1. Messages must be positive and take account of the specific nature of consumption on the different markets

Le contenu des messages doit être positif et tenir compte de la spécificité de la consommation dans les différents marchés

2. We could be given a report on the day’s decisions and take all the votes requiring absolute majorities.

Nous aurions ainsi pu recevoir un rapport sur les décisions du jour et procéder à tous les votes requérant la majorité absolue.

3. As such, prosecutorial policy must be strategic, based on clear criteria, and take account of the social context

C'est pourquoi la politique à suivre en matière de poursuites doit viser des objectifs stratégiques, en se fondant sur des critères clairs et en tenant compte du contexte social

4. Identification should not be based on one single method but take into account all available information.

L’identification ne devrait pas être fondée sur une seule méthode mais prendre en compte toutes les informations disponibles.

5. This alternative layout should be divided into items which the Committee should take note of, consider or decide on.

Le nouvel ordre du jour devrait indiquer clairement quand le Comité doit prendre note d'une question, l'examiner ou prendre une décision à son sujet.

6. The high torque electric motors assist the jet to accelerate for take-off reducing take-off roll - it will be like an afterburner take-off...

Les moteurs électriques à couple élevé aident le réacteur à accélérer pour l'envol tout en réduisant la course au décollage; ce sera comme un envol à postcombustion

7. Any such determination shall be based on evidence and take account of all relevant factors, in particular:

Pour déterminer si tel est le cas ou non, il faut disposer d’éléments de preuve et tenir compte de tous les facteurs pertinents, en particulier:

8. HR services must be restructured to take on these new roles as agents of change and business partners.

Les services de RH doivent se restructurer pour assumer ces nouveaux rôles d’agent de changement et de partenaire d’affaire.

9. A depth gage (G) can be used to take the measurements.

Une jauge de profondeur (G) peut être utilisée pour prendre les mesures.

10. (5) When considering whether a decision on the existence of an excessive deficit should be abrogated, the Council should take a decision on the basis of notified data.

(5) Lorsque le Conseil envisage d'abroger une décision sur l'existence d'un déficit excessif, il convient qu'il prenne sa décision sur la base des données notifiées.

11. Interventions should be based on food and nutrition security assessments and take country-level needs and capacities into account.

Les interventions doivent être fondées sur les évaluations de la sécurité alimentaire et nutritionnelle et tenir compte des besoins et des capacités au niveau des pays.

12. The use of economic incentives to accelerate take-up should be considered;

Il faudrait envisager l’utilisation d’incitations économiques pour accélérer cette adaptation des véhicules;

13. The abuse of power, wherever it might take place, must be condemned.

L'abus de pouvoir, où qu'il se produise, doit être condamné.

14. The levels may be changed to take account of new information and data.

Les teneurs peuvent être modifiées pour tenir compte de nouvelles informations et données.

15. The sealed air-tight ocular cavity can be pressurized to take ocular measurements.

La cavité oculaire isolée étanche à l'air peut être mise sous pression pour relever des mesures oculaires.

16. It must be equipped to take photographs, both from the ground and in the air

Elle devra disposer d'un équipement photographique pour prendre des clichés au sol aussi bien que des clichés aériens

17. Accordingly, the list of establishments should be amended to take account of such changes

Il convient dès lors de modifier la liste des établissements en conséquence

18. This section needs to be adapted to take account of the cold start cycle.

Il convient d’adapter ce point afin de tenir compte du cycle de démarrage à froid.

19. Take its fruits, take the alligator pears.

Les fruits: les poires alligators.

20. Canadians need to be aware of the risk of severe weather and take appropriate action.

Les Canadiens doivent être conscients des risques d'intempéries et prendre les mesures qui s'imposent.

21. Their proposals shall take into account the various interests to be represented in their sector

Ils tiennent compte, dans leur proposition, des différents intérêts à faire représenter dans leur secteur

22. Any major decisions they take must be approved in advance by the Head of Delegation.

Leurs décisions majeures doivent recueillir préalablement l'accord des Chefs de Délégation.

23. The hoods of his bikes frequently take on the colours/slogans of private advertisers.

La franchise Cycloville a été créée en 2006 à Lille et s’est développée dans les villes de Toulouse, Pau, Bordeaux, Colmar avant de s’implanter dans l’Aisne.

24. You pay on the day of hiring, we take no deposit in advance.

Le reglement se passe le jour même de location, pas de reglement en avance.

25. A provision should be adopted to take into account the move towards machine-readable formats.

Une disposition devrait être adoptée, qui tienne compte de l’évolution vers des formats lisibles par machine.

26. Constraints on, or denials of, access can take several forms

Les restrictions à l'accès ou le refus d'accès peuvent prendre plusieurs formes

27. To take appropriate follow‐up actions on the outcomes of the present Round Table;

De prendre les mesures voulues pour donner suite aux résultats de la présente table ronde;

28. The indexation formula could be adjusted to take into account their high rate of unemployment.

La formule d’indexation pourrait ainsi être ajustée pour prendre en compte leur taux de chômage élevé.

29. How does mentoring (on-the-job instruction) actually take place in construction today?

De quelle façon le mentorat (enseignement sur le chantier) se déroule-t-il réellement sur le chantier?

30. The allocation of the permits shall take place on the basis of the following methodology:

Les autorisations sont attribuées selon les modalités suivantes:

31. The above margins may be revised from time to time to take account of the market situation.

Les marges ci-dessus peuvent être revues, le cas échéant, pour tenir compte de la situation du marché.

32. It shall be incumbent on operators to take every precautionary measure necessary to exclude any risk of adventitious or technically unavoidable contamination by GMOs.

Il incombe aux opérateurs de prendre toutes les mesures de précaution nécessaires afin d'écarter tout risque de contamination fortuite ou techniquement inévitable par les OGM.

33. They were also being asked to agree on the text on a take-it-or-leave it basis.

On leur a également demandé leur approbation sur le texte, comme une alternative incontournable.

34. YOU TAKE THE FORWARD SECTION AND I'LL TAKE AFT.

Prenez l'avant.

35. The list should be regularly updated in order to take into account scientific and technological developments.

Cette liste devrait être mise à jour régulièrement afin de tenir compte de l'évolution des sciences et des technologies.

36. I take it Mr. Higgins has been telling you how the ship came to be abandoned?

M. Higgins a dû vous dire dans quelles circonstances le navire a été abandonné.

37. Eat well and be active every day - Take a step today Slide 34:

Mangez bien et soyez actif chaque jour - Commencez dès aujourd'hui Diapositive 34 :

38. All trawlers shall take on board an observer designated by the Ministry of Fisheries.

Chaque chalutier reçoit un observateur désigné par le ministère des pêches.

39. Customers must agree to take out personal insurance for the mountain outing on offer.

En cas d’annulation, la notification se fera par courrier, la date de réception déterminant la date d’annulation.

40. Secondly, the rules governing the Community budget need to be adapted to take account of the pact on stability and economic growth. This is the backbone of the single European currency.

Deuxièmement, il est nécessaire d'adapter les règles du budget communautaire au pacte de stabilité et de croissance, l'épine dorsale du système de la monnaie unique européenne.

41. The rotary cam may be operatively connected to a drive shaft or power take off shaft.

Cette came rotative peut être couplée fonctionnellement à un arbre de transmission ou à un arbre de prise de force.

42. 10) the interpreter to take into account that this interpretation will be translated into different languages.

10) à l'interprète de tenir compte du fait que cette interprétation sera traduit en différentes langues.

43. Finally, the provisions should take account of other international procurement regimes on the topic ( # paras

Enfin, sur ce sujet les dispositions devraient prendre en considération d'autres régimes internationaux de passation des marchés ( # par # à

44. It would surely be more efficient to take their lives all at once.

Les tuer serait tellement plus efficace.

45. Detailed rules should be laid down to take account of the new provisions of that Regulation

Il convient d

46. All trawlers must take on board an observer appointed by the Ministry of Fisheries.

Chaque chalutier embarque un observateur désigné par le ministère chargé des pêches.

47. On the basis of this review, the SAC will issue recommendations and may take decisions.

Sur la base de cet examen, le CSA émettra des recommandations et prendra éventuellement des décisions.

48. The Physical Resources Bureau (SRD) should take an early decision on alternative Chancery accommodation.

La Direction générale des biens (SRD) devrait prendre rapidement une décision au sujet de la réinstallation de la chancellerie à un autre endroit.

49. In all cases the court shall take into account the child's opinion on the proposed adoption

Le tribunal doit dans tous les cas prendre en considération l'avis de l'enfant sur l'adoption envisagée

50. However, receiving the observer on board shall take into account the technical structure of the vessel.

Toutefois, l'hébergement à bord de l'observateur tient compte de la structure technique du navire.

51. The cancellation shall take effect on the 16th day after notification thereof to the other party.

La résiliation prend effet le seizième jour suivant celui de sa notification à l'autre partie.

52. The name does not always take the acute accent on the e in English (i.e., "Cheticamp").

Le nom ne prend pas toujours d'accent aigu en anglais, soit Cheticamp.

53. It allows lateral accountabilities to be established which take the boss out of the loop for routine staffing.

Cet outil permet d'établir des responsabilisations latérales qui libèrent le patron des tâches de dotation courante.

54. Whereas the amounts of security should be adapted to take account of the modified level of export refunds

considérant qu

55. Whereas the amounts of security should be adapted to take account of the modified level of export refunds;

considérant qu'il convient d'adapter les montants de garantie au niveau modifié des restitutions;

56. For reasons stated above the price in the contract cannot be adjusted to take account of any prepayment.

Pour ces mêmes raisons, la valeur contractuelle ne peut être ajustée pour tenir compte d'un paiement anticipé éventuel.

57. (e) where applicable the date or dates on which the additions and deductions shall take effect;

e) le cas échéant, la ou les dates auxquelles les ajouts et déductions prennent effet;

58. This is a positive point that should be take into account in further discussions.

Nous devrions nous en féliciter et l'intégrer complètement dans nos prochaines discussions.

59. Whereas this model form should be adapted to take account of Decision No 164;

considérant qu'il y a lieu d'adapter ce modèle de formulaire pour prendre en compte la décision no 164;

60. Take a piece of absorbent paper, fold it on itself and hold under the tube.

Ensuite, prenez un morceau papier essuie-tout qui vous replierez sur lui-même et tenez-le comme sur la photo.

61. Parliament and Council decision on the adjustment of the financial perspective to take account of implementation.

Décision du Parlement européen et du Conseil relative à l'adaptation des perspectives financières aux conditions d'exécution.

62. It shall take into account evaluation results on the long-term impact of the predecessor measures.

Il tient compte des résultats des évaluations relatives aux incidences à long terme des mesures précédentes.

63. They should therefore be amended in order to take into account the appropriate CN codes in force.

Il convient dès lors de modifier ces règlements de manière à prendre en compte les codes NC appropriés en vigueur.

64. That investigation shall take into account all the environments liable to be affected and all exposure pathways.

L'enquête prend en compte tous les milieux susceptibles d'être affectés et l'ensemble des voies d'exposition.

65. We have the right to petition the Commission on constituents' behalf to take action for compensation.

Nous avons le droit de déposer une pétition auprès de la Commission, au nom des électeurs afin que des compensations soient prévues.

66. The Department for Transport publishes advice on how to take account of the interdependence between schemes

Le Département des transports publie des conseils quant à la façon de tenir compte de l'interdépendance entre divers programmes

67. List possible reasons why they felt it was imperative to take action on the issue.

• les avantages d’une action commune dans ce dossier; • les obstacles qui ont pu gêner cette action commune.

68. High-profile cases continue to take a prominent place in the report on EULEX activity.

Une grande partie du rapport sur les activités d’EULEX reste consacrée aux affaires très médiatisées.

69. Expenditure on this must take account of the principle of proportionality and protection against risk.

Les dépenses à engager doivent répondre aux principes de proportionnalité et de protection contre les risques.

70. Guidelines on information gathering must take ethical and safety concerns into account.

Les directives en matière de collecte d’informations doivent tenir compte des préoccupations en matière de d’éthique et de sûreté.

71. Appropriate provisions must be laid down to take account of the particular safety conditions in very long tunnels

Des dispositions appropriées doivent être prévues pour prendre en compte les conditions particulières de sécurité dans les tunnels de grande longueur

72. For this reaction to take place, the fuel must be heated to temperatures of millions of degrees centigrade.

Pour générer cette réaction, le combustible doit être chauffé à une température s'élevant à plusieurs millions de degrés centigrades.

73. It will be published in Autumn once the Committee of Ministers will take note of it. Abridged report

Celui-ci sera rendu public en automne après que le Comité des Ministres en aura pris note. Rapport abrégé 2008 Calendrier Programme d'activités 2008 Programme à moyen terme Groupes de Travail

74. Such procedures must be acceptable to the Authority and take account of a cabin crew member's operational experience.

Ces procédures doivent être acceptables par l'Autorité et tenir compte de l'expérience opérationnelle du membre d'équipage de cabine.

75. 26] Consistent with this approach, we take no position on the substance of the crime of aggression.

26] Conformément à cette approche, nous ne prenons pas position sur la substance du crime d'agression.

76. Bureaucratic entrepreneurs, on the other hand, take advantage of such opportunities to adjust and promote policies.

Quant aux entrepreneurs étatiques, ils se saisissent de ce genre d’occasions pour modifier les mesures et les appuyer.

77. In short, if you develop a good method you'll be able to take efficient notes.

Bref, c'est en développant une bonne méthode que tu pourras prendre des notes efficacement.

78. Appendices #, #, # and # to Annex # should therefore be amended to take into account these various changes

Il y a donc lieu de modifier les appendices #, #, # et # de l'annexe # pour tenir compte de ces divers changements

79. On the other hand, the Convention must take account of new data, including, of course, climate change.

D'autre part, la Convention doit prendre en compte de nouvelles données, dont, bien sûr, le changement climatique.

80. These national bodies should be able to take responsibility for liaising with relevant organizations at the local level.

Ces organes nationaux doivent être en mesure d'établir et d'entretenir des liens avec les organisations locales compétentes.