1. On one occasion he asked if the cuffs could be removed so he could take off his coat.

एक अवसर पर वह अपने कोट को उतारने के लिये हथकडी को हटाने की विनती की थी।

2. Though they have yet to gain experience, through training they can be helped to take on more responsibility.

अगर जवान भाइयों को सिखाया जाए, तो वे मंडली में ज़्यादा ज़िम्मेदारियाँ निभा पाएँगे।

3. Pakistan already has the capacity to take on the Taliban.

पाकिस्तान के पास पहले से ही तालिबान का मुकाबला करने की क्षमताएं विद्यमान हैं।

4. Be tactful; don’t interrupt and try to take control.

लेकिन समझदारी से काम लीजिए, जाते साथ बीच में टोक मत दीजिए, बस अपनी ही बीन बजाना शुरू मत कीजिए।

5. Take the case of Goa on the western coast of India.

भारत के पश्चिमी तट पर स्थित गोवा का उदाहरण लीजिए।

6. As far as the issue of emission reductions is concerned, I think it continues to be our position that we will not be able to take absolute emission reduction targets of the kind which developed countries are obliged to take under the UN Framework Convention on Climate Change.

जहां तक उत्सर्जन में कमी करने से संबंधित मुद्दे का प्रश्न है, मैं समझता हूँ कि हमारा दृष्टिकोण अभी भी यही है कि हम उत्सर्जन में कमी लाने संबंधी उस प्रकार के विशिष्ट लक्ष्य निर्धारित नहीं कर सकते जिसके प्रति जलवायु परिवर्तन से संबद्ध संयुक्त राष्ट्र रूपरेखा अभिसमय के अंतर्गत विकसित देशों को बाध्य किया गया है।

7. After counting the cost, some may be able to take up the regular pioneer service.

खर्च जोड़ने के बाद, शायद कुछ लोग नियमित पायनियर सेवा अपनाने में समर्थ हों।

8. On the way Kashmir, Nur Jahan would take a bath in the waterfall.

कोल का वध करने के बाद बलराम जी ने रामघाट पर गंगा में स्नान किया।

9. India’s right to take "corrective measures” will be maintained even after the termination of the Agreement.

करार के रद्द हो जाने के बाद भी भारत का ‘सुधारात्मक उपाय' करने का अधिकार बरकरार रहेगा ।

10. Be sure to take along your Bible and a supply of literature.

अपने साथ अपनी बाइबल और साहित्य की सप्लाई अवश्य ले जाइए।

11. Let me take you through the programme of EAM and the delegation that would be accompanying him. EAM would be accompanied by Ms.

अब मैं आप सबको विदेश मंत्री तथा उनके साथ जाने वाले प्रतिनिधिमंडल के कार्यक्रमों के बारे में जानकारी देना चाहता हूँ।

12. The actual implementation would be a culmination of the normalization process which could take some more time.

व्यापार को सामान्य बनाने की प्रक्रिया का वास्तविक कार्यान्वयन चर्मोत्कर्ष होगा जिसमें कुछ और समय लग सकता है।

13. What does it take for a dog to be a good drug detector?

भविष्य में आपकी नौकरी चली जाने की चिंता आपकी सेहत को खराब कर सकती है, साइन्स न्यूज़ रिपोर्ट करती है।

14. And now what should be done domestically also to take care of the current account deficit?

और चालू खाता घाटे से निपटने के लिए घरेलू मोर्चे पर क्या किया जाना चाहिए?

15. After you turn on automatic clicks, you can customize the actions your clicks take.

अपने आप क्लिक की सुविधा चालू करने के बाद, आप तय कर सकते हैं कि क्लिक से कौनसी कार्रवाइयां हों.

16. You know you take people on this plane all the time and excite them.

आपको इस विमान पर लोगों को हर समय लेते हैं और उन्हें उत्तेजित पता.

17. This is an issue on the table now and we will take it further.

इस समय, यह मामला मेज पर है और हम इस पर आगे विचार-विमर्श करेंगे।

18. So we asked ourselves, can the babies take statistics on a brand new language?

तो हमने अपने आप से पूछा, क्या शिशु एक बिलकुल नयी भाषा के आंकड़े ले सकता है?

19. Your first instinct may be to “rescue” your child or to take the burden upon yourself.

आप शायद दूसरे माँ-बाप की तरह अपने बच्चे को बचाने की कोशिश करें और उनका बोझ अपने सिर ले लें।

20. These additional tax rebates will take place on December 1, 2008.

इन अतिरिक्त कर छूटों को 1 दिसम्बर 2008 से लागू किया जाना था।

21. They have a 22.5 percent off-take right on LNG from the Gulf Terminal.

उनका एलएनजी पर खाड़ी टर्मिनल से 22.5 प्रतिशत का उठाव है।

22. You can quickly take action on a message without opening it.

आप किसी मैसेज को खोले बिना ही उस पर तुरंत कार्रवाई कर सकते हैं.

23. The unanimity across the table on the need to take appropriate coordinated policy action is encouraging.

उपयुक्त समन्वित नीतिगत कदम उठाने के लिए सभी लोगों के बीच मतैक्य उत्साहवर्धक है।

24. So, there is a range of measures we need to take on our side to address this trade imbalance and we will be raising this with the Chinese.

इस प्रकारइस व्यापार-असंतुलन को दूर करने के लिए हमारी ओर से अनेक उपाय किए जाने की आवश्यकता है और हम इसे चीन के साथ भी उठाएंगे।

25. Question: On taxation I understand that Mr. Chidambaram after meeting Finance Ministers had said that it should be ‘enriched’ to take into account the concerns of developing countries.

प्रश्न: कराधान के बारे में मेरी समझ से चिदंबरम जी ने वित्त मंत्रियों की बैठक के बाद कहा था कि विकासशील देशों की चिंताओं को शामिल करके इसे भरा-पूरा बनाया जाए।

26. (c) whether the Indian Government has been putting pressure on Pakistan to take tangible action on the perpetrators of terror on Indian soil; and

(ग) क्या भारत सरकार ने भारत की जमीन पर आतंकवादी गतिविधियां करने वाले लोगों के विरूद्ध ठोस कार्रवाई करने के लिए पाकिस्तान पर दबाव बनाया है; और

27. Actually you could precisely take it, may be the process started in 1980s and has move forward.

वास्तव में, आप इसे ऐसे ले सकते हैं कि यह प्रक्रिया अस्सी के दशक में आरंभ हुई और यह आगे की ओर बढ़ी।

28. The time is not ripe for us to take on quantitative targets of emissions limitation.

हमारे लिए उत्सर्जन सीमा के बारे में मात्रात्मक लक्ष्य निर्धारित करने का अभी समय नहीं आया है।

29. If you need more advice on how to appeal , please take this up with our contact named on the letter .

अगर आप अपील कैसे करनी है के बारे में और अधिक सलाह लेना चाहते हैं , तो कृपया पत्र में बताये गये संपर्क नाम से बाते करें .

30. The debtor may be permitted to file for bankruptcy, whereupon his creditors can take some of his assets.

ऋणी व्यक्ति को दिवालियापन के लिए दर्ज़ करने की अनुमति दी जा सकती है, जिसपर उसके ऋणदाता उसकी कुछ सम्पत्ति ले सकते हैं।

31. Why should we take time to reflect on the fine pattern set by the prophets of Jehovah?

क्यों आपको समय निकालकर यहोवा के भविष्यवक्ताओं के रखे नमूनों पर मनन करना चाहिए?

32. + 16 Slaughter the ram and take its blood and sprinkle it on all sides of the altar.

+ 16 फिर वह मेढ़ा हलाल करना और उसका खून ले जाकर वेदी के चारों तरफ छिड़कना।

33. (Ephesians 4:17-19) Still another might be prone to take offense at the imperfections of fellow believers.

(इफिसियों 4:17-19) एक और मसीही शायद किसी भाई या बहन के गलती करने पर बहुत जल्द बुरा मान जाए।

34. Take the looped suede end of the strap and pull it through the loop on the thinner cord.

पट्टी के चमड़े के लूप वाले सिरे को पकड़ें और उसे थिनर कॉर्ड के लूप में से आर–पार निकालें.

35. Interdependence in a globalised world means that no country, howsoever powerful it may be, can take on the entire burden of economic adjustment and economic decision-making that may be required to manage the global system in an orderly fashion.

एकीकृत विश्व में अंतनिर्भरता का अर्थ यह है कि कोई देश चाहे कितना भी ताकतवर क्यों न हो, वह सुव्यवस्थित तरीके से वैश्विक प्रणाली को प्रबंधित करने के लिए आवश्यक आर्थिक समायोजन और आर्थिक नीति निर्णय का पूरा बोझ अकेले नहीं उठा सकता।

36. Let’s take a peek with them at the “engine” responsible for almost all life on earth.

आइए हम उनके साथ उस “इंजन” की एक झाँकी लें जो पृथ्वी पर क़रीब-क़रीब सारे जीवन के लिए ज़िम्मेदार है।

37. The Creator permitted Moses to take a hiding place on Mount Sinai while He “passed by.”

फिर भी, उसने मूसा को सीनै पहाड़ की एक दरार में छिपने के लिए कहा और वह उसके ‘सामने से होकर निकल गया।’

38. Teenagers may want to argue at length that they should be allowed to take some course of action that the parent knows to be foolish.

किशोर बच्चों को जब उनके माता-पिता कोई ऐसा काम करने से मना करते हैं, जो वे जानते हैं कि मूर्खता है, तो इस पर बच्चे उनसे हुज्जत करने लग सकते हैं।

39. We read: “When he would not be dissuaded, we acquiesced with the words: ‘Let the will of Jehovah take place.’”

वाकया कहता है: “जब वह अपनी बात से न टला, तो हम यह कहकर चुप हो गए: ‘यहोवा की मरज़ी पूरी हो।’”

40. This year, the world has to take major or concrete decisions on the development and climatic change issues.

इस साल विकास और क्लाईमेट चेंज पर विश्व को मुख्य या ठोस निर्णय लेने हैं ।

41. Based on the CEO Forum recommendations, we have agreed to take a focused intervention in the following areas:

सीईओ फोरम की सिफारिशों के आधार पर, हम निम्नलिखित क्षेत्रों में एक केंद्रित हस्तक्षेप लेने के लिए सहमत हो गए हैं:

42. Hence, the apostle goes on to counsel: “Above all things, take up the large shield of faith, with which you will be able to quench all the wicked one’s burning missiles.” —Ephesians 6:16.

अतः, प्रेरित आगे सलाह देता है: “और उन सब के साथ विश्वास की ढाल लेकर स्थिर रहो जिस से तुम उस दुष्ट के सब जलते हुए तीरों को बुझा सको।”—इफिसियों ६:१६.

43. Such cognitive activity may be conscious or unconscious and may or may not take the form of conceptual processing.

इस प्रकार की संज्ञानात्मक क्रिया चेतन या अवचेतन हो सकती हैं तथा वैचारिक प्रक्रिया का रूप ले सकती है या नहीं ले सकती है।

44. She meets housemaids, baby-sitters, bank clerks, and others who take their morning stroll on the boardwalk.

वह नौकरानियों, बच्चों की देखरेख करनेवालियों, बैंक के क्लर्क, और अन्य लोगों से मिलती है, जो समुद्र-तट पर सुबह की सैर कर रहे होते हैं।

45. When preparing, take into account any major situation that people in the area have on their minds.

प्रचार के लिए तैयारी करते वक्त, ध्यान दें कि उस इलाके के लोग किस बात को लेकर परेशान हैं।

46. Inquiries about health hazards likely to be encountered help them decide what preventive medication to take.

इस बारे में पूछताछ कि कौन-सी स्वास्थ्य समस्याएँ हो सकती हैं उन्हें यह तय करने में मदद देती है कि उनसे बचने के लिए पहले से ही कौन-सी दवाएँ लें।

47. (b) if so, how such a meeting was allowed to take place on the Indian soil; and

(ख) यदि हां, तो भारत की धरती पर ऐसी बैठक कैसे होने दी गई; और

48. You may be required to verify your bank account, a process that can take several days.

यह ऐसी प्रक्रिया है जिसमें कुछ दिन लग सकते हैं.

49. 1:2, 4 —Why is Judah designated to be the first tribe to take possession of the land allotted to it?

1:2, 4—देश में अपनी विरासत पर कब्ज़ा करने के लिए सबसे पहले यहूदा का गोत्र क्यों चुना गया?

50. Would it be desirable to adjourn the hearing and take up the case after some time in the course of the day ?

क्या मुकदमे की सुनवाई मुल्तवी की जाये और केस की सुनवाई आज बाद में फिर की जाये ?

51. Take pride in your daily conversation and, when you are on the platform, words will come much more readily and you will be able to speak with a conversational quality that will be colorful, easy and acceptable to any audience.

अपनी दैनिक बातचीत पर ध्यान दीजिए और जब आप मंच पर हैं, तो शब्द अधिक तत्परता से आएँगे और आप ऐसे वार्तालापी गुण के साथ बात कर सकेंगे जो सुन्दर, सरल और किसी भी श्रोतागण के लिए स्वीकार्य होगा।

52. Banks have been asked to take this into account when deciding on working capital.

बैंकों को कहा गया है कि वर्किंग कैपिटल तय करते वक्त इसका भी संज्ञान लें।

53. We need to take forward the cooperation by implementing the activities agreed so that bonds of friendship will be further strengthened.

हमें सहमत गतिविधियों को कार्यान्वित करके सहयोग को आगे बढ़ाने की जरूरत है ताकि मैत्री के रिश्ते और सुदृढ़ हों।

54. On this account take up the complete suit of armor from God, that you may be able to resist in the wicked day and, after you have done all things thoroughly, to stand firm.”

इसलिये परमेश्वर के सारे हथियार बान्ध लो, कि तुम बुरे दिन में साम्हना कर सको, और सब कुछ पूरा करके स्थिर रह सको।”

55. In other words, Indian industry will have to take a lead and be more pro-active rather than be driven by global demands.

दूसरे शब्दों में भारतीय उद्योग को नेतृत्व करना होगा और वैश्विक मांगों से संचालित होने की बजाए इसे स्वयं ही सक्रिय भूमिका निभानी होगी।

56. Google will process the request within two weeks, but the refund may take additional time depending on your bank.

Google इस अनुरोध को दो हफ़्ते में प्रोसेस कर देगा, लेकिन आपके बैंक के आधार पर रिफ़ंड में कुछ और समय लग सकता है.

57. The Mentor Group was very happy that she agreed to take on this job when she was approached.

परामर्शदाता समूह बहुत प्रसन्न है कि जब उन्हें इस पद के लिए सम्पर्क किया गया था, वे सहमत हो गयी थीं।

58. Of course, it would be wise to take into account local customs when considering methods of witnessing.

बेशक, आपके इलाके में गवाही देने के कौन-से तरीके ज़्यादा सही रहेंगे, इसका फैसला अपने यहाँ के रिवाज़ों को ध्यान में रखकर करना अक्लमंदी होगी।

59. And we will have to be very careful and take very calibrated steps as we move forward.

हमें इस प्रक्रिया को आगे बढ़ने का अवसर देना चाहिए और आगे बढ़ने के लिए हमें सावधानीपूर्वक और सोच समझकर कदम उठाना होगा।

60. Secondly, ‘credible action to dismantle the infrastructure of terrorism in Pakistan from which attacks on India take place'.

दूसरे, पाकिस्तान में आतंकवादी ढाँचों को तोड़ने के लिए विश्वसनीय कार्रवाई जहां से भारत पर हमले होते हैं ।

61. However, the Syrian regime has forced us to take action based on their repeated use of chemical weapons.

हालांकि, सीरियाई शासन ने हमें मजबूर किया है कि हम उनके रासायनिक हथियारों के बार-बार के उपयोग के आधार पर कार्रवाई करें।

62. Take the time to meditate on what you read so that it sinks down into your figurative heart.

आपने जो पढ़ा है, वक्त निकालकर उस पर मनन कीजिए।

63. Participants were of the view that States and Cities in India should be allowed to take the lead in clean energy initiatives.

भागीदारों ने कहा कि भारत के राज्यों और शहरों को स्वच्छ ऊर्जा के कार्यक्रमों में अग्रणी भूमिका निभाने का अवसर मिलना चाहिये।

64. Learn more about additional steps that you can take to block someone on Google Photos.

'Google फ़ोटो' पर किसी व्यक्ति को ब्लॉक करने के लिए उठाए जा सकने वाले दूसरे चरणों के बारे में और जानें.

65. Waugh arrived at Boa Vista on 4 February 1933, to find no boats available to take him on to Manaus.

वॉ ४ फरवरी १९३३ को बोआ विस्टा पहुंचे, ताकि उन्हें मनौस में जाने के लिए कोई नाव उपलब्ध न हो।

66. Participants were of the view that States and cities in India should be allowed to take the lead in clean energy initiatives.

प्रतिभागियों की यह राय थी कि भारत के राज्यों एवं शहरों को स्वच्छ ऊर्जा की पहलों में आगे बढ़ने की अनुमति दी जानी चाहिए।

67. They agreed to take steps to facilitate rationalization of telecom tariff on a reciprocal basis.

वे पारस्परिक आधार पर दूर संचार कर को युक्तिसंगत बनाने के उपाय करने पर सहमत हुए ।

68. Both sides agreed to take steps to place bilateral relations on an "irreversible higher trajectory”.

दोनों पक्ष, द्विपक्षीय संबंधों को एक "अपरिवर्तनीय उच्च मुकाम तक" ले जाने के लिए आवश्यक कदम उठाने पर सहमत हुए।

69. Adding to the stress is the fact that youths—girls in particular—are often forced to take on additional responsibilities.

तनाव और भी बढ़ जाता है जब युवाओं पर—खासकर लड़कियों पर—अकसर नयी ज़िम्मेदारियों का बोझ आ गिरता है।

70. Get a written agreement or contract covering all the important points : the work to be done , the price , how long the job will take .

सभी जरूरी बातें जैसे कि कराए जाने वाले काम के विवरण , उसके दाम , लगने वाला कुल समय इत्यादि , को शामिल करने वाला एक लिखित अनुबंध या समझौता मांगिए .

71. And if we do not take urgent action, we will irreparably damage the natural systems on which life depends.

और यदि हम तुरंत कार्रवाई नहीं करते हैं, तो हम उन प्राकृतिक प्रणालियों को अपूरणीय क्षति पहुँचाएँगे जिन पर जीवन निर्भर करता है।

72. Your access type determines what actions you can take and what information you can view on the Play Console.

आपका एक्सेस प्रकार यह तय करता है कि आप कौन-कौन सी कार्रवाइयां कर सकते हैं और आप Play कंसोल में कौन सी जानकारी देख सकते हैं.

73. In between the tides , divers can take a quick plunge to retrieve any material which could be carbon - dated to ascertain the age .

ज्वार - भाटे के बीच गोताखोर छलंग लगा ऐसी वस्तुएं निकालकर ल सकते हैं जिसके काल का पता लगाने को उनकी कार्बनडेटिंग की जा सके .

74. In countries where legal measures can be taken to force patients to take their medication (e.g., the US), then urine testing can be a useful adjunct in assuring compliance.

जिन देशों में दवा लेने के लिए रोगी पर क़ानूनी दबाव डाला जा सकता है (जैसे संयुक्त राज्य अमेरिका), वहां मूत्र परीक्षण मददगार होता है।

75. Now we feel like fully equipped explorers ready to take on a challenge every day, knowing well where to go, what alternate routes to take, and when to stop.”

अब हम ऐसे खोजकर्ताओं की तरह महसूस करते हैं जो हर दिन आनेवाली चुनौती का सामना करने के लिए काबिल हैं, जो ठीक-ठीक जानते हैं कि उन्हें कहाँ जाना है, एक रास्ता बंद हो जाए तो कौन-सा रास्ता लेना है और कब रुकना है।”

76. Our search results are based on algorithms that take a wide range of factors into account.

हमारे सर्च नतीजे ऐसे एल्गोरिद्म पर आधारित होते हैं, जो कई तरह के कारकों को ध्यान में रखकर गणना करते हैं.

77. We may take action on listings and user accounts that violate our content and conduct policies.

हम उन झलक और उपयोगकर्ताओं के खातों के खिलाफ़ कार्रवाई कर सकते हैं, जो हमारी सामग्री और व्यवहार से जुड़ी नीतियों का उल्लंघन करते हैं.

78. A 4,167 km gas pipeline will take Kazakh gas to Shanghai , on China ' s eastern edge .

4,167 किमी लंबी गैस पाइपलेन कज . क गैस को चीन के पूर्वी छोर पर स्थित शंघाई तक ले जाएगी .

79. Above all things, take up the large shield of faith, with which you will be able to quench all the wicked one’s burning missiles.

और उन सब के साथ विश्वास की [बड़ी] ढाल लेकर स्थिर रहो जिस से तुम उस दुष्ट के सब जलते हुए तीरों को बुझा सको।

80. In a globalised world such actions tend to impact on the market, and our commercial entities take these into account.

इस एकीकृत विश्व में इस प्रकार की कार्यवाहियों से बाज़ार पर प्रतिकूल प्रभाव पड़ता है और हमारी व्यावसायिक इकाइयों पर भी इसका प्रभाव पड़ता है।