, we need to regard ourselves as builders.

सिखाते वक्त, हमें खुद को निर्माण करनेवाले समझना है।

5. Keeping ourselves clean needs to be part of our daily routine.

तन को साफ-सुथरा रखना हमारी दिनचर्या का हिस्सा होना चाहिए।

6. Accept Hitler ' s demands , or we also will range ourselves against you .

हिटलर की मांगें मंजूर करे , नहीं तो हम भी तुम्हारे खिलाफ मोर्चे में शामिल हो जायेंगे .

7. 9 What if we do find ourselves in a tunnel of doubts?

9 अगर हमारे मन में ढेर सारी शंकाएँ हैं, तब हमें क्या करना चाहिए?

8. After all, “it is he that has made us, and not we ourselves.”

आखिर “उसी ने हम को बनाया, और हम उसी के हैं।”

9. We are a vibrant democracy, quickly transforming ourselves with growth on an ascending trajectory.

हमारे यहां जीवंत लोकतंत्र है और हम विकास के मार्ग पर अग्रसर हो रहे हैं।

10. We have also committed ourselves to continue building on the longstanding all-weather relationship.

हम चिरस्थायी संबंधों का निर्माण जारी रखने के लिए भी प्रतिबद्ध हैं ।

11. We were not cutting ourselves off from the world or abdicating our international responsibilities.

हमने अपने आपको विश्व से न तो अलग किया और न ही अपने अन्तर्राष्ट्रीय दायित्वों का त्याग किया। हमने मुद्दों के आधार पर किसी पक्ष का साथ दिया न कि गठबंधन की राजनीति के कारण।

12. Never should we underestimate the value of demonstrations, perhaps allowing ourselves to become distracted.

हम डॆमोंस्ट्रेशन से भी काफी कुछ सीख सकते हैं, इसलिए हमें अपना ध्यान यहाँ-वहाँ भटकने नहीं देना चाहिए।

13. So we asked ourselves, can the babies take statistics on a brand new language?

तो हमने अपने आप से पूछा, क्या शिशु एक बिलकुल नयी भाषा के आंकड़े ले सकता है?

14. After all, “it is he [God] that has made us, and not we ourselves.”

आख़िरकार, “उसी [परमेश्वर] ने हम को बनाया।”

15. How wise it is to discipline ourselves concerning inappropriate jobs, friendships, attitudes, and personal habits or to discipline ourselves to say no to activities that could rob us of precious time for God’s service!

और यह भी कितनी अक्लमंदी होगी कि हम ऐसी नौकरियों, दोस्तों, रवैयों और आदतों से दूर रहें जो एक मसीही के लिए ठीक नहीं हैं। और खुद से सख्ती बरतते हुए ऐसे कामों के लिए ‘ना’ कहें जो परमेश्वर की सेवा में लगनेवाला हमारा कीमती समय बरबाद कर सकते हैं।

16. So, we consider ourselves natural friends and enjoy a huge reservoir of mutual goodwill.

इसलिए हम अपने आपको स्वाभाविक मित्र मानते हैं। दोनों देशों के बीच पारस्परिक सद्भावना का विशाल भण्डार मौजूद है।

17. What were we encouraged to do to prepare ourselves for challenges to our neutral position?

निष्पक्ष बने रहने में जो मुसीबतें आएँगी, उनका सामना करने के लिए हमें किस तरह तैयार रहने का बढ़ावा दिया गया?

18. The Greek word for “self-control” denotes the ability to get a grip on ourselves.

“संयम” के लिए यूनानी शब्द, अपने आपको नियंत्रण में रखने की योग्यता का अर्थ रखता है।

19. We have been an active partner in this region since we first won independence ourselves.

हम इस क्षेत्र में एक सक्रिय भागीदार रहे हैं क्योंकि हमने सबसे पहले स्वयं की स्वतंत्रता को हासिल किया है।

20. India needs a peaceful periphery if we are to achieve our own goals for ourselves.

यदि हम अपने लक्ष्यों को प्राप्त करना चाहते हैं तो भारत को अपने आसपास शांतिपूर्ण माहौल चाहिए ।

21. To support ourselves, Lidiya worked at a grain elevator and I unloaded timber from wagons.

अपनी रोज़मर्रा की ज़रूरतें पूरी करने के लिए लीडीया अनाज के एक गोदाम में काम करती और मैं गाड़ियों से बड़ी-बड़ी लकड़ियाँ उतारने का काम करता था।

22. So then, why allow ourselves to be burdened by the anxieties and doubts of the world?

इसलिए आगे क्या होगा, इस बारे में हद-से-ज़्यादा चिंता और संदेह करके हम खुद पर बोझ क्यों लादें?

23. We find ourselves, through no fault of our own, in a rough stretch of human history.

अपनी किसी ग़लती के कारण तो नहीं, फिर भी हम अपने आपको मानव इतिहास के कष्टप्रद काल में पाते हैं।

24. Let us address them ourselves – and not cede that space, as we once did, to others.

आइए हम खुदउनका पता लगाएं - और वह जगह किसी और को नहीं सौंपेंगे, जैसा हमने कभी किया था।

25. 13:17) By doing so, we benefit ourselves as recipients of Jehovah’s approval and blessing. —Isa.

13:17) ऐसा करने से, हमें ही फायदा होगा क्योंकि हमें यहोवा की मंज़ूरी और उसकी आशीषें मिलेंगी।—यशा.

26. Let us ally ourselves closely with the faithful watchman class, the remaining anointed Christians on earth today.

आइए हम वफादार पहरुए वर्ग, यानी पृथ्वी पर बचे हुए अभिषिक्त मसीहियों के साथ कंधे-से-कंधा मिलाकर काम करें।

27. 4:10) And may we ourselves continue to make spiritual progress in rendering sacred service to Jehovah.

4:10) इसके साथ-साथ हमें सच्चाई में तरक्की करने की पूरी कोशिश करनी चाहिए, मसीह के जैसे गुण बढ़ाते जाना चाहिए और यहोवा के करीब आते जाना चाहिए।

28. 8. (a) How did Paul show that we must render an account of ourselves to Jehovah God?

८. (क) पौलुस ने कैसे दिखाया कि हमें यहोवा परमेश्वर को अपना लेखा देना है?

29. And we say that to remind ourselves that children actually have a different physiology than normal adults.

और हम इसको खुद को याद दिलाने केलिये कहते हैँ कि बच्चोँ को वास्तव मेँ सामान्य वयस्कोँ से अलग शरीर क्रिया होती है|

30. Another way to make advancement manifest is to make ourselves available for Jehovah’s service to a greater extent.

उन्नति प्रकट करने का एक और तरीक़ा है यहोवा की सेवा में अपने आपको अधिकाधिक उपलब्ध कराना।

31. Regardless of how business competitors or workmates behave, however, “we wish to conduct ourselves honestly in all things.”

व्यापारी प्रतिद्वंद्वी या सहकर्मी चाहे जैसा भी बर्ताव क्यों न करें, “हम सब बातों में अच्छी चाल चलना चाहते हैं।”

32. Jesus’ point was that we can ‘prove ourselves faithful’ with, or control, those riches once we obtain them.

वह यह समझाना चाहता था कि हम अपनी दौलत का जिस तरह इस्तेमाल करते हैं उससे साबित कर सकते हैं कि हम परमेश्वर के वफादार हैं या नहीं।

33. Sin, then, is not just a question of feeling bad about ourselves because we may have lost face.

दाविद और यूसुफ की मिसाल से यह साफ है कि पाप का मतलब यह नहीं कि एक इंसान अपनी खताओं पर सिर्फ अफसोस ज़ाहिर करे या शर्मिंदा महसूस करे इस डर से कि वह दूसरों को क्या मुँह दिखाएगा।

34. (b) What acts and deeds must we go on performing as we prove ourselves ready for Jehovah’s day?

(ख) यहोवा के दिन के वास्ते खुद को तैयार करने के लिए हमें क्या काम करते रहना चाहिए?

35. (Luke 9:23) Having disowned ourselves, we do not ask Jehovah for a leave of absence, a furlough.

(लूका ९:२३) हम अपना इनकार कर चुके हैं, इसलिए हम यहोवा से छुट्टी, अथवा रुख़सत नहीं माँगते।

36. Despite the peaceful and non-violent orientation of our foreign policy, we found ourselves in wars against our neighbours.

हमारी विदेश नीति के शांतिपूर्ण और अहिंसक अभिविन्यास के बावजूद, हमने अपने आपको अपने पड़ोसियों के साथ युद्धों में पाया।

37. Would it be right for us to ignore the peril to others and be concerned only about saving ourselves?

दूसरों पर आनेवाले संकट पर ध्यान न देना और केवल स्वयं को बचाने में व्यस्त रहना क्या हमारे लिए उचित होगा?

38. So, the question we need to ask ourselves is why the challenge of countering terror cannot be broadly addressed.

इस प्रकार हमें अपने आपको जिस प्रश्न का उत्तर देना है वह यह है कि क्यों आतंकवाद से निपटने की चुनौती को बड़े पैमाने पर पूरा नहीं किया जा सकता है।

39. It was at a time when we ourselves were faced with acute scarcity of resources and colossal economic challenges.

यह एक ऐसा समय था जब हमारे समक्ष भी संसाधनों का घोर अभाव था और विषम आर्थिक चुनौतियां विद्यमान थीं।

40. 7 On the one hand, the Scriptures very clearly admonish us to “keep [ourselves] without spot from the world.”

७ एक तरफ, बाइबल हमें साफ-साफ सलाह देती है कि हम “अपने आप को संसार से निष्कलंक रखें।”

41. However, by obeying the command to “preach the word,” we receive Jehovah’s blessings and also benefit ourselves in other ways.

और “वचन का प्रचार” करने की आज्ञा मानने से हमें यहोवा से आशीषें मिलती हैं, साथ ही कई दूसरे तरीकों से भी फायदा होता है।

42. In short we found ourselves amongst people who wished us well, and who showed their friendly feelings by their actions.”

संक्षेप में, हम ने अपने आपको ऐसे लोगों के बीच पाया जो हमारी भलाई चाहते थे, और जिन्होंने अपनी स्नेही अनुभूति को अपने कामों द्वारा दिखाया।”

43. If we know in advance what is to occur, we can take appropriate action, benefiting ourselves and our loved ones.

अगर हम पहले से ही जान लेते हैं कि भविष्य में क्या होनेवाला है तब हम उसके मुताबिक कार्य कर सकते हैं और कुछ एहतियाती कदम उठा सकते हैं जिससे हमें और हमारे प्रिय जनों का फायदा हो।

44. 18 “Holy acts of conduct and deeds of godly devotion” require that we ‘keep ourselves without spot from the world.’

१८ “पवित्र चालचलन और भक्ति” माँग करती है कि हम “अपने आप को संसार से निष्कलंक रखें।”

45. (Numbers 25:1-3, 9) Disowning ourselves to do Jehovah’s will includes accepting his standards for what is morally clean.

(गिनती २५:१-३, ९) यहोवा की इच्छा पूरी करने के लिए अपने आपका इनकार करने में नैतिक रूप से क्या स्वच्छ है इस बारे में उसके स्तर स्वीकार करना सम्मिलित है।

46. Furthermore, Job’s own experience can help us react in a balanced way when we find ourselves buffeted by adverse circumstances.

इसके अतिरिक्त, अय्यूब का अपना अनुभव हमें संतुलित रूप से प्रतिक्रिया दिखाने में मदद कर सकता है जब हम ख़ुद को कठिन परिस्थितियों के थपेड़े खाते हुए पाते हैं।

47. To address these challenges, we must continue to unitedly position ourselves during the deliberations of the WTO and other such bodies.

इन चुनौतियों का सामना करने के लिए, विश्व व्यापार संगठन एवं ऐसी अन्य संस्थाओं के विचार-विमर्शों के दौरान हमें एकजुट होकर अपनी बात रखनी चाहिए।

48. Actually, being called on to adapt our material in this way is a test of how thoroughly we understand it ourselves.

वास्तव में इस प्रकार अपने विषय को अनुकूल बनाने के लिए कहा जाना इस बात की एक कसौटी है कि हम स्वयं उस बात को कितनी अच्छी तरह समझते हैं।

49. Informal witnessing may be fruitful, and we can train ourselves in this activity by using the suggestions offered in Bible-based publications.

अनौपचारिक साक्षी फलदायी हो सकती है, और हम बाइबल-आधारित प्रकाशनों में प्रस्तुत सुझावों को इस्तेमाल करने के द्वारा अपने आपको इस कार्य में प्रशिक्षित कर सकते हैं।

50. We ourselves can discern God’s will by delving into the Scriptures and meditating on the many Biblical accounts of Jehovah’s dealings with humans.

अगर हम परमेश्वर के वचन का गहराई से अध्ययन करें और उन वाकयों पर मनन करें जिनसे हम देख सकते हैं कि यहोवा इंसानों के साथ किस तरह पेश आया, तो हम भी परमेश्वर की मरज़ी जान सकते हैं।

51. □ Place flowers between sheets of blotting paper clamped between two sheets of plywood.

▫ प्लाईवुड के दो फट्टों के बीच क्लैम्प किए हुए सोख़्तों के बीच फूलों को रखिए।

52. It is essential, therefore, for us to come together, and express ourselves in a common voice in order to protect and advance our interests.

इसलिए हमारे लिए यह आवश्यक है कि हम एक मंच पर आएं तथा एक आवाज में अपनी बात रखें ताकि हम अपने हितों की रक्षा कर सकें और उन्हें आगे बढ़ा सकें।

53. Above all, I have learned that “the power beyond what is normal [is] God’s and not that out of ourselves.”—2 Corinthians 4:7.

इन सबसे बढ़कर मैंने सीखा है कि “असीम सामर्थ हमारी ओर से नहीं, बरन परमेश्वर ही की ओर से” है।—2 कुरिन्थियों 4:7.

54. Furthermore, Job’s own experience can help us to react in a balanced way when we find ourselves buffeted by adverse circumstances. —2/15, page 27.

इसके अतिरिक्त, अय्यूब का अपना अनुभव हमें संतुलित रूप से प्रतिक्रिया दिखाने में मदद कर सकता है जब हम ख़ुद को कठिन परिस्थितियों के थपेड़े खाते हुए पाते हैं।—२/१५, पृष्ठ २७.

55. To do so is to ignore the real forces that are shaping events and to cut ourselves adrift from the vital energy that flows from them .

क्योंकि ऐसा करना उन ताकतों की अनदेखी करना है , ऋनकी वजह से नयी नयी घटनाएं हो रही हैं . ऐसा करने से हम अपने मसलों की अहमियत को नहीं समझ सकेंगे .

56. It is wise to reevaluate our strategies in life from time to time, asking ourselves where we are heading and whether adjustments need to be made.

सो, अगर हम समय-समय पर इसकी जाँच करते रहे कि हम अपनी ज़िंदगी को कैसे चला रहे हैं, तो यह बुद्धिमानी की बात होगी। साथ ही हमें खुद से ये सवाल पूछते रहना चाहिए कि हमारी ज़िंदगी कौन-सा मोड़ ले रही है और क्या हमें कुछ फेरबदल करने की ज़रूरत है।

57. It can be tiring to keep resisting the allures of the world, perhaps to the disappointment of relatives who encourage us to “make something” of ourselves.

साथ ही, दुनिया की लुभावनी बातों को लगातार ठुकराना भी बड़ा थकाऊ हो सकता है। हमें ऐसा करते देख शायद हमारे रिश्तेदार हमें बुरा-भला कहें क्योंकि वे चाहते होंगे कि हम दुनिया में “कुछ कर दिखाएँ।”

58. Although Jehovah allows us to kill animals for food and clothing or to protect ourselves from harm, we must exercise that authority in a balanced, kind way.

हालाँकि यहोवा ने हमें इजाज़त दी है कि हम खाने-कपड़े की ज़रूरतें पूरी करने के लिए और खुद को खतरे से बचाने के लिए जानवरों को मार सकते हैं, मगर हमें इस अधिकार का सोच-समझकर इस्तेमाल करना चाहिए और जानवरों के साथ बेरहमी नहीं करनी चाहिए।

59. 6:29) If we catch ourselves engaging in flirtatious conduct or entertaining any wrong sexual desire, this question should ring like an alarm bell in our mind.

6:29) अगर हमें अचानक एहसास हो कि हम किसी के साथ इश्कबाज़ी कर रहे हैं या अपने मन में गलत किस्म की लैंगिक इच्छाओं को पनपने दे रहे हैं, तो ऊपर दिया सवाल हमारे कानों में खतरे की घंटी की तरह बजना चाहिए।

60. Recently, we have committed ourselves to accelerate concrete work through execution of projects and to expand the areas of our activities with the cooperation of international organizations.

फिलहाल, हम परियोजनाओं के निष्पादन के माध्यम से ठोस कार्यों में गति लाने तथा अंतर्राष्ट्रीय संगठनों के सहयोग से अपने क्रिया-कलाप के क्षेत्रों का विस्तार करने के लिए प्रतिबद्ध हैं ।

61. Indeed, an inordinate focus on money can drive a wedge between friends and between family members.

इसमें कोई शक नहीं कि पैसे के पीछे भागने से दोस्तों और परिवार के सदस्यों के बीच दरार आ सकती है।

62. * Addendum to the MOU between India and Bangladesh to facilitate Overland Transit Traffic between Bangladesh and Nepal

* बंगलादेश और नेपाल के बीच स्थल मार्ग पारगमन परिवहन को सुविधाजनक बनाने हेतु भारत और बंगलादेश के बीच संपन्न समझौता ज्ञापन का संलग्नक

63. Addendum to the MoU between India and Bangladesh to Facilitate Overland Transit Traffic between Bangladesh and Nepal

बंगलादेश और नेपाल के बीच स्थनल मार्ग पारगमन परिवहन को सुविधाजनक बनाने हेतु भारत और बंगलादेश के बीच संपन्नम समझौता ज्ञापन का संलग्नरक

64. (a) to (e) Boundary negotiations between Bhutan and China are matters of discussion between those two countries.

(क) से (ड़) भूटान और चीन के बीच सीमा संबंधी बातचीत उन दोनों के बीच विचार-विमर्श का मामला है।

65. The Prime Minister drew a contrast between different forms of competition between now and prior to 2014.

प्रधानमंत्री ने अभी एवं 2014 से पहले के बीच प्रतिस्पर्धा के विभिन्न रुपों के बीच एक अंतर रेखांकित किया।

66. Addendum to the MOU between India and Bangladesh to Facilitate Overland Transit Traffic between Bangladesh and Nepal;

बांग्लादेश और नेपाल के बीच स्थल मार्ग पारगमन यातायात को सुविधाजनक बनाने के उद्देश्य से भारत और बांग्लादेश के बीच संपन्न समझौता ज्ञापन का संलग्नक;

67. (Proverbs 4:23; Jeremiah 17:9) If we allow our heart to nurture wrong desires, we may find ourselves loving what is bad and hating what is good.

(नीतिवचन 4:23; यिर्मयाह 17:9) अगर हम अपने दिल में गलत अभिलाषाएँ पनपने दें, तो हम बुराई से प्रीति और भलाई से बैर करने लगेंगे।

68. Eric Foner , Dewitt Clinton professor of American history , sees the U . S . government as a habitual aggressor : " Our notion of ourselves as a peace - loving republic is flawed .

एरिक फोनर - अमेरिका इतिहास के प्रोफेसर डेविट क्लिंटन अमेरिकी सरकार को आदतन आक्रान्ता के रूप में देखते हैं .

69. How much spiritual progress would we ourselves have made had it not been that someone returned time and again to help us acquire accurate knowledge? —John 17:3.

ख़ुद हमने कितनी आध्यात्मिक प्रगति की होती अगर कोई हमें सही-सही ज्ञान लेने में मदद करने के लिए बार-बार नहीं लौटता?—यूहन्ना १७:३.

70. Finally, after much prayer and effort on our part, the blessed day arrived when we were able to present ourselves for Christian baptism. —Read Colossians 1:9, 10.

बहुत प्रार्थना और मेहनत के बाद आखिरकार वह खूबसूरत दिन आया जब हमने अपने आपको मसीही बपतिस्मे के लिए पेश किया।—कुलुस्सियों 1:9, 10 पढ़िए।

71. (Note differences between Tubing and Pipe).

(यहाँ पर कनक के अर्थ हैं धतूरा और सोना।

72. (iii) Addendum to the MOU between India and Bangladesh to facilitate Overland Transit Traffic between Bangladesh and Nepal

(iii) बंगलादेश और नेपाल के बीच उच्च भूमि पर पारगमन यातायात को सुविधाजनक बनाने के लिए भारत और बंगलादेश के बीच समझौता ज्ञापन का अनुपूरक।

73. They noted that ties between their countries are based on shared history and cultural affinities between their people.

उन्होंने नोट किया कि उनके देश साझे इतिहास तथा दोनों देशों के लोगों के बीच सांस्कृतिक भाई-चारे पर आधारित हैं।

74. PM summed up his address, saying these efforts of the foundation showcase the importance of transition of ‘I’ to ‘We’, when we rise above ourselves and think about society.

प्रधानमंत्री ने कहा कि फाउंडेशन के ये प्रयास ’मैं’ से ‘हम ’की ओर परिवर्तन के महत्व को दर्शाते हैं, जब हम खुद से ऊपर उठकर समाज के बारे में सोचते हैं।

75. We must rid ourselves of this "outpost” mentality and begin to accept our border states and regions as being as much a part of national territory as the heartland.

हमें सीमा-चौकी की मानसिकता बदलनी होगी और हमें अपने सीमावर्ती राज्यों और क्षेत्रों को राष्ट्रीय क्षेत्र के भीतरी प्रदेश के तौर पर स्वीकार करना होगा ।

76. The improved transport connectivity between the two countries is a result of a fruitful cooperation between respective Aeronautical Authorities.

दोनों देशों के मध्य संवर्धित परिवहन संयोजनता संबंधित वैमानिक प्राधिकरणों के बीच अर्थपूर्ण सहयोग का परिणाम है।

77. After all, as long as we do our best to keep ourselves holy in his sight, nothing “will be able to separate us from God’s love.” —Romans 8:38, 39.

और फिर, जब तक हम उसकी नज़र में खुद को पवित्र रखने के लिए अपनी तरफ से पूरी-पूरी कोशिश करते हैं, तो ऐसी कोई चीज़ नहीं होगी जो “हमें परमेश्वर के प्रेम से . . . अलग कर सकेगी।”—रोमियों 8:38,39.

78. Based on the issue or the age of the one seeking our advice, we may also need to ask ourselves, ‘Do I really have the authority to address this question?’

सलाह माँगनेवाले की उम्र या उसके हालात को ध्यान में रखते हुए हमें शायद खुद से यह भी पूछना पड़े, ‘क्या इस सवाल का जवाब देने का अधिकार मुझे है?’

79. What, then, are some of the principal problems between generations that impede affectionate relationships between grandparents, children, and grandchildren?

तो फिर, पीढ़ियों के बीच कुछ मुख्य समस्याएँ क्या हैं जो बुज़ुर्गों, बच्चों और नातीपोतों के बीच स्नेहपूर्ण सम्बन्धों में बाधा डालती हैं?

80. Recognising the significant capabilities that exist in the South East Asia Region, we must step up collaboration amongst ourselves for promoting universal access to quality health care and affordable medicines.

दक्षिण पूर्वी एशिया क्षेत्र में विद्यमान महत्वपूर्ण संभावनाओं को स्वीकार करते हुए निश्चित रूप से हमें सभी लोगों तक अच्छी स्वास्थ्य सेवाएं एवं रियायती दवाएं उपलब्ध कराने के लिए मिलकर कार्य करने हेतु आगे आना होगा।