1. - acoustic measurements, in particular as regards sound-proofing,

- akustische Messungen, insbesondere im Hinblick auf Schallisolierung;

2. the airlines' responsibilities as regards passengers and public authorities in the event of transcription or encoding errors and as regards protection of the data processed,

die Verantwortung der Luftfahrtgesellschaften gegenüber Fluggästen und Behörden bei Fehlern, die bei der Abschrift oder der Verschlüsselung gemacht wurden, und im Zusammenhang mit dem Schutz der verarbeiteten Daten,

3. the airlines' responsibilities as regards passengers and public authorities in the event of transcription or encoding errors and as regards protection of the data processed

die Verantwortung der Luftfahrtgesellschaften gegenüber Fluggästen und Behörden bei Fehlern, die bei der Abschrift oder der Verschlüsselung gemacht wurden, und im Zusammenhang mit dem Schutz der verarbeiteten Daten

4. - establishment of appropriate standards as regards labelling, presentation and advertising,

- Festlegung entsprechender Normen für die Etikettierung, Aufmachung und Werbung;

5. as regards total or actual alcoholic strength, a tolerance of ± #,# % volume

bei der Angabe des vorhandenen oder des gesamten Alkoholgehalts ein Toleranzwert von ± #,# % vol

6. as regards total or actual alcoholic strength, a tolerance of ± 0,2 % volume;

bei der Angabe des vorhandenen oder des gesamten Alkoholgehalts ein Toleranzwert von ± 0,2 % vol,

7. — as regards total or actual alcoholic strength, a tolerance of ± 0,2 % vol.,

— bei der Angabe des vorhandenen oder des gesamten Alkoholgehalts ein Toleranzwert von ± 0,2 % vol,

8. amending Directive 2006/112/EC as regards rates of value added tax

zur Änderung der Richtlinie 2006/112/EG in Bezug auf die Mehrwertsteuersätze

9. - as regards total or actual alcoholic strength, a tolerance of ± 0,2 % vol,

- bei der Angabe des vorhandenen oder gesamten Alkoholgehalts ein Toleranzwert von 0,2 % vol mehr oder weniger,

10. up to # % of actual costs as regards investment in non-productive features

bis zu # % der tatsächlichen Kosten für Investitionen in nichtproduktive Objekte

11. each third party offers adequate guarantees as regards the recovery of amounts;

Die Dritten bieten ausreichende Garantien, was die Wiedereinziehung von Beträgen betrifft;

12. Financial control as regards participants from Liechtenstein in activities of the Agency

Finanzkontrolle betreffend Teilnehmer aus Liechtenstein an Tätigkeiten der Agentur

13. a source from 1528 regards the "steinsitz" as a cosy ale house.

aus dem jahr 1528 stammt eine quelle, die den „steinsitz“ als gemütliche bierstube lobt.

14. - as regards total or actual alcoholic strength, a tolerance of ± 0,2 % vol.,

- bei der Angabe des vorhandenen oder des gesamten Alkoholgehalts ein Toleranzwert von ± 0,2 % vol,

15. The provisions as regards Ambrosia spp. shall apply from 1 January 2012.

Die Bestimmungen betreffend Ambrosia spp. gelten ab dem 1. Januar 2012.

16. However, the third plea, as regards Regulation No 794/2004, is admissible.

Soweit der dritte Rechtsmittelgrund die Verordnung Nr. 794/2004 betrifft, ist er hingegen zulässig.

17. (b) the use of the loan guarantees provided for in the 1998 decision with regards to the purchase of aircraft and with regards to the relocation of Olympic Airways to AIA;

b) Verwendung der Darlehensbürgschaften gemäß der Entscheidung von 1998 hinsichtlich des Erwerbs von Flugzeugen und des Umzugs von Olympic Airways an den Flughafen AIA;

18. 79 As regards the Commission's objection to DSM's submission that this Court should declare the Polypropylene Decision non-existent or annul it as regards all its addressees, or at least as regards DSM, that claim specifically concerns DSM and is not identical to the forms of order sought by Monte.

79 Zur Einrede der Kommission gegen den Antrag der Streithelferin auf Feststellung der Inexistenz oder der Nichtigerklärung der Polypropylen-Entscheidung gegenüber allen ihren Adressaten, zumindest aber gegenüber ihr selbst, ist festzustellen, daß dieser Antrag speziell die Streithelferin betrifft und nicht den Anträgen der Rechtsmittelführerin entspricht.

19. Consequently, as regards after-sales servicing, the draft BER pursues the following aims:

Somit strebt der Entwurf der GVO für die Kundendienstleistungen die folgenden Ziele an:

20. As regards these chapters, the ABI furnished the following information in its notification:

Zu diesen Kapiteln hatte die ABI in ihrer Anmeldung folgendes mitgeteilt:

21. As regards the Power sector, France stresses the advanced technology which Alstom possesses.

Im Hinblick auf die Sparte Power unterstreicht Frankreich die Tatsache, dass Alstom hier über Spitzentechnologien verfügt.

22. These alterations allow the interpretation as regards microcrystalline glucocorticoid that it is phagocytable.

Diese Veränderungen lassen für mikrokristallines Glucocorticoid die Deutung zu, daß dieses phagocytiert wird.

23. Such activities could have positive spill-overs also as regards facilitating military mobility.

Solche Initiativen könnten Spillover-Effekte haben und sich auch positiv auf die militärische Mobilität auswirken.

24. (i) as regards total or actual alcoholic strength, a tolerance of ± 0,2 % volume;

i) bei der Angabe des vorhandenen oder des gesamten Alkoholgehalts ein Toleranzwert von ± 0,2 % vol,

25. This form of advertising is also without problems with regards to data protection.

Der Eindruck der Werbebotschaft in die Rechnungen ist auch datenschutzseitig unproblematisch.

26. Deficiencies in the national control system as regards its key and ancillary controls

Mängel im nationalen Kontrollsystem bei Schlüssel- und Zusatzkontrollen

27. (a) as regards total or actual alcoholic strength, a tolerance of ± 0,2 % volume;

a) bei der Angabe des vorhandenen oder des gesamten Alkoholgehalts ein Toleranzwert von ± 0,2 % vol,

28. - address specific problems arising with non-member countries, particularly as regards market access;

- Inangriffnahme spezifischer Probleme mit Drittländern, vor allem bezüglich des Marktzugangs;

29. The same applies to registered major sources as regards the packaging they accumulate.

Dasselbe gilt für eingetragene Großanfallstellen hinsichtlich der bei ihnen anfallenden Verpackungen.

30. He abhorred sterile polemics and was deeply distrustful in regards to fanaticism and sentimentalism.

Fruchtlose Polemiken widerstrebten ihm, und er mißtraute zutiefst jedem Fanatismus und Sentimentalismus.

31. As regards vitamin B6, it has neither androgenic property nor synergistic action with testosterone.

Vitamin B6 zeigt weder androgene Eigenschaften noch synergistische Wirkung mit Testosteron.

32. Rate of residual errors with regards to the accuracy of cost claims in FP6

Die Kommission ist der Auffassung, dass der Gesamtzuverlässigkeitsprozess von gültigen und verlässlichen Zuverlässigkeitserklärungen aller Beteiligten auf europäischer und auf nationaler Ebene abhängt.

33. set aside the judgment under appeal, except as regards the admissibility of the action;

das angefochtene Urteil, soweit es nicht die Zulässigkeit der Klage betrifft, aufzuheben;

34. Common system of value added tax as regards the special scheme for small enterprises *

Gemeinsames Mehrwertsteuersystem in Bezug auf die Sonderregelung für Kleinunternehmen *

35. Boy, we're in the 11th hour here in regards to closing this Denon deal.

Es ist fünf vor zwölf, was den Abschluss des Denon-Deals angeht.

36. Common system of value added tax as regards the rules on invoicing * (Rule #) (vote

Gemeinsames Mehrwertsteuersystem in Bezug auf die Regeln der Rechnungsstellung * (Artikel # GO) (Abstimmung

37. Olanzapine can be given without regards for meals as absorption is not affected by food

Olanzapin kann unabhängig von den Mahlzeiten eingenommen werden, da die Resorption durch die Nahrung nicht beeinflußt wird

38. IF NECESSARY , THE REGULATION MUST BE ADAPTED AS REGARDS THE PURCHASE PRICE APPLICABLE FOR GREECE .

DIE VERORDNUNG IST GEGEBENENFALLS HINSICHTLICH DES IN GRIECHENLAND GELTENDEN ANKAUFSPREISES ANZUPASSEN .

39. As regards additional remuneration, the observations concerning local authorities apply mutatis mutandis to the universities.

Was die zusätzlichen Vergütungen anbelangt, so haben die zu den Gebietskörperschaften vorgebrachten Bemerkungen auch für die Hochschulen Geltung.

40. As regards high pressure MSM, all consulted bodies agreed to comply with current labelling rules.

Was Hochdruck-Separatorenfleisch betrifft, waren alle gehörten Gremien damit einverstanden, die derzeit geltenden Kennzeichnungsvorschriften einzuhalten.

41. As regards RDF waste, the compensation for acquisition costs must be considered as disproportionate too.

Auch für RDF-Abfall muss die Vergütung für Akquisitionskosten als unverhältnismäßig betrachtet werden.

42. the development of activities in the mobile and satellite communications sector, particularly as regards frequencies,

Ausbau der Aktionen im Sektor der Mobilfunk- und Satellitenkommunikation, insbesondere im Bereich der Frequenzen,

43. And as regards substance, in the Member States it could focus on the following angles:

Inhaltlich könnte sie sich in den Mitgliedstaaten auf folgende Schwerpunkte stützen:

44. Rail transport statistics, as regards the collection of data on goods, passengers and accidents ***II

Statistik des Eisenbahnverkehrs — Erfassung von Daten über Güter, Fahrgäste und Unfälle ***II

45. Methods of viaAUTO top-ups vary with regards to the type of a user account.

Die Aufladungsmethode des viaAUTO Gerätes hängt von der Art des Benutzerkontos ab.

46. In general, independent repairers have no major problems as regards access to original spare parts.

Im allgemeinen stoßen die unabhängigen Reparaturwerkstätten auf keine schwerwiegenden Probleme, wenn es um den Zugang zu Originalersatzteilen geht.

47. Restrictions as regards the identity, nature, origin, ancestry, provenance and production history of cultivated plants.

Einschränkungen in Bezug auf Identität, Art, Ursprung, Abstammung, Herkunft und Produktionsgeschichte von Kulturpflanzen.

48. amending Decision #/#/EC as regards the register of flavouring substances used in or on foodstuffs

zur Änderung der Entscheidung #/#/EG in Bezug auf das Verzeichnis der in oder auf Lebensmitteln verwendeten Aromastoffe

49. As regards the use of languages, arrangements shall be made in advance by the countries concerned.

In Bezug auf die Sprache(n) treffen die beteiligten Länder vorab die erforderlichen Vereinbarungen.

50. amending Regulation (EC) No 1653/2004 as regards the posts of accounting officers of executive agencies

zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1653/2004 hinsichtlich der Stellen der Rechungsführer von Exekutivagenturen

51. In regards to productivity, the study delivered surprising evidence that while productivity increased significantly, absenteeism declined.

Hinsichtlich der Produktivität lieferte die Studie den überraschenden Nachweis, dass sich bei einem deutlichen Produktivitätszuwachs die Abwesenheitsquote verringerte.

52. At each level, the actors involved should perform specific activities as regards achieving three core objectives:

Auf jeder der Ebenen sollten die Akteure bestimmte Maßnahmen zur Erreichung der drei Kernziele ergreifen:

53. (a) Restrictions as regards the identity, nature, origin, ancestry, provenance and production history of cultivated plants.

(a) Einschränkungen in Bezug auf Identität, Art, Ursprung, Abstammung, Herkunft und Produktionsgeschichte von Kulturpflanzen.

54. as regards the active substance pyraclostrobin in and on all products except scarole (broad-leaf endive).

für den Wirkstoff Pyraclostrobin in und auf allen Erzeugnissen außer Breitblättrigen Endivien.

55. As regards the processor, 'main establishment' means the place of its central administration in the Union;

Im Falle des Auftragsverarbeiters bezeichnet „Hauptniederlassung“ den Ort, an dem der Auftragsverarbeiter seine Hauptverwaltung in der Union hat;

56. This must be the case a fortiori as regards the interpretation of Regulation No 1367/2006.

58). Gleiches gilt erst recht für die Auslegung der Verordnung Nr. 1367/2006.

57. as regards the active substance pymetrozine in and on all products except escarole (broad-leaf endive).

für den Wirkstoff Pymetrozin in und auf allen Erzeugnissen außer Kraussalat (breitblättrige Endivien).

58. We have taken into account the advice of EFSA and ethical concerns as regards mass culls.

Wir haben den Rat der EBLS und die ethischen Bedenken bei Massenschlachtungen berücksichtigt.

59. No conclusions were drawn with regards to the actual value of the assets to be transferred.

Schlussfolgerungen hinsichtlich des tatsächlichen Wertes der zu übertragenden Vermögensbestände wurden nicht formuliert.

60. As regards advertising, an increasing comparison is made between labelling needs for tobacco products and vehicles.

Gleichzeitig wird auch ein zunehmender Vergleich im Werbebereich zwischen Kennzeichnungsnotwendigkeiten zwischen Tabak- und Automobilerzeugnissen hergestellt.

61. By Decision 2013/XXX/EU, the Commission accepted this offer with regards to the definitive duties.

Mit dem Beschluss 2013/XXX/EU akzeptierte die Kommission dieses Angebot in Bezug auf die endgültigen Zölle.

62. Discrimination as regards departure taxes and access for Community air carriers to intra-Community air routes

Diskriminierung im Hinblick auf Flughafengebühren beim Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs.

63. They shall apply those provisions from 19 June 2013 as regards aerosol dispensers containing a substance.

Sie wenden diese Vorschriften ab dem 19. Juni 2013 in Bezug auf Aerosolpackungen, die einen Stoff enthalten, an.

64. That has an effect as regards the admissibility of the action, as I shall now demonstrate .

Daraus ergeben sich tatsächlich Schlußfolgerungen für die Zulässigkeit, wie ich gleich im einzelnen zeigen werde .

65. They include fuel purchases and, as regards services, accommodation for flight personnel, aircraft cleaning, maintenance, etc.

Das Programm PREGA hatte 1994 spürbare Auswirkungen, da 315 Mio.

66. Table 8: Calculation of the financial impact of the CAP reform proposals as regards rural development

Tabelle 8: Berechnung der finanziellen Auswirkungen der GAP-Reformvorschläge hinsichtlich der Entwicklung des ländlichen Raums

67. The provisions of this Directive as regards access and interconnection apply to public electronic communications networks.

Die Bestimmungen der vorliegenden Richtlinie in Bezug auf Zugang und Zusammenschaltung gelten für öffentliche elektronische Kommunikationsnetze.

68. amending Regulation (EC) No 1216/2003 as regards the economic activities covered by the labour cost index

zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1216/2003 im Hinblick auf die in den Arbeitskostenindex einbezogenen Wirtschaftszweige

69. Proposal for a Council Directive amending Directive 2006/112/EC as regards rates of value added tax

Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie 2006/112/EG in Bezug auf die Mehrwertsteuersätze

70. In addition, any specific instructions as regards fitting laid down by the manufacturer must be complied with.

Ferner sind die gegebenenfalls vom Hersteller vorgesehenen besonderen Vorschriften für den Anbau zu beachten.

71. As regards the audio-visual sector, the Czech Republic is well advanced in terms of legislative alignment.

Bei den audiovisuellen Medien ist die Rechtsangleichung weit fortgeschritten.

72. Actually, it refers to section 46.02 of the Texas state penal code in regards to concealed weapons.

Eigentlich geht es um Abschnitt 4602 des Strafgesetzbuchs wegen verborgener Waffen.

73. amending Decision 1999/217/EC as regards the register of flavouring substances used in or on foodstuffs

zur Änderung der Entscheidung 1999/217/EG in Bezug auf das Verzeichnis der in oder auf Lebensmitteln verwendeten Aromastoffe

74. In addition, the variability of bandsawing is greater than that of framesawing as regards the sawing patterns.

Darüber hinaus ist die Bandsägetechnik auch hinsichtlich der Schnittbilder wesentlich variabler als die Gattersägetechnik.

75. In addition, it has not benefited from any special fiscal measures as regards taxes or depreciation allowances,

Ausserdem habe für sie keine besondere fiskalische Regelung hinsichtlich der Besteuerung oder der Rückstellungen für Abschreibungen gegolten.

76. As regards the remaining loans, the table shows they were all granted below the reference interest rate.

Was die verbleibenden Darlehen betrifft, so zeigt die Tabelle, dass sie alle zu einem niedrigeren Zinssatz als dem Referenzzinssatz gewährt wurden.

77. (11) As regards self-handling, two users (TAP and Portugalia) have been given authorisation on the airside.

(11) Die Selbstabfertigung ist luftseitig zwei Nutzern (TAP und Portugalia) erlaubt.

78. amending Directive #/#/EC on the common system of value added tax as regards the rules on invoicing

zur Änderung der Richtlinie #/#/EG über das gemeinsame Mehrwertsteuersystem hinsichtlich der Rechnungsstellungsvorschriften

79. (g) As regards the body for an acknowledgement of receipt of the information for a specific category:

(g) im Teil für die Bestätigung des Eingangs der Angaben in einer bestimmten Kategorie:

80. amending Regulation (EEC) No 1726/70 as regards advances on premiums for leaf tobacco grown in Greece

zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1726/70 hinsichtlich des Vorschusses auf die Prämie für Tabakblätter aus griechischer Erzeugung