1. As regards the specific dates, etc., those were not discussed.

जहां तक विशिष्ट तारीखों आदि का संबंध है, इन पर चर्चा नहीं हुई।

2. In what ways has Christ refined his followers as regards morals?

मसीह ने नैतिक मामलों में अपने चेलों को कैसे शुद्ध किया है?

3. But we do expect it to be enforceable and actionable in all regards.

परंतु हम यह आशा अवश्य करेंगे कि यह सभी मायनों में लागू करने योग्य और कार्य किए जाने योग्य हो।

4. . India regards Saudi Arabia as a pillar of stability in the Gulf region.

भारत सऊदी अरब को खाड़ी क्षेत्र में स्थिरता का एक स्तंभ मानता है।

5. + 13 As regards the wheels, I heard a voice that called to them, “Wheelwork!”

+ 13 फिर मैंने एक आवाज़ सुनी जिसने पहियों को यह कहकर पुकारा: “घूमनेवाले पहियो!”

6. As regards the 46 nurses, our officials have just talked to them a couple of hours ago.

जहां तक 46 नर्सों का संबंध है, हमारे अधिकारियों ने दो घंटे पहले उनसे बात की है।

7. As regards those resurrected to life here on earth, there obviously will be many changes in human relationships.

जब नयी दुनिया में लोग दोबारा जी उठेंगे, तब ज़ाहिर है कि वे इंसानी रिश्तों में काफी बदलाव होते देखेंगे।

8. The Act defines a child as any person below eighteen years of age, and regards the best interests and welfare of the child as matter of paramount importance at every stage, to ensure the healthy physical, emotional, intellectual and social development of the child.

यह अधिनियम बच्चे को 18 वर्ष से कम आयु के व्यक्ति के रूप में परिभाषित करता है और बच्चे का शारीरिक, भावनात्मक, बौद्धिक और सामाजिक विकास सुनिश्चित करने के लिए हर चरण को ज्यादा महत्व देते हुए बच्चे के श्रेष्ठ हितों और कल्याण का सम्मान करता है।

9. The Prime Minister also conveyed his warm regards to H. E. Tun Dr. Mahathir Mohamad, Prime Minister of Malaysia.

प्रधानमंत्री ने मलेशिया के प्रधानमंत्री डॉ. महातिर मोहम्मद के प्रति भी सम्मान व्यक्त किया।

10. Their disappearance and absorption would , of course , be inevitable if Britain ever ceased to be the supreme power as regards India . "

अगर हिंदुस्तान में ब्रिटेन की ताकत खत्म हो गयी और जो एक बडी ताकत है , तब यह अपने आप खत्म हो जायेंगी और हिंदुस्तान में मिल जायेंगी .

11. But Jehovah’s Witnesses do not allow peer pressure to influence their choice of friends or their decisions as regards dating and marriage.

लेकिन यहोवा के साक्षी दोस्त चुनने या डेटिंग और शादी के बारे में अपने फैसले दोस्तों के दबाव में आकर नहीं करते।

12. As regards a generic answer, this has been provided by the External Affairs Minister yesterday and that is available in the public domain.

जहां तक सामान्य उत्तर का संबंध है, विदेश मंत्री ने कल उसका उत्तर दे दिया है जो सार्वजनिक रूप से उपलब्ध है।

13. In this context, the Russian Federation reiterates once again that it regards India as an influential and major member of the international community.

इस संदर्भ में रूसी संघ पुन: यह स्पष्ट करता है कि वह भारत को अंतर्राष्ट्रीय समुदाय का एक प्रभावशाली और महत्वपूर्ण सदस्य मानता है ।

14. Tagore regards the personality of the individual as real from the relative , human point of view but unreal from that of absolute truth .

टैगोर व्यक्ति के व्यक्तित्व को मानवीय दृष्टिकोण से वास्तविक किंतु चरम सत्य की दृष्टि से अवास्तविक मानते हैं .

15. With regards to these temporary migrants going abroad in search of employments, it will also be prudent that attention is paid towards their skill up-gradation.

रोजगार की तलाश में विदेश जा रहे इन अस्थायी प्रवासियों के लिए संबंध में, यह भी विवेकपूर्ण होगा कि उनके कौशन के उन्नयन की दिशा में ध्यान दिया जाए।

16. Although PLM is mainly associated with engineering tasks it also involves marketing activities such as product portfolio management (PPM), particularly with regards to new product development (NPD).

हालांकि पीएलएम (PLM) मुख्यतः इंजीनियरिंग कार्यों से संबंधित हैं, लेकिन इसमें उत्पाद पोर्टफोलियो प्रबंधन (पीपीएम (PPM)), विशिष्टतः नए उत्पाद की प्रस्तुति (एनपीआई (NPI)) के संदर्भ में, जैसी विपणन गतिविधियां भी शामिल होती हैं।

17. In its 2000 review of best corporate boards, Chief Executive included Enron among its five best boards.

इसके वर्ह्स 2000 के सर्वश्रेष्ठ कॉर्पोरेट बोर्ड की समीक्षा में, मुख्य कार्यकारी ने एनरॉन को इसके शीर्ष पांच बोर्डों में शामिल किया।

18. Second question is with regards to reactors that we build with our own homegrown technology - the FBTR, Kamini, BFBR, Hot Cell Facilities, other research, and fuel fabrication facilities.

दूसरा प्रश्न ऐसे रिएक्टरों से संबंधित है जिसका निर्माण हम अपनी घरेलू प्रौद्योगिकी से करते हैं, जैसे एफबीटीआर, कामिनी, बीएफटीआर, हॉट सेल फेसिलिटीज, अन्य अनुसंधान और ईंधन निर्माण सुविधाएं।

19. And that's our best super pig.

और यह हमारी श्रेष्ठतम सूपर सूअर है ।

20. To the Best Super Pig Competition.

श्रेष्ठतम सूपर सूअर प्रतियोगिता के लिए ।

21. In addition, the agreements include an understanding on the parameters to follow in regards to demarcating their border, an economic-cooperation agreement and a deal to protect each other's citizens.

इसके अलावा, समझौतों में अपनी सीमा के सीमांकन, एक आर्थिक सहयोग समझौते और एक-दूसरे के नागरिकों की सुरक्षा के लिए एक समझौते का पालन करना शामिल है।

22. This is best obtained from a solicitor .

सबसे अच्छा होगा कि आप किसी सालिसिटर से संपर्क करें .

23. Moreover, they commonly get the best, most expert kind of training, the best equipment, and very close, top-notch medical care. . . .

इसके अतिरिक्त, उन्हें सामान्यतः सर्वोत्तम मिलता है, सबसे प्रवीण प्रकार का प्रशिक्षण, सर्वोत्तम उपकरण, और सबसे नज़दीकी, सर्वोत्तम चिकित्सीय देखरेख। . . .

24. On every tour, that was the best reception.

अत: इसका पारायण सभी के लिए श्रेष्ठ एवं वरेण्य है।

25. Let's gorge ourselves on best wines and scents.

सौदा को क़सीदों और तंज़ के सबसे अच्छे शायरों में गिना जाता है।

26. Some of the best examples come from organic chemistry.

हमारी अधिकांश समस्याएँ वस्तुपरक भोगवादी दृष्टि से ही पैदा हुई है।

27. They say Okja was selected as the best pig.

वे कहते हैं कि ओक्जा को श्रेष्ठतम सूअर चुना गया है ।

28. Cobalt Blade, supposedly the best B-Daman ever made.

कोबाल्ट ब्लेड, माना जाता है कि सबसे अच्छा बी दमन कभी बनाया है।

29. I wish all the best in your deliberations and discussions.

मैं आपके बीच होने वाली चर्चाओं और विचार-विमर्शों की सफलता की कामना करता हूँ।

30. As regards finances , he proposed that necessary assistance by foreign powers would be accepted in the form of a loan to be repaid by the independent government of India at the end of the war .

वित्त - प्रबंध के बारे में उन्होंने सुझाया कि आवश्यक सहायता भारत ऋण के रूप में ग्रहण करेगा और युद्ध के बाद स्वतंत्र भारत की सरकार इसे चुकता करेगी .

31. They probably were simply following the wisdom that has come down through the ages, this adage that when you're making decisions, especially decisions of importance, it's best to be in charge, it's best to be in control, it's best to be in the driver's seat.

वे तो सदियों पुराने ज्ञान का पालन कर रहे हैं यह कहावत कि जब निर्णय किये जाते हैं, खास तौर पर महत्वपूर्ण निर्णय सबसे अच्छा नियंत्रण में होना है ड्राईवर सीट में होना

32. In the end, they will make the best kind of friends!

और आखिर में वे सबसे बढ़िया दोस्त साबित होंगे।

33. I'll try to finish it in time as best I can.

मैं उसे जितना हो सकेगा उतना समय में खतम करने की कोशिश करूँगा।

34. Sharing experiences and best practices holds the key to addressing them.

इन चुनौतियों का समाधान करने के लिए अनुभवों और सर्वोत्तम प्रथाओं का आदान-प्रदान करना भी महत्वपूर्ण होगा।

35. Music and locations are probably the best part about this film.

इसका संगीत और उनकी लोकेशन्स ही इस फ़िल्म की सबसे अच्छी चीज़ें हैं।

36. The controller charges best with devices listed here g.co/daydream/chargers.

नियंत्रक g.co/daydream/chargers में बताए गए डिवाइसों के साथ सबसे अच्छी तरह चार्ज होता है.

37. Skillful listening is the best remedy for loneliness, loquaciousness, and laryngitis.

कुशलतापूर्वक किसी की बात सुनना अकेलेपन, वाचालता और कंठशोथ का सब से बढ़िया इलाज है।

38. In addition, certificates awarded for Best Music, Stage Management and Acting.

इसके अलावा, प्रमाण पत्र सर्वश्रेष्ठ संगीत, मंच प्रबंधन और अभिनय के लिए सम्मानित किया।

39. Here are some best practices regarding listings, account and password management:

यहां पर लिस्टिंग, खाता और पासवर्ड को सुरक्षित रखने से जुड़े कुछ बेहतरीन तरीके बताए गए हैं:

40. Eli was in the best position to address the growing disaster.

एली इस समस्या का समाधान कर सकता था।

41. Display automatically adjusts to optimize for best viewing and battery performance.

सबसे अच्छे व्यू और बैटरी प्रदर्शन के लिए डिसप्ले सेटिंग में ज़रूरत के मुताबिक अपने आप बदलाव होते हैं.

42. Hardly the best way to approach a problem of this magnitude .

और यह इस तरह की गंभीर समस्या को हल करने का सर्वोत्तम तरीका कतई नहीं है .

43. Best of all, they had the privilege of regularly communicating with Jehovah.

सबसे बढ़कर उन्हें यहोवा परमेश्वर के साथ लगातार बातचीत करने का गौरव मिला हुआ था।

44. Welles's project attracted some of Hollywood's best technicians, including cinematographer Gregg Toland.

वेल्स ने इस फिल्म परियोजना के लिए हॉलीवुड के बेहतरीन तकनीशियनों को अपनी टीम में जोड़ा जिसमें छायाकार ग्रेग टौलैंड भी शामिल थे।

45. Books about angels are high on the list of religious best-sellers.

सबसे ज़्यादा बिकनेवाली धार्मिक पुस्तकों की सूची में स्वर्गदूतों के बारे में पुस्तकें सबसे ऊपर हैं।

46. Tires are best replaced in matched pairs, mounted on the same axle.

टायर बदलने का सबसे बढ़िया तरीका है, एक ही किस्म के और एक ही धुरी पर लगे दो टायरों को एक-साथ बदलना।

47. Targeting optimisation works best for advertisers in any of the following situations:

टारगेटिंग ऑप्टिमाइज़ेशन, उन विज्ञापन देने वालों के लिए सबसे अच्छी तरह काम करता है जो इनमें से किसी भी लक्ष्य को पाना चाहते हैं:

48. Obviously, the best course, the recommended course, is to avoid borrowing money.

स्पष्टतः, सर्वोत्तम मार्ग, उपयुक्त मार्ग है, पैसा उधार लेने से दूर रहना।

49. 14 Eli was in the best position to address the growing disaster.

14 दरअसल एली इस समस्या का हल कर सकता था।

50. And what one recipient considers best might not be so for another.

जो तोहफा किसी एक को पसंद आए, ज़रूरी नहीं कि वह दूसरे को भी पसंद आए।

51. The best dried figs in Rome came from Caria, in Asia Minor.

रोम में सबसे बढ़िया सूखे हुए अंजीर, एशिया माइनर के कारीआ से आते थे।

52. He believes that offering Indian wine adds a sense of authenticity to the restaurant and something "out of the ordinary" for guests, but insists that the main reason for carrying these two wines is that he regards them as "outstanding".

उनका मत है कि भारतीय मदिरा को परोसने से भोजनालय की प्रामाणिकता और कुछ इस प्रकार का बोध होता है जो अतिथियों के लिए सामान्य से हट कर है परन्तु उन्होंने जोर दिया था कि इन दो मदिराओं को लेकर चलने का प्रमुख कारण यह है कि मैं इन्हें ‘‘असाधारण'' मानता हूँ।

53. Effective budgeting for potential or ongoing conflict is best achieved by emphasizing prevention.

संभावित या लगातार चल रहे संघर्ष के लिए प्रभावी बजट सबसे अच्छे ढंग से तभी हासिल किया जा सकता है जब रोकथाम पर बल दिया जाए।

54. Read the Google Best Practices guide about growing your business with mobile ads.

मोबाइल विज्ञापनों के ज़रिए अपने कारोबार को बढ़ावा देने के लिए Google की सबसे अच्छी प्रक्रियाएं पढ़ें.

55. The WHO regards a BMI of less than 18.5 as underweight and may indicate malnutrition, an eating disorder, or other health problems, while a BMI equal to or greater than 25 is considered overweight and above 30 is considered obese.

(कम या अधिक वजन पर दी गयी चर्चा देखें). WHO के अनुसार BMI का मान 18.5 से कम होना कुपोषण, भोजन के विकार, या किसी अन्य स्वास्थ्य समस्या को इंगित करता है, जबकि BMI का मान 25 से अधिक होना यह बताता है कि व्यक्ति का वजन जरुरत से ज्यादा है (overweight), इसका मान 30 से अधिक होना ओबेसिटी को दर्शाता है।

56. Our engagement and approach can be best encapsulated in just one word – connectivity.

हमारी वचनबद्धता और पहुंच को महज़ एक शब्द-संपर्कता के रूप में एक साथ बांध सकते हैं।

57. ISRO uses one of the best battery systems to run satellites in space.

इसरो अंतरिक्ष में उपग्रह संचालन के लिए सर्वोत्कृष्ट बैट्ररी प्रणालियों का इस्तेमाल करता है।

58. In addition, best practices reduced risk by 71% compared to other software implementations.

इसके अलावा, सर्वोत्तम प्रथाओं के उपयोग से अन्य सॉफ्टवेयरों की तुलना में जोखिम में 71% से अधिक की कमी आयी।

59. The best shelter is a grove of evergreen trees with a good drainage .

सदा हरे रहने वाले वृक्षों के झुंड , जहां जल के निकास की अच्छी व्यवस्था हो , हाथी रखने का सर्वोत्तम स्थान है .

60. That is a technicality and this is best addressed to the Home Ministry.

यह एक तकनीकी मामला है और बेहतर हो यदि यह प्रश्न गृह मंत्रालय से पूछा जाए।

61. The best course is not to pay in advance unless you have to .

सबसे अच्छी बात होगी कि संभव हो तो आप कोई भी एडवांस नहीं अदा करें .

62. India is , however , considered the world ' s best producer of high - quality carpet wool .

यद्यपि विश्व में भारत को उच्च किस्म की कालीन - ऊन का श्रेष्ठतम उत्पादक माना जाता है .

63. The best seeds for a beginner to try are mung beans or alfalfa seeds.

एक नौसिखिए के आज़माने के लिए सबसे अच्छे बीज होते हैं खड़ी मूँग या लसुनघास के दाने।

64. One of the best ways, and often the most appreciated, is giving of oneself.

मगर इसका सबसे बेहतरीन तरीका है, दूसरों के साथ वक्त बिताना और उनकी खातिर कुछ करना।

65. The arbiter should adjust the time on the clock according to the best evidence.

निर्णायक को सर्वोत्तम संकेत के अनुसार घड़ी में समय का समायोजन करना चाहिए।

66. For the best experience with a screen reader, upgrade to the new Google Hangouts:

स्क्रीन रीडर के साथ सबसे अच्छा अनुभव पाने के लिए, Google Hangouts के नए और बेहतर वर्शन का इस्तेमाल करें:

67. Bolt's personal best of 19.19 s in the 200 metres is the world record.

200 मीटर में बोल्ट का व्यक्तिगत 19.19 सेंकेंड का समय सर्वश्रेष्ठ विश्व रिकॉर्ड है।

68. Therefore, those who want the best of espresso usually opt for a pump machine.

इसलिए, जो सबसे बढ़िया ऎस्प्रॆसो चाहते हैं वे प्रायः पंप मशीन ही चुनते हैं।

69. (1 John 2:17) Any pleasure derived from it would be temporary at best.

(1 यूहन्ना 2:17) एक व्यक्ति अपने सबसे अच्छे समय के दौरान जो खुशियाँ इस संसार से हासिल करता है, वे भी बस कुछ पल के लिए होती हैं।

70. For more examples, please see the best practices for advertising wireless products and services

और ज़्यादा उदाहरणों के लिए, कृपया वायरलेस उत्पादों और सेवाओं के विज्ञापन देने के सबसे अच्छे तरीके देखें

71. • Try your best to ensure that no one is left without a bank account.

• अपनी ओर से अथक प्रयास करें ताकि कोई भी परिवार बगैर बैंक खाते के न रह जाए।

72. And we must strengthen our security cooperation and share best practices to counter radicalization.

और हमें सुरक्षा सहयोग को सशक्त करना चाहिए तथा कट्टरपन्थ को समाप्त करने के विकल्पों को साझा करना चाहिए।

73. These lists are designed to work best for real estate or home listing websites.

इन सूचियों को इस तरह बनाया गया है कि ये रीयल एस्टेट और घर दिखाने वाली वेबसाइटों पर ज़्यादा काम आती हैं.

74. As regards language of a bygone era, it does not serve anybody any purpose to look into the rear view mirror and speak in terms which are not in consonance with what Prime Minister and Prime Minister Nawaz Sharif are working towards.

जहां तक अतीत में प्रयोग की भाषा का संबंध है, इससे किसी को लाभ नहीं होता है क्योंकि जिस दर्पण में पीछे की चीजें दिखाई देती हैं उससे कोई प्रयोजन पूरा नहीं होता है। और प्रधान मंत्री एवं प्रधान मंत्री नवाज शरीफ जिस दिशा में काम कर रहे हैं उससे इनकी कोई संगति नहीं है।

75. At an Indian Council of World Affairs (ICWA) lecture in September 2011, Abe said: "a strong India is in the best interest of Japan, and a strong Japan is in the best interest of India."

सितंबर, 2011 में भारतीय विश्व मामले परिषद (आई सी डब्ल्यू ए) में एक व्याख्यान में प्रधान मंत्री श्री शिंजो अबे ने कहा था: ''मजबूत भारत जापान के सर्वोत्तम हित में है, और मजबूत जापान भारत के सर्वोत्तम हित में है।’’

76. While we do our best to prevent inappropriate predictions, we don’t always get it right.

हालांकि, हम गलत पूर्वानुमानों को रोकने की पूरी कोशिश करते हैं, लेकिन ऐसा हमेशा नहीं हो पाता.

77. We recommend placing it within the <head> section for the best measurement accuracy.

सबसे सटीक मापन के लिए हम इसे &lt;head&gt; सेक्शन में रखने का सुझाव देते हैं.

78. The son observed: “When I was cut off from my best friend, I was crushed.”

बेटे ने कहा: “जब मुझे अपने सबसे अच्छे दोस्त से अलग कर दिया गया, तो मैं टूट गया।”

79. On the second competition day, she showed the best all-around performance of all gymnasts.

पहली जाँच में ही डेप ने अभिनय का उत्तम प्रदर्शन करते हुए सबको चकित कर दिया।

80. He said Adi Shankara had imbibed the best of practices from different ideologies and thought.

उन्होंने कहा कि आदि शंकराचार्य ने विभिन्न विचारधाराओं की अच्छाइयों को आत्मसात किया और उन पर विचार किया।