1. As a cancer survivor, I am very appreciative of the work done by the ACRI.

En tant que survivante du cancer, je suis sensible au travail effectué par l’IARC.

2. . the herd instinct. I think our profession must take appreciative cognizance of this great therapeutic weapon.

Je crois que notre profession doit reconnaître quil sagit là dun puissant moyen thérapeutique.

3. There is no wonder that the Sovereign Lord Jehovah addressed these words to his appreciative people:

Il n’est donc pas étonnant que le Souverain Seigneur Jéhovah ait adressé ces paroles à son peuple rempli de gratitude:

4. Changing rooms must be easily accessible, be of sufficient capacity and be provided with seating.

Les vestiaires doivent être facilement accessibles, avoir une capacité suffisante et être équipés de sièges .

5. Hundreds of acres of wetlands would be destroyed and millions of cubic meters of water would be contaminated.

Des centaines d ́hectares de zones humides seraient détruits et des millions de m3 d ́eau pollués.

6. All stairways shall be of steel frame construction and shall be within enclosures formed of

Tous les escaliers doivent avoir une charpente en acier et être disposés dans des entourages constitués par des cloisonnements du type «A» et munis de moyens efficaces de fermeture de toutes les ouvertures; toutefois

7. If keys can be easily copied, control of access cannot be guaranteed.

Si les clefs sont faciles à copier, il est impossible de garantir le contrôle de l’accès.

8. The language of the Act should be revised to be technology-neutral.

Toutefois, notre priorité est que l'on prenne immédiatement les mesures promises pour s'attaquer à la question des copies à domicile et des droits voisins.

9. The amount of resources to be allocated to each of the areas of activity shall be as follows:

Le montant des ressources à allouer à chaque domaine d'action est spécifié comme suit:

10. To be sure, all incidents of academic misconduct must be taken seriously.

Il est bien évident que toute inconduite universitaire doit être prise au sérieux.

11. (3) An independent lighting of instruments shall be provided, and shall be adjustable.

3) Le conducteur doit disposer d'un éclairage indépendant pour éclairer les instruments et doit pouvoir en régler l'intensité.

12. For specific classes of vehicles, position seven would be required to be alphabetic.

Pour certaines catégories de véhicules, le caractère en septième position devrait obligatoirement être alphabétique.

13. Consent to be bound by this Protocol of Accession may be expressed by:

Le consentement à être lié par le présent protocole d'adhésion peut être exprimé par:

14. Consequently, overheating of the battery can be prevented and the life of the battery can be extended.

En conséquence, la surchauffe de la batterie peut être évitée et la durée de vie de la batterie peut être allongée.

15. The translations should be made accessible and be downloadable free of charge online;

Il faudrait que ces traductions soient accessibles et puissent être téléchargées gratuitement;

16. The deleted version of variant A of draft article # would be acceptable to be reinserted in article

Il accepterait que la version supprimée de la variante A du paragraphe # du projet d'article # soit réinsérée à l'article

17. Acquisition of land to be let

Acquisition de terrains à louer

18. ◦ Be accountable Importance of HR Planning

◦ Être imputable Importance de la planification des RH

19. collision be capable of moving freely and no longer be subject to the action of the propelling device.

un élément de retenue, celui-ci doit être rigide et non déformable pendant le choc; Le chariot doit pouvoir se déplacer librement au moment de l'impact et ne plus être soumis à l'action du dispositif de propulsion.

20. collision be capable of moving freely and no longer be subject to the action of the propelling device

un élément de retenue, celui-ci doit être rigide et non déformable pendant le choc; Le chariot doit pouvoir se déplacer librement au moment de l'impact et ne plus être soumis à l'action du dispositif de propulsion

21. Passenger comfort will be increased since detection of abnormal operation of the tilting system will be performed rapidly.

Le confort des passagers est accru grâce à la rapidité de détection d'un fonctionnement anormal du système d'inclinaison.

22. Evidence of such circumstances shall be retained and shall be accessible to competent authorities.

La preuve de ces circonstances est conservée et tenue à la disposition des autorités compétentes.

23. If this requirement cannot be met, the moment of actual cut-out must be indicated.

Si cette prescription ne peut être respectée, le moment de la fermeture effective est indiqué.

24. The arts and scientific research shall be free of constraint. Academic freedom shall be respected.

Les arts et la recherche scientifique sont libres. La liberté académique est respectée.

25. To enable sufficient account to be taken of the conclusions of the report, the expiry of the transitional regimes should be postponed

Il convient de reporter l’expiration des régimes transitoires afin de pouvoir tenir dûment compte des conclusions du rapport

26. The measurement may be of AC voltages that may be utilized to calculate complex impedance.

La mesure peut être celle des tensions alternatives qui peuvent être utilisées pour calculer l'impédance complexe.

27. The paper to be used for the Transit Accompanying Document can be of green colour.

Le papier à utiliser pour le document d'accompagnement transit peut être de couleur verte.

28. To enable sufficient account to be taken of the conclusions of the report, the expiry of the transitional regimes should be postponed.

Il convient de reporter l’expiration des régimes transitoires afin de pouvoir tenir dûment compte des conclusions du rapport.

29. The Director shall be the legal representative of the Agency and shall be responsible for:

Le directeur est le représentant légal de l’Agence et est responsable:

30. To be accepted, bids must be accompanied by separate financial instruments in respect of the

On peut obtenir le formulaire de soumission sur demande ou le télécharger à partir du site Web du ministère.

31. Think of how agonizing it would be

Quelle humiliation ce serait pour nous!

32. The Aedile will not be of concern.

L'édile ne sera pas un problème.

33. The advances shall be free of interest.

Les avances ne portent pas intérêt.

34. Accumulation of escaped NG shall be prevented.

L’accumulation de gaz naturel qui se serait échappé doit être évitée.

35. Advice shall be given free of charge

Les conseils sont dispensés gratuitement

36. This line of argument cannot be accepted.

Cette argumentation n'est pas recevable.

37. That line of argument cannot be accepted .

Cette argumentation ne saurait être retenue .

38. This line of argument cannot be accepted

Cette argumentation n'est pas recevable

39. No admission of error can be heard.

Elle n'a admis aucune erreur.

40. Coordination of adjustments would also be crucial.

Une coordination des ajustements serait également cruciale.

41. If the stirring motors cannot be appropriately adjusted the use of a transformer should be considered.

Si les moteurs de l’agitateur ne peuvent être réglés correctement, on envisagera d’utiliser un transformateur.

42. One of the key target populations to be addressed through the Strategy activities will be youth.

Cependant, le Canada a participé à la Health Behaviours in School-Aged Children Survey (HBSC) (enquête sur les comportements relatifs à la santé des enfants d’âge scolaire).

43. Where this cannot be done, payments shall be supported by accounting documents of equivalent probative value.

Si cela s’avère impossible, ces paiements sont accompagnés de pièces comptables de valeur probante équivalente.

44. Where this cannot be done, payments shall be supported by accounting documents of equivalent probative value.’

Si cela se révèle impossible, ces paiements sont accompagnés de pièces comptables de valeur probante équivalente. »

45. This list should be made available on the Internet and be publicly accessible free of charge.

Cette liste devra être gratuitement accessible au public, et notamment placée sur l'internet.

46. The paper to be used for the Transit/Security Accompanying Document can be of green colour.

Le papier à utiliser pour le document d'accompagnement transit/sécurité peut être de couleur verte.

47. The rate of conversion to be taken into account shall be the rate applicable on # November

Le taux de conversion à prendre en considération est le taux applicable le # novembre

48. The paper to be used for the Transit/Security Accompanying Document can be of green colour

Le papier à utiliser pour le document d'accompagnement transit/sécurité peut être de couleur verte

49. Rights of way can be asserted by Adverse possession, but proving continuous use can be difficult.

Les droits de passage peuvent être revendiqués par Adverse possession, mais la preuve d'une utilisation continue peut être difficile à prouver.

50. whereas, therefore, a maximum amount of aid may be set for which tenders would be accepted

que, à cette fin, un montant maximal d

51. Transfer of general allowances to be allocated free of charge

Transfert de quotas généraux à allouer gratuitement

52. Written proof of disposal of contaminated soils will be required.

Le promoteur doit présenter une preuve écrite pour attester qu'il s'est débarrassé du sol contaminé.

53. Be part of the numerous partners of Accolades 2009 now!

Joignez-vous aux nombreux partenaires des Accolades 2010 dès maintenant!

54. To facilitate the operation of producer organisations, it should be made possible for advances to be granted against lodging of security.

Pour faciliter le fonctionnement de l'organisation de producteurs, il convient de prévoir la possibilité d'accorder des avances moyennant la constitution d'une caution.

55. To facilitate the operation of producer organisations, it should be made possible for advances to be granted against lodging of security

Pour faciliter le fonctionnement de l

56. At times they have interesting and unusual experiences, which might be said to be one of the dividends of their occupation.

Ils connaissent parfois des aventures amusantes ou curieuses qui sont un des attraits de leur profession.

57. There will be no list of speakers, but every effort will be made to ensure that each minister or head of delegation will be able to speak at the panel of his or her choice

Il n'y aura pas de liste d'orateurs, et tout sera mis en œuvre pour veiller à ce que chaque ministre ou chaque chef de délégation ait l'occasion de prendre la parole dans le cadre de la table ronde de son choix

58. It remains to be seen if the problems of aggregation can be resolved for larger sovereign debtors

Seuls des pays ayant émis des obligations à une échelle modeste, notamment l'Équateur, le Pakistan, la République de Moldova, l'Ukraine et l'Uruguay, ont fait l'expérience de l'agrégation de créances nombreuses et variées facilitée par les clauses d'action collective, et on ignore encore si les problèmes de l'agrégation des créances peuvent être résolus pour de plus gros débiteurs

59. While the payments in themselves might be acceptable, the effect of such payments needed to be considered.

Si ces paiements pouvaient en soi être acceptables, leur effet devait être examiné.

60. Alternatively, a source of water known to be safe should be used until the situation is corrected.

Il faut par ailleurs utiliser une source d’eau propre à la consommation jusqu’à ce que le problème soit corrigé.

61. Values should only be given with an indication of the accuracy that can be attached to it.

Les valeurs ne devraient être données qu’accompagnées du degré de précision qu’elles peuvent avoir.

62. Or all of this will be for nothing.

Sinon, tout ceci ne servira à rien.

63. The principal mode of action shall be indicated.

Le mode d’action principal doit être indiqué.

64. Access to sources of information shall be free.

L’accès aux sources d’information est libre.

65. May the very name of Joppa be accursed.

Puisse le nom de Joppé être maudit.

66. In its aftermath, much work must be done and much of it, sadly, must be re-done

Au lendemain de ce conflit, il reste beaucoup à faire et, malheureusement, à refaire

67. The exact functions of the Centre will be reviewed after the trial period and may be adjusted.

Les fonctions exactes du Centre seront évaluées après la période d'essai en vue d'éventuels ajustements.

68. There will be less pilotto- controller radio traffic. There will be more use of addressable data link.

Il y aura moins de communications radio pilote-contrôleur, mais une plus grande utilisation de la liaison de données adressable.

69. It should be tested and the ability of the staff to use the radio should be confirmed.

Il faudrait effectuer un essai et confirmer la capacité du personnel de se servir de cette radio.

70. Performance measurement will not be effective without an accurate determination of what actually needs to be measured.

Pour que la mesure du rendement soit efficace, il faut déterminer avec précision les éléments à évaluer.

71. A limited number of candidates will be accepted.

Le nombre de candidatures acceptées est limité.

72. The Protocol of Accession should therefore be approved.

Il convient dès lors d’approuver le protocole d’adhésion.

73. Any alteration of water clarity or silting over rock and riffles can be expected to be detrimental.

Les individus de plus grande taille ont des structures buccales plus spécialisées et adaptées à d’autres comportements alimentaires et à différentes niches dans la colonne d’eau.

74. · Be below the age of criminal majority, namely

· Ne pas atteindre l’âge de la majorité pénale:

75. • Leaves of absence without pay will be supported.

• On permettra aux employés de prendre des congés sans solde;

76. Hinged drawbars shall be clear of the ground.

Les timons articulés doivent rester au-dessus du sol en position basse.

77. All of which would be a prosecutorial bounty.

Rien que ça serait du pain béni pour un procureur.

78. Advance notice of 28 days would be reasonable.

Swingward et Dowelhurst jugent raisonnable un délai de deux jours avant la mise sur le marché du produit reconditionné.

79. · Be an executor or administrator of an estate

· Être exécuteurs testamentaires ou administrateurs d’une succession.

80. This allows the absolute position of the element to be assembled to be determined quickly and easily.

On peut ainsi déterminer rapidement et simplement la position absolue de l'élément à monter.