1. As it is very hard to find a place to tie up between Vienne and Lyon we prepare ourselves for another 3-4 hours of driving.

Da es zwischen Vienne und Lyon schwierig zum Anlegen wird, haben wir noch 3-4 Stunden fahrt vor uns!

2. After all, we told ourselves they were nothing.

Und wir sagten uns schließlich, dass sie nicht zählten.

3. In some cases we restrict ourselves to Abelian automata.

Gelegentlich beschränken wir uns auf abelsche Automaten.

4. We must rid ourselves of this habit of throwing away.

Wir müssen mit dieser Gewohnheit des Ausschließens brechen!

5. Now let's see if we can catch ourselves a submarine.

Dann wollen wir uns mal ein U-Boot angeln.

6. There must be some way to rid ourselves of this aberration

Es muss einen Weg geben um uns von diesem Fehltritt zu befreien

7. " we will find ourselves accidentally strolling along the white cliffs of Dover

" entlang der weißen Klippen von Dover flanieren

8. But I think it's good practice to actually balance the equations ourselves.

Aber ich denke, es ist eine gute Übung, die Reaktionsgleichungen selbst auszugleichen.

9. Normally we don't concern ourselves with adultery,'cause then hotels wouldn't exist.

Normalerweise geben wir uns nicht mit Ehebruch ab, denn dadurch würde es keine Hotels geben.

10. We commit ourselves to eliminating all forms of discrimination, including age discrimination.

Wir verpflichten uns, alle Formen der Diskriminierung, namentlich die Altersdiskriminierung, zu beseitigen.

11. To enter into the mystery, we need to “bend down”, to abase ourselves.

Um in das Geheimnis einzutreten, muss man sich „beugen“, sich erniedrigen.

12. In actual fact, we must assure ourselves that personal data are stringently protected.

Wir müssen uns natürlich vergewissern, dass die Personendaten strikt geschützt werden.

13. For example, we might ask ourselves, ‘What is the accident rate for this sport?

Wir können uns zum Beispiel fragen: Wie hoch liegt die Unfallrate bei dieser Sportart?

14. Shopaholic, agoraphobic - - you know, one more thing and we got ourselves a trifecta, Doc.

Kaufsucht, Agoraphobie, da fehlt uns doch nur noch eine Sache, und wir hätten einen Hattrick, Doc.

15. Regardless of age, do we see ourselves as part of the sisterhood of Relief Society?

Begreifen wir uns in der FHV als Teil einer Schwesternschaft, wie alt wir auch sein mögen?

16. We do not engage in stock-exchange trading ourselves, preferring to work with various brokers.

Wir unterhalten keinen eigenen Börsenhandel, sondern arbeiten mit verschiedenen Brokern zusammen.

17. It seems absolutely disgraceful that we pass legislation and do not adhere to it ourselves.

Es ist eine Schande, daß wir Regeln verabschieden, an die wir uns dann selbst nicht halten.

18. We could have spared ourselves this Anglo-French conflict, also involving Germany to some extent.

Wir hätten uns diesen englisch-französischen Konflikt - und die Deutschen sind ja etwas eingebunden - ersparen können.

19. Alderman O’Brien-Bell: ‘We are going to make ourselves look silly . . . we are clutching at straws.

Ratsmitglied O’Brien-Bell: „Wir werden uns lächerlich machen . . . wir klammern uns an einen Strohhalm.

20. We perform the acceptance testing according to DIN 6868-159 ourselves and issue the official certificates.

Wir führen auch Abnahmeprüfungen nach DIN 6868-159 durch und stellen die entsprechenden Bescheinigungen für die Behörde aus.

21. We are protecting ourselves from the Council by demanding that there should be an absolute majority.

Die Forderung nach Anwendung der absoluten Mehrheit zielt darauf ab, uns gegenüber dem Rat zu schützen.

22. We simply cannot know ourselves completely enough to abstract thet self into a purely informational form.

Wir können uns selbst einfach nicht genau genug kennen, um dieses Selbst in eine rein informative Form zu abstrahieren.

23. We cannot content ourselves with becoming a reconstruction agency, although that task is absolutely necessary and urgent.

Wir dürfen uns nicht damit begnügen, zu einer Wiederaufbauagentur zu werden, auch wenn diese Aufgabe absolut dringend und notwendig ist.

24. We are only keeping ourselves unhappy by high-mindedly rejecting this “good news of a great joy.”

Dadurch, daß wir die „gute Botschaft großer Freude“ hochmütig ablehnen, bewirken wir nur, daß wir unglücklich bleiben.

25. This Gospel passage has great symbolic value, because we all find ourselves in the same situation as Bartimaeus.

Dieser Abschnitt des Evangeliums hat einen großen Symbolgehalt, denn ein jeder von uns befindet sich in der Lage des Bartimäus.

26. How many of us have to exert ourselves to this extent in order to advance in our ministry?

Wie viele von uns haben solche Anstrengungen unternommen, um in ihrem Dienst Fortschritte zu machen?

27. It means, as pastors, committing ourselves among our people and, with our people, supporting their faith and hope.

Es bedeutet, uns als Hirten mitten in unserem Volk einzusetzen und mit unserem Volk den Glauben und seine Hoffnung zu stützen.

28. the key is to meet him, so we can figure out for ourselves what he can actually do

Nur wenn wir ihn treffen, können wir einschätzen, was er uns bringt.

29. I feel Mr. Chandler can provide able rescue should we find ourselves suddenly afoul of the odd glyph.

Ich denke, Mr. Chandler kann für Rettung sorgen, sollten wir uns in den sonderbaren Zeichen verstricken.

30. This is also how we prepare ourselves to magnify our callings—act upon act and deed upon deed.

Auf dieselbe Weise bereiten wir uns vor, unsere Berufung groß zu machen, nämlich Tat um Tat.

31. Sin, then, is not just a question of feeling bad about ourselves because we may have lost face.

Bei der Sünde geht es also nicht nur um das ungute Gefühl, das einen befällt, wenn man das Gesicht verliert.

32. Whereas, you and I have the ability to turn ourselves into vapors and infiltrate via the air vents.

Wohingegen wir beide die Fähigkeit haben uns in Gas zu verwandeln und über die Luftschächte hineinzukommen.

33. (b) What acts and deeds must we go on performing as we prove ourselves ready for Jehovah’s day?

(b) Was müssen wir beständig tun, damit wir für den Tag Jehovas bereit sind?

34. Wouldn't it be great if we could actually harness the power of our bodies, to actually heal ourselves?

Wäre es nicht großartig, wenn wir tatsächlich die Kraft unserer Körper zur Selbstheilung nutzen könnten?

35. We pride ourselves in selling top-quality youngsters, breeding and performance horses for all disciplines from novice to advanced.

Wir verkaufen neben hochklassigen Springpferden auch Junghengste, Zuchtpferde und Nachwuchspferde für den Hochleistungssport in allen Disziplinen von A bis S.

36. Life is truly always a choice: between honesty and dishonesty, between fidelity and infidelity, between selfishness and altruism, between good and evil.

Das Leben ist in Wahrheit immer eine Entscheidung: zwischen Ehrlichkeit und Unehrlichkeit, Treue und Untreue, Egoismus und Altruismus, Gut und Böse.

37. 18 “Holy acts of conduct and deeds of godly devotion” require that we ‘keep ourselves without spot from the world.’

18 Die „heiligen Handlungen des Wandels und Taten der Gottergebenheit“ erfordern auch, daß wir uns „von der Welt ohne Flecken . . . bewahren“ (Jakobus 1:27).

38. Regarding castings in El-copper and Aluminium- Bronze, we consider ourselves beeing specialists, but all standards of copper-alloys are naturally awailable.

Wir sind Spezialisten in Giessen von E-Kupfer sowie aluminium-Bronze, giessen jedoch in alle Standards von Kupferlegierungen.

39. We remind ourselves that controversies on matters of history must never be an occasion for violence, and we firmly condemn affray and looting.

Wir erinnern daran, dass kontroverse Positionen über historische Ereignisse niemals mit Gewalt ausgetragen werden dürfen. Ausschreitungen und Plünderungen verurteilen wir entschieden.

40. Between his benders.

Wenn er mal nüchtern war.

41. To enter into the mystery, we need humility, the lowliness to abase ourselves, to come down from the pedestal of our “I” which is so proud, of our presumption; the humility not to take ourselves so seriously, recognizing who we really are: creatures with strengths and weaknesses, sinners in need of forgiveness.

Um ins Geheimnis einzutreten, bedarf es der Demut – der Demut, sich zu erniedrigen, vom Sockel unseres so stolzen Ich, unserer Anmaßung herunterzusteigen; der Demut, bescheidener zu werden und anzuerkennen, was wir wirklich sind: Geschöpfe mit Vorzügen und Mängeln, Sünder, die der Vergebung bedürfen.

42. Intercommunication apparatus, in particular between aircraft or between aircraft and ground stations

Geräte für den Wechselsprechverkehr, insbesondere zwischen Luftfahrzeugen oder zwischen Luftfahrzeug und Bodenstation

43. We need to ask ourselves the real questions and, depending on the answers we give, adapt our budgetary framework for the period 2014-2020.

Wir müssen uns die wirklichen Fragen stellen und, abhängig von unseren Antworten, unseren Haushaltsrahmen für den Zeitraum von 2014 bis 2020 anpassen.

44. Cooperation between adjacent countries

Zusammenarbeit zwischen benachbarten Staaten

45. The intervals between the amnestic episodes varied between a few days and 11 years.

Die Zeitabstände zwischen den einzelnen Attacken lagen zwischen wenigen Tagen und 11 Jahren.

46. The boundary between Point 9 and Point 10 is the border between Norway and Denmark.

Die Begrenzung von Punkt 9 und 10 bildet die dänisch-norwegische Grenze.

47. If, when we have difficulties one with another, we would be kind and affable to each other, we would save ourselves a great deal of trouble.

Wenn wir einmal Schwierigkeiten miteinander haben, ersparen wir uns viel Ärger, wenn wir dennoch freundlich miteinander umgehen. ...

48. i) Allocation of risk between agent and principal (distinction between genuine and non-genuine agents)

i) Die Risikoverteilung zwischen dem Handelsvertreter und dem Geschäftsherrn (Unterscheidung zwischen echten und unechten Handelsvertretern)

49. affect trade between Member States.

den Handel zwischen den Mitgliedstaaten beeinträchtigen.

50. reciprocal aerodynamic effects between fixed obstacles and the vehicles, and between the vehicles themselves when crossing

aerodynamische Einwirkungen zwischen ortsfesten Gegenständen und den Fahrzeugen sowie zwischen den Fahrzeugen untereinander bei sich begegnenden Zügen

51. — reciprocal aerodynamic effects between fixed obstacles and the vehicles, and between the vehicles themselves when crossing,

— aerodynamische Einwirkungen zwischen ortsfesten Gegenständen und den Fahrzeugen sowie zwischen den Fahrzeugen untereinander bei sich begegnenden Zügen;

52. Between 1914 and 1922, natural rubber prices fluctuated between $0.115 and $1.02 per pound for several reasons.

Von 1914 bis 1922 oszillierte der Preis für Naturkautschuk zwischen 0,115 und $ 1,02 pro USD/Pfund.

53. Then, after we drank our fill, we rolled in it to give ourselves a good glow and then we went into the woods to rest in the shade.

Nachdem wir genug getrunken hatten, wälzten wir uns im Wasser, um unsere Felle zum Glänzen zu bringen. Anschließend liefen wir in den Wald und ruhten uns aus.

54. And we discover that not only the natural but also the social environment – the habitat we fashion for ourselves – has its scars; wounds indicating that something is amiss.

Und wir entdecken, daß nicht nur das natürliche, sondern auch das soziale Umfeld – der Lebensraum, den wir selbst uns gestalten – seine Verletzungen hat; Wunden, die anzeigen, daß etwas nicht in Ordnung ist.

55. The coupling of inflammation between antrum and cardia is not as close as between corpus and cardia.

Die Kopplung der Entzündungsgrade ist zwischen Antrum und Korpus lockerer als zwischen Korpus und Kardia.

56. Effect on trade between Member States

Die Beeinträchtigung des zwischenstaatlichen Handels

57. Distance between both low anchorage zones

Abstand zwischen den unteren ISOFIX-Verankerungen

58. consolidating links between academia and business

die Beziehungen zwischen Wissenschaft und Wirtschaft zu festigen

59. Length over abutments (between reference planes)

Länge über Dichtringsitze r (zwischen Bezugs- ebenen)

60. 1.2.1 Boundaries between landside and airside

1.2.1 Abgrenzung zwischen Landseite und Luftseite

61. Additional freight trains run between Verden and Nienburg running on the Weser-Aller Railway between Hamburg and Minden.

In Verden und Nienburg gelangt weiterer Güterverkehr über die Weser–Aller–Bahn aus Hamburg und Minden auf die Strecke.

62. Glue is applied between the folding steps and the double fold with glue is pressed between compression rollers.

Zwischen den Falzschritten wird ein Klebstoff aufgetragen und der gebildete Doppelfalz mit der Klebstelle in Pressrollen verpresst.

63. The conversation then moves from an analogy between Heracles and Stalin to the differences between Stalin and Hitler.

Über die Analogie Herakles/Stalin gelangt das Gespräch zu den Unterschieden zwischen Stalin und Hitler.

64. — the allocation of responsibilities between its departments,

— die interne Aufgabenverteilung,

65. The smallest angle between two adjacent sides,

dem kleinsten Winkel zwischen zwei benachbarten Kanten,

66. The smallest angle between two adjacent sides.

dem kleinsten Winkel zwischen zwei benachbarten Kanten.

67. Called fund capital transfers between active EDFs

Übertragung von abgerufenem Fondskapital zwischen aktiven EEF

68. Broker services between advertisers and advertising media

Maklerdienstleistungen zwischen Werbetreibenden und Werbeträgern

69. Between us: never have joint bank account...

Unter uns: nie ein gemeinsames Konto.

70. Execution of payment transactions between payment accounts,

Abwicklung des Zahlungsverkehrs zwischen Zahlungskonten,

71. - the general balance between all the Actions,

- die allgemeine Ausgewogenheit aller Aktionen;

72. the smallest angle between two adjacent sides,

dem kleinsten Winkel zwischen zwei benachbarten Kanten;

73. The models differentiate between various design alternatives.

Die Modelle unterscheiden zwischen verschiedenen Konstruktionsalternativen.

74. the smallest angle between two adjacent sides.

dem kleinsten Winkel zwischen zwei benachbarten Kanten.

75. coefficient of adhesion between tyre and road

Kraftschlussbeiwert zwischen Reifen und Fahrbahn

76. - the general balance between all the Actions;

- dem jährlichen Arbeitsplan;

77. Minimum spacing between adjacent pantograph (if applicable)

Mindestabstand zwischen benachbarten Stromabnehmern (sofern zutreffend)

78. the smallest angle between two adjacent sides;

dem kleinsten Winkel zwischen zwei benachbarten Kanten;

79. Don’t forget to allow time between appointments.

Vergiß nicht, Zeit zwischen den einzelnen Verabredungen einzuplanen.

80. ·Switching capabilities between production and backup gateways;

·Umschaltmöglichkeiten zwischen Produktions- und Backup-Gateways;