1. India continues to be the largest recipient of Japanese ODA, of which we are very appreciative.

भारत अभी भी जापानी आधिकारिक विकास सहायता का सबसे बड़ा प्राप्तकर्ता देश बना हुआ है जिसकी हम सराहना करते हैं।

2. The German side was very appreciative of the fact that we have created a German fast-track system.

जर्मन पक्ष ने इस बात की बहुत सराहना की कि हमने एक जर्मन फास्ट ट्रैक सिस्टम का सृजन किया है।

3. And so, we’re thanking the government for the access they’ve given us here and where we are earlier today, and that’s great news, and we’re deeply appreciative because it gives us the chance to see things with our own eyes and to talk with people.

और इसलिए, हम सरकार द्वारा हमें यहां पर और जहां पर हम आज पहले थे वहां दी गई पहुंच के लिए उनका धन्यवाद कर रहे हैं, और यह बहुत अच्छी सूचना है, और हम गहराई से कृतज्ञ हैं क्योंकि इसने हमें अपनी आंखों से चीज़ें देखने और लोगों से बात करने का मौका दिया।

4. You may be wondering why segregation would be practiced in congregations of Jehovah’s Witnesses.

आप शायद सोच रहे होंगे कि यहोवा के साक्षियों में क्यों श्वेत-अश्वेत भाइयों की अलग-अलग मंडलियाँ थीं।

5. The roof of the house may be of any kind , but the floor should be pucca , preferably cemented .

छत तो किसी भी प्रकार की बनायी जा सकती है परन्तु फर्श पक्का होना चाहिए , यदि सीमेंट का हो तो और भी अच्छा रहता है .

6. It has to be something which seem to be interest of all the countries.

इसे सभी देशों के हित में होना चाहिए।

7. Whatever will be the decision of the arbitration tribunal will be accepted by both countries.

मध्यस्थता न्यायाधिकरण को जो भी निर्णय होगा दोनों देशों द्वारा स्वीकार किया जाएगा।

8. He said while resources had to be harnessed, exploitation of tribals could not be allowed.

उन्होंने कहा कि स्रोतों का उपयोग किया जा सकता है लेकिन आदिवासियों के शोषण की अनुमति नहीं दी जा सकती।

9. Leasing of spectrum will not be permitted.

स्पैक्ट्रम को लीज़ पर देने की अनुमति नहीं होगी।

10. What Kind of Vessel Will You Be?

आप किस तरह का बर्तन बनना चाहेंगे?

11. We are, absolutely, committed to what we tried to do last year which was to ensure that there must be accountability, there must be fair participation, there must be sanctions which must be imposed, where they are to be found after adjudication, and a life of dignity and a life of equality must be ensured to all the Tamil citizens of Sri Lanka.

हम, पूरी तरह से प्रतिबद्ध है कि हमने पिछले वर्ष यह सुनिश्चित करने के लिए जो प्रयास किया था कि जवाबदेही, उचित भागीदारी और प्रतिबंध होने चाहिए जिसे वहां पर लगाया जाना चाहिए जहां उनको अधिनिर्णयन के बाद सही पाया जाए, और श्रीलंका के सभी तमिल नागरिकों के लिए गरिमामय जीवन और समानता का जीवन सुनिश्चित किया जाना चाहिए।

12. What will be the fate of the man of lawlessness?

अधर्म के पुरुष का भाग्य क्या होनेवाला है?

13. Jehovah’s witnesses will be glad to demonstrate, free of charge, how beneficial such discussions can be.

यहोवा के गवाह मुफ़्त में यह प्रदर्शित करने में ख़ुश होंगे कि ऐसी चर्चा कितनी लाभकारी हो सकती हैं।

14. Parents can clearly indicate that violence will not be tolerated, nor dominance of others be valued.

माता-पिता स्पष्ट संकेत कर सकते हैं कि हिंसा को सहन नहीं किया जाएगा, और न ही दूसरों पर प्रभुत्व का मूल्यांकन किया जाएगा।

15. You are cordially welcome to be at every session, all of which, of course, will be held without charge to you.

हर सत्र में हाज़िर होने के लिए आपका सुस्वागत है। बेशक वे सभी सत्र मुफ्त होंगे।

16. Points may be deducted if your contribution is determined to be in violation of our content policy.

अगर हमें लगता है कि आपके योगदान हमारी सामग्री नीति का उल्लंघन करते हैं, तो अंक काटे जा सकते हैं.

17. 4 A list of things to be done may be posted, possibly where the supplies are kept.

4 हो सके तो सफाई की लिस्ट वहाँ लगानी चाहिए जहाँ साफ-सफाई का सामान रखा जाता है।

18. Different qualities of wool should not be mixed .

अलग अलग किस्मों की ऊन को मिलाया नहीं जाना चाहिए .

19. The right dose of aspirin can be a therapeutic godsend, but consuming too much can be lethal.

एस्पिरिन की सही खुराक एक चिकित्सकीय वरदान हो सकती है, लेकिन इसकी बहुत ज्यादा मात्रा लेने पर यह घातक हो सकती है।

20. If there is to be that settlement, then of course there will have to be land swaps.

यदि इसी के आधार पर समझौता होता है, तो निश्चित रूप से भूमि स्वैप होगा।

21. According to its recommendations , if conversion of the railroad cannot be avoided then precautions should be taken .

इसकी सिफारिशों के मुताबिक , यदि रेलमार्ग परिवर्तन अपरिहार्य है तो वन्यजीवों की सुरक्षा के लिए एहतियाती उपाय किए जाएं .

22. For our service to be acceptable to Jehovah, we must be free from defilement of any kind

अगर हम चाहते हैं कि यहोवा हमारी सेवा को कबूल करे, तो हमें हर प्रकार की अशुद्धता से दूर रहना होगा

23. Number of waves must be a positive value

वेव्स की संख्या धनात्मक मान होना चाहिए

24. What can be said of the Bible’s accuracy?

बाइबल की यथार्थता के बारे में क्या कहा जा सकता है?

25. 2 The cities of A·roʹer+ will be abandoned;

2 अरोएर+ के शहर सुनसान हो जाएँगे,

26. Safety Precautions: Please be especially mindful of preventing injuries that can be caused by slipping and tripping.

सुरक्षा के लिए एहतियात: कृपया इस बात का खास ध्यान रखिए कि आप ऐसा कुछ न करें जिससे फिसलने और ठोकर खाकर गिरने का खतरा रहता है।

27. The intervention would be in the form of new powers to be used by Toronto City Council.

और वर्तमान प्रयास यह है कि इस शहर को पर्यटन नगरी का दर्जा प्राप्त हो सके।

28. So, that would be an area of interest.

इस प्रकार यह रुचि का एक क्षेत्र होगा।

29. An example of this might be the use of alcoholic beverages.

इसकी एक मिसाल है, शराब पीना।

30. After the trilateral meeting there will be a joint press statement where all of you will be invited.

त्रिपक्षीय बैठक के बाद एक संयुक्त प्रेस वक्तव्य होगा जहां आप सभी को आमंत्रित किया जाएगा।

31. The vehicle should be mechanically propelled and the accident should be the result of such use or misuse .

यान यंत्रचालित होना चाहिए और दुर्घटना उसके उपयोग या दुरुपयोग से उत्पन्न होनी चाहिए .

32. Mimolette can be consumed at different stages of aging.

असिमोव के करियर को समय की कई अवधियों में विभाजित किया जा सकता है।

33. You could be carrying some kind of alien pathogen.

आप ले जा सकता है किसी तरह विदेशी रोगज़नक़.

34. Articles bought here will be delivered free of charge.

यहाँ खरीदीं हुईं चीज़ों को मुफ़्त में घर तक पहुँचाया जाएगा।

35. What might be an opposing husband’s line of thought?

विरोध करनेवाले पति की विचारधारा शायद कैसी होगी?

36. Israel to be a kingdom of priests (5, 6)

इसराएल, याजकों से बना राज बनेगा (5, 6)

37. What proves the account of Jonah to be authentic?

क्या बात साबित करती है कि योना का पूरा ब्यौरा सच्चा है?

38. SDC will be under the administrative control of the Ministry of Shipping.

एसडीसी जहाजरानी मंत्रालय के प्रशासनिक नियंत्रण में होगी।

39. These may be a few of the signs of fibromyalgia syndrome (FMS).

ये फाइब्रोमाइऎलजिया सिंड्रोम (FMS) के कुछ चिन्ह हो सकते हैं।

40. Or it may be a gargantuan piece of trash.

या एक कचरा का एक विशाल ढेर भी हो सकता है।

41. Some crystal gazing may not be out of place.

बिल्कुल स्पष्ट उत्तर पहुंच से परे नहीं हो सकता है।

42. * Access would be restricted to holders of PIB cards.

प्रवेश सिर्फ पीआईबी कार्ड धारकों के लिए सीमित है।

43. * There will be no pre-mature withdrawal of stimulus.

* प्रोत्साहन पैकेजों को समय से पूर्व वापस नहीं लिया जाएगा।

44. Freedom of navigation and overflight must be a given.

नौवहन और महासागरों के उपर उड़ान भरने की स्वतंत्रता अवश्य दी जानी चाहिए।

45. 13 A peg should be part of your equipment.

13 तुम अपने साथ जो औज़ार रखते हो उनमें खुरपी भी होनी चाहिए।

46. Your contracting entity will be one of the following:

अगर आपका नाम बदलता है, तो आपको अपनी भुगतान प्रोफ़ाइल के अलावा अपनी टैक्स जानकारी अपडेट करनी होगी.

47. 16 It cannot be bought with gold of Oʹphir+

16 ओपीर का सोना+ तो क्या,

48. It will be a day of clouds,+ an appointed time of nations.

वह काली घटाओं का दिन होगा,+ राष्ट्रों को सज़ा देने का समय होगा।

49. 16 What will be the price of the redemption of the Jews?

16 यहूदियों को छुड़ाने के लिए क्या कीमत अदा की जाएगी?

50. For a stock option to be taxable upon grant, the option must either be actively traded or it must be transferable, immediately exercisable, and the fair market value of the option must be readily ascertainable.

स्टॉक विकल्प के लिए अनुदान पर कर योग्य होने के लिए, विकल्प को या तो सक्रिय रूप से कारोबार किया जाना चाहिए या इसे हस्तांतरणीय, तुरंत प्रयोग करने योग्य होना चाहिए, और विकल्प का उचित बाजार मूल्य आसानी से पता लगाया जाना चाहिए।

51. So, women as agents of change will be one.

अत: ‘महिलाएं परिवर्तन के एजेंट के रूप में' उनमें से एक होगा।

52. There is nothing to be ashamed of in borrowing .

किसी से उधार लेने में कोई शर्म की बात नहीं है .

53. A mechanic who warns a driver of the poor condition of his vehicle cannot be held responsible if an accident occurs or be accused of predestining it.

यदि एक मेकैनिक किसी चालक को उसकी गाड़ी की बुरी हालत के बारे में चेतावनी देता है, तो दुर्घटना होने पर उसे उसका ज़िम्मेदार या उसे पूर्वनियत करने का दोषी नहीं ठहराया जा सकता।

54. The costs of the cooperative activities under this MoU will be funded on mutually agreed terms and will be subject to availability of funds.

इस सहमति पत्र के अंतर्गत सहयोग की गतिविधियों की लागत का वहन परस्पर स्वीकृत शर्तों पर किया जाएगा और यह धन की उपलब्धता पर निर्भर होगा।

55. A couple of pictures of the core shelters may be seen below.

कोर शेल्टरों की कुछ तस्वीरें नीचे देखी जा सकती हैं ।

56. To be adored or to be known?

यश अर्थात स्तुति या प्रशंसा करने वाला।

57. He asserted that Swachhata cannot be achieved through the efforts of leaders and governments, but can only be achieved through the efforts of the society.

उन्होंने जोर देकर कहा कि स्वच्छता को नेताओं और सरकारों के प्रयासों के माध्यम से हासिल नहीं किया जा सकता है, बल्कि इसे समाज के प्रयासों से प्राप्त किया जा सकता है।

58. A person may be smart and powerful, for example, but be morally bankrupt and devoid of love and true friends.

मिसाल के लिए, एक इंसान दिखने में कितना ही होशियार और चुस्त-फुर्तीला क्यों न हो, मगर हो सकता है वह बदचलन ज़िंदगी जीता हो, उसमें प्यार नाम की चीज़ ही न हो और उसका एक भी सच्चा दोस्त न हो।

59. The tenure of such engagement would normally be three years and the remuneration will be in accordance with the General Financial Rules 2005 of the Government of India.

ऐसी नियुक्तियों की अवधि सामान्य तौर पर 3 वर्ष होगी और पारिश्रमिक भारत सरकार की सामान्य वित्तीय नियमावली के अनुसार है।

60. 33 Wherefore, if they should adie in their wickedness they must be bcast off also, as to the things which are spiritual, which are pertaining to righteousness; wherefore, they must be brought to stand before God, to be cjudged of their dworks; and if their works have been filthiness they must needs be efilthy; and if they be filthy it must needs be that they cannot fdwell in the kingdom of God; if so, the kingdom of God must be filthy also.

33 इसलिए, यदि वे अपनी दुष्टता में मरते हैं तब उन्हें बाहर कर दिया जाना चाहिए, वे बातें जो आत्मिक हैं, जो धार्मिकता से संबंध रखती हैं; इसलिए, उन्हें परमेश्वर के सामने खड़ा किया जाना चाहिए, उनके कर्मों का न्याय करने के लिए; और यदि उनके कर्म गंदे रहे हैं तब उन्हें गंदे ही रहना चाहिए; और यदि वे गंदे रहते हैं तो यह जरूरी है कि वे परमेश्वर के राज्य में निवास नहीं कर सकते; यदि ऐसा होता है, तो परमेश्वर का राज्य भी गंदा हो जाएगा ।

61. A Joint Working Group shall be formed to monitor the activities to be carried out in fulfillment of the MoU.

समझौता ज्ञापन के उद्देश्यों को पूरा करने के लिए होने वाली गतिविधियों पर निगरानी के लिए एक संयुक्त कार्य समूह का गठन भी किया गया है।

62. And may the sin of his mother not be erased.

और उसकी माँ का पाप कभी न मिटाया जाए।

63. Failure to participate will be considered an act of war.

भाग लेने के लिए विफलता युद्ध के एक अधिनियम पर विचार किया जाएगा.

64. What continues to be the main goal of God’s enemies?

परमेश्वर के दुश्मनों का हमेशा से क्या मकसद रहा है?

65. Thankfully, the risk of accident and injury can be reduced.

शुक्र है कि दुर्घटना और चोट का जोखिम कम किया जा सकता है।

66. Because of limited space, admission will be by ticket only.

जगह की कमी की वज़ह से इस मीटिंग में सिर्फ वे हाज़िर हो सकेंगे जिनके पास टिकट होगा।

67. Some of the glass pieces may be removed for inspection of the hands.

काँच के कुछ टुकड़ों को हाथों के निरीक्षण के लिए हटाया जा सकता है।

68. It should be an integral part of our weekly schedule of activity. —Heb.

इसे हमारी साप्ताहिक गतिविधि सारणी का एक अनिवार्य भाग होना चाहिए।—इब्रा.

69. A proper scientific hypothesis must be capable of being disproved .

एक उचित वैज्ञानिक परिकल्पना को गलत सिद्ध होने के लिए सक्षम होना चाहिए .

70. Would important instructions be lost because of their imperfect memories?

क्या उनकी असिद्ध याददाश्त की वजह से वे अहम हिदायतों को भूल जाते?

71. "The move to full normalisation of trade shall be sequenced.

"व्यापार के पूर्ण प्रसामान्यीकरण की पहल को उत्तरोत्तर बढ़ाया जाएगा।

72. The roof may be made of tiles or a thatch .

छत टाइलों की अथवा तिनकों की बनायी जा सकती है .

73. Would I be associated with certain fringe elements of society?

क्या मुझे समाज से अलग रहनेवाले, किसी अजीबोगरीब ग्रूप के साथ जोड़ा जाएगा?

74. Many of you are going to be tense about them.

आप में से कई लोग tense भी रहेंगे।

75. Bright Emissaries: Be Stars as Messengers of Star-Disk Physics.

तारागुच्छ के तारे प्राय: एक सी निजी गति से चलते दिखलाई देते हैं।

76. Some might already be at very low rates of interest.

किसी के पास पहले से ही ब्याज की अत्यधिक कम दरें हो सकती हैं ।

77. “Can an Able-Bodied Man Be of Use to God?”

“क्या पुरुष से ईश्वर को लाभ पहुंच सकता है?”

78. Be aware that abnormal cells can be treated .

याद रहेः अप्रसामान्य ( एबनार्मल ) कोशाणुओं का इलाज किया जा सकता है .

79. (Isaiah 46:13) God’s liberation of Israel will be an act of righteousness.

(यशायाह 46:13) परमेश्वर, इस्राएलियों को छुटकारा दिलाकर अपनी धार्मिकता ज़ाहिर करेगा।

80. Nice to be with all of you remotely here today.

आज यहाँ दूरस्थ आप सभी के साथ अच्छा लग रहा है।