1. The Dialogue attempts to address four key aspects:

इस वार्ता में 4 महत्वपूर्ण पहलुओं पर विचार विमर्श किया जाएगाः

2. It is all aspects of economic and trade cooperation.

यह आर्थिक एवं व्यापार सहयोग के सभी पहलुओं से जुड़ा होगा।

3. I think I have covered almost all the aspects.

मुझे लगता है कि मैंने लगभग सभी पहलुओं पर बात कर ली है।

4. The Site Speed reports measure three aspects of latency:

साइट गति रिपोर्ट इंतज़ार के समय के तीन पहलुओं को मापती हैं:

5. The dual pattern even explains key aspects of Middle Eastern family life .

यहां तक कि ये दोनों परिपाटियां मध्य - पूर्व के परिवारिक जीवन के प्रमुख लक्षणों की भी व्याख्या करती हैं .

6. As a result, many aspects of an organism's phenotype are not inherited.

नतीजतन, एक जीव के phenotype के कई पहलुओं को विरासत में नहीं मिलता है।

7. From artistic and structural aspects it is completely different from other beach.

सांस्कृतिक और सामाजिक रूप से, महाकोशल क्षेत्र पड़ोसी विंध्य प्रदेश से काफी अलग है।

8. Fortune and misfortune are the collateral aspects of cycles of human history.

सौभाग्य और दुर्भाग्य मानव इतिहास के चक्र के सहायक पहलू हैं।

9. It is usually far better to accentuate the positive aspects of any situation.

किसी भी हालात में अच्छे पहलुओं पर ध्यान देना बेहतर होता है।

10. That requires a little explaining because there are positive and negative aspects of jealousy.

(NW) इसे थोड़ा स्पष्ट करने की आवश्यकता है क्योंकि ईर्ष्या के सकारात्मक और नकारात्मक पहलू हैं।

11. They were able to include almost all aspects of Hinduism in only 11 volumes.

उन्होंने हिंदू धर्म के लगभग सभी पहलुओं को महज 11 खंडों में समाहित कर दिया।

12. 1988 : ADA prepares project definition phase ( PDP ) after consulting MBB , France , on some aspects .

1988ः एडीए ने फ्रांस की एमबीबी से सलह लेने के बाद परियोजना का प्रारूप बनाया .

13. These powerful truths benefit every member of the household in all aspects of life.

ये प्रभावशाली सच्चाइयाँ घर के प्रत्येक सदस्य को जीवन के सभी पहलुओं में लाभ पहुँचाती हैं।

14. At home, Ministry of External Affairs is responsible for all aspects of external relations.

देश के भीतर विदेश मंत्रालय, विदेशों के साथ संबंधों से जुड़े सभी पहलुओं के लिए उत्तरदायी है ।

15. These are extremely technical aspects which will need to be addressed by our specialists.

ये नितांत तकनीकी पहलू हैं जिन पर हमारे विशेषज्ञों द्वारा चर्चा और उनका समाधान करने की आवश्यकता है।

16. All aspects of the contract, bilateral contract, cannot be addressed in an enabling provision.

करार, द्विपक्षीय करार के सभी पहलुओं का समर्थकारी प्रावधान में समाधान नहीं किया जा सकता ।

17. This component of the deformity can occur without the other aspects of clubfoot deformity.

विकृति का यह घटक क्लबफुट विकृति के अन्य पहलुओं के बिना हो सकता है।

18. We are proud of our national achievements in mastering all aspects of the fuel cycle.

ईंधन चक्र के सभी पहलुओं पर नियंत्रण प्राप्त करने में अपनी राष्ट्रीय उपलब्धियों पर हमें गर्व है।

19. That might mean spending more time in the ministry or adjusting some aspects of your lifestyle.

हो सकता है, आप सेवा में और ज़्यादा समय दे पाएँ या अपनी ज़िंदगी को सादा बनाने के लिए कुछ फेरबदल कर पाएँ।

20. However, these aspects have changed since some modifications have been made to suit the Indonesian culture.

हालांकि, इन पहलुओं में बदलाव आया है क्योंकि इंडोनेशियाई संस्कृति के अनुरूप कुछ संशोधन किए गए हैं।

21. To bolster capacity building the Indian side offered training courses in various aspects of counter – terrorism.

क्षमता निर्माण में तेजी लाने के लिए भारतीय पक्ष ने आतंकवाद प्रतिरोध के विभिन्न पहलुओं के संबंध में प्रशिक्षण पाठ्यक्रम का प्रस्ताव किया ।

22. For that reason many Christian men wear neckties when engaging in formal aspects of their ministry.

इसलिए बहुत-से मसीही भाई भी प्रचार काम के लिए नेकटाई पहनते हैं।

23. This will cover various aspects including immigration, customs facilitation, seamless movement of cargo across national boundaries.

इसमें विभिन्न पहलू शामिल किए जाएंगे जिनमें आप्रवासन, सीमा-शुल्क सुविधाएं, राष्ट्रीय सीमाओं के आर-पार माल का अबाध संचलन सम्मिलित हैं।

24. Q . Are you agreeable to talks on all aspects of Indo - Pakistan relations and not just Kashmir ?

> क्या आप सिर्फ कश्मीर ही नहीं बल्कि भारत - पाकिस्तान संबंधों के सभी पहलुओं पर बातचीत के लिए राजी होंगे ?

25. It illustrates the major elements that identify the "what to do" aspects of a service development scheme.

यह उन मुख्य तत्त्वों निरूपित करता है, जो सेवा विकास योजना के "क्या किया जाए" पहलू की पहचान करते हैं।

26. 20. (a) In what two aspects do we have “plenty to do in the work of the Lord”?

२०. (क) कौनसे दो पहलुओं में हमारे पास “प्रभु के काम में करने के लिए बहुत है” (NW)?

27. We must recognize the potential of social media and develop applications for all aspects of disaster risk management.

हमें सोशल मीडिया की संभावनाओं का इस्तेमाल करने की जरूरत है और ऐसे एप्लिकेशन तैयार करने की जरूरत है जो आपदा जोखिम प्रबंधन में मददगार साबित हो सकें।

28. Ironically, though, many clergymen brush off various aspects of the Gospel accounts of Jesus’ birth as mere legend.

किन्तु, व्यंग्यात्मक रूप से, कई पादरी यीशु के जन्म के बाइबल वृत्तान्तों के विभिन्न पहलुओं की उपेक्षा करते हैं।

29. So, all these aspects make sure that we have a very well-rounded and a very important relationship.

इस प्रकार इन सभी पहलुओं से यह सुनिश्चित होता है कि हमारे संबंध बहुत मजबूत एवं अति महत्वपूर्ण हैं।

30. It forms the basis for a balanced, productive life, with all aspects of conduct being affected for good.

परमेश्वर की व्यवस्था पर चलने से हम एक संतुलित और सार्थक ज़िंदगी जी पाएँगे, क्योंकि इससे हमारे चालचलन पर हर मामले में अच्छा असर होगा।

31. People-to-people relations are the firm foundations on which other aspects of bilateral relations can be consolidated.

लोगों से लोगों के बीच के संबंध ही वे ठोस आधारशिलाएं हैं, जिन पर द्विपक्षीय संबंधों के अन्य पहलुओं की इमारत खड़ी की जा सकती है।

32. The body of elders determines which brothers are most qualified to fulfill all these aspects of the assignment.

प्राचीनों का निकाय तय करता है कि ये सारी ज़रूरतें पूरी करने, यानी समूह निगरान की ज़िम्मेदारी निभाने के लिए कौन भाई सबसे ज़्यादा योग्य हैं।

33. Various senior officials, in praising Gogoi, discounted or disregarded the unlawful aspects of his actions, Human Rights Watch said.

ह्यूमन राइट्स वॉच ने कहा कि विभिन्न वरिष्ठ अधिकारियों ने गोगोई की प्रशंसा करते हुए उनके कृत्य के नियम-विरुद्ध पहलुओं की अनदेखी या उपेक्षा की।

34. Further detailing of the provisions, including modalities and technical aspects, could be addressed in COP decisions, as agreed by Parties.

पक्षकारों की सहमति के अनुसार सी ओ पी चर्चा में प्रावधानों का और विस्तार से उल्लेख हो सकता है जिसमें तौर-तरीके एवं कानूनी पहलू भी शामिल हैं।

35. They can serve to correct one if inspired advice from God’s Word has penetrated the innermost aspects of one’s personality.

अगर परमेश्वर के प्रेरित वचन की कोई सलाह उसके दिलो-दिमाग को झकझोरकर रख देती है, तब उसका मन या गुर्दा उसको सुधार करने के लिए ताड़ना दे सकता है।

36. (c) whether the aforesaid database is likely to ease the monitoring of working conditions and other aspects of these workers; and

(ग) क्या उक्त डाटाबेस से कामगारों के कार्य करने की स्थितियों तथा अन्य पहलुओं की निगरानी करने में आसानी होगी; और

37. We have actively associated with and contributed to the IAEA and other multilateral forums dealing with all aspects of nuclear material.

हम सक्रिय रूप से जुड़े हैं और हमने परमाणु सामग्री के सभी पहलुओं के साथ अंतर्राष्ट्रीय परमाणु ऊर्जा एजेंसी और अन्य बहुपक्षीय मंचों के लिए योगदान दिया है।

38. AMBASSADOR BOLTON: Look, no, this is — the verification and compliance aspects of any proliferation or arms control deal are absolutely essential.

राजदूत बोल्टन: देखो, नहीं, यह है – किसी भी प्रसार या हथियार नियंत्रण सौदे के सत्यापन और अनुपालन पहलू बिल्कुल ज़रूरी हैं।

39. In order to deliberate on various aspects relating to the Conference, three key Committees– Advisory, Management and Programme have been constituted.

याँसम्मेलन के आयोजन से संबंधित विभिन्न पहलुओं पर विचार-विमर्श करने के उद्देश्य से तीन मुख्य समितियाँ - परामर्श, प्रबंधन और कार्यक्रम गठित की गई हैं।

40. I expect ADB may also be asked to provide technical assistance on specific aspects, as required by the JWG or SOM.

मैं उम्मीद करता हूँ संयुक्त कार्य समूह अथवा एसओएम द्वारा विशिष्ट पहलुओं पर यथाअपेक्षित तकनीकी सहायता प्रदान करने के लिए एशियाई विकास बैंक को कहा जा सकता है।

41. In our today’s meeting, we reviewed all aspects of our mutual relations and identified the solid measures for increasing the mutual cooperation.

हमारी आज की चर्चा में, हमने अपने संबंधों के पूरे आयाम की समीक्षा की और आपसी सहयोग को बढ़ाने के लिए ठोस उपायों की पहचान की।

42. The scope of discussion on the Address is very wide and any or all aspects of administration may be brought into focus .

5 अभिभाषण पर चर्चा बहुत व्यापक रूप से होती है और प्रशासन के किसी एक या सभी पहलुओं पर प्रकाश डाला जाता है

43. UNGA Resolution 48/75L adopted by consensus in 1993 envisaged FMCT as a significant contribution to non-proliferation in all its aspects.

1993 में सर्वसम्मति ये अपनाए गए यूएनजीए रेजोल्यूशन 48/75 ने एफएमसीटी को अपने सभी पहलुओं में अप्रसार के लिए महत्वपूर्ण योगदान के रूप में परिकल्पित किया है।

44. He said that all aspects and parameters of human development need to be addressed and improved upon in the 115 aspirational districts.

उन्होंने कहा कि मानव विकास के सभी पहलुओं एवं मानकों पर ध्यान दिए जाने एवं 115 आकांक्षापूर्ण जिलों में बेहतरी लाई जाने की आवश्यकता है।

45. Additional aspects of weddings and associated receptions are treated in the following article, “Increase the Joy and Dignity of Your Wedding Day.”

शादी के समारोह और दावत के दूसरे पहलुओं की चर्चा अगले लेख में की गयी है, जिसका शीर्षक है: “अपने शादी के दिन की खुशी और गरिमा बढ़ाइए।”

46. In the film, Ledger portrayed a fictional actor named Robbie Clark, one of six characters embodying aspects of Dylan's life and persona.

फिल्म में लेजर ने एक काल्पनिक अभिनेता रोबी क्लार्क का किरदार निभाया है, जो डिलन के जीवन और व्यक्तित्व के छह पहलुओं का एक संगठित रूप है।

47. A hospital information system (HIS) is a comprehensive, integrated information system designed to manage the administrative, financial and clinical aspects of a hospital.

एक अस्पताल सूचना प्रणाली (हॉस्पिटल इन्फॉर्मेशन सिस्टम - एचआईएस), जिसे अक्सर नैदानिक सूचना प्रणाली (सीआईएस) के नाम से भी जाना जाता है, एक व्यापक, एकीकृत सूचना प्रणाली है जिसे किसी अस्पताल के प्रशासनिक, वित्तीय और नैदानिक पहलुओं के प्रबंधन हेतु बनाया गया है।

48. Senior Government officials briefed him on aspects such as addressing of debt, monitoring frameworks, improvement in financial parameters, operational achievements, and consumer empowerment.

वरिष्ठ सरकारी अधिकारियों ने ऋण, निगरानी फ्रेम वर्क, वित्तीय मानदंडों में सुधार, प्रचालनगत उपलब्धियों और उपभोक्ता सशक्तिकरण जैसे विभिन्न पहलुओं से प्रधानमंत्री को अवगत कराया।

49. In this regard, he mentioned four aspects: reducing input costs; ensuring a fair price for the produce; reducing wastage; and creating alternate sources of income.

इस संदर्भ में उन्होंने इन चार पहलुओं का उल्लेख किया: कच्चे माल की लागत घटाना, उपज का उचित मूल्य सुनिश्चित करना, उपज की बर्बादी रोकना और आदमनी के वैकल्पिक स्रोत सृजित करना।

50. These two faces of modern India , one rugged , one chiselled , both equally luminous , represent two aspects of Indian sadhana or realisation of life ' s truth .

आधुनिक भारत के ये दो चेहरे - एक खुरदरा अनगढ था तो दूसरा सुघड , दोनों ही एक समान तेजस्वी लेकिन जो भारतीय साधना और जीवन के सत्य की सिद्धि के दो आयामों का प्रतिनिधित्व करते थे .

51. The question of addition of any language including Hindi in the list of official languages of the United Nations has procedural, financial and legal aspects.

संयुक्त राष्ट्र की आधिकारिक भाषाओं की सूची में किसी भी भाषा जिसमें हिंदी भी शामिल है, को समाविष्ट किए जाने के मुद्दे के साथ प्रक्रियात्मक, वित्तीय तथा कानूनी पहलू शामिल है।

52. In addition, keep spiritually awake by matching up current news items with aspects of the sign and other characteristics of “the last days.” —2 Tim.

इसके अलावा, जब आप दुनिया में हो रही घटनाओं की खबरें देखते-सुनते हैं, तो उन्हें यीशु की दी निशानी के पहलुओं और “आखिरी दिनों” में लोगों के रवैए से जोड़ने की कोशिश कीजिए और ऐसा करके आध्यात्मिक रूप से जागते रहिए।—2 तीमु.

53. The ASEAN India Plans of Action provides direction to the project related aspects of our cooperation across the political, security, economic and socio-cultural pillars.

आसियान - भारत कार्य योजना राजनीति, सुरक्षा, आर्थिक तथा सामाजिक - सांस्कृतिक स्तंभ में हमारे सहयोग के पहलुओं से जुड़ी परियोजना को दिशा प्रदान करती है।

54. Despite similar appearance as a layered model, it uses a much less rigorous, loosely defined architecture that concerns itself only with the aspects of logical networking.

एक स्तरित मॉडल के रूप में इसी तरह की उपस्थिति के बावजूद, यह एक बहुत ही कम परिशुद्ध, हल्के ढंग से परिभाषित ढांचे का इस्तेमाल करता है जो अपने आपको सिर्फ तार्किक नेटवर्किंग के पहलुओं से ही संबंधित रखता है।

55. Gambling in all its aspects appeals to one of the worst qualities in humans, the desire to get something for nothing, or, more bluntly put, greed.

जुआ खेलना उसके सब पहलुओं में, मनुष्यों की सबसे बुरी आदतों में से एक को बढ़ावा देता है, बिना कुछ ख़र्च किए कुछ पाने की इच्छा, या ज़्यादा साफ़-साफ़ कहा जाए तो, लोभ।

56. Yogiji was an ardent exponent of the positive aspects of Hatha Yoga despite the fact that people sticking to a point are more often taken otherwise.

कभी कभी हठियों को बुरा माना जाता है लेकिन वो प्रखर रूप से हठ योग के सकारात्मक पहलुओं के तर्क वितर्क तरीके से व्याख्या करते थे।

57. The Iran nuclear issue should be resolved through peaceful diplomacy, and the framework of IAEA provides the best forum to address technical aspects of the issue.

ईरान के नाभिकीय मुद्दे का निवारण शांतिपूर्ण राजनय के माध्यम से किया जाना चाहिए और आई. ए. ई. ए.

58. We are two partners, we work together, and we are actively looking at all aspects to take this process of cooperation in this very important sector further.

हम दो भागीदार राष्ट्र हैं, हम मिलजुलकर कार्य करते हैं और हम इस महत्वपूर्ण क्षेत्र में सहयोग की प्रक्रिया को आगे बढ़ाने के लिए सभी पहलुओं की सक्रियता से जांच कर रहे हैं।

59. The Committee approved a series of measures which will be taken by the Government of India to address the legal, administrative and operational aspects of combating piracy.

समिति ने जलदस्युता का मुकाबला करने से संबंधित कानूनी, प्रशासनिक एवं प्रचालनात्मक पहलुओं का समाधान करने हेतु भारत सरकार द्वारा किए गए विभिन्न उपायों का अनुमोदन किया।

60. * Please be fully informed of all the actual costs involved, as also of the relevant rules and regulations governing work, housing and other aspects of living in Australia.

* सभी प्रकार के वास्तविक खर्चों तथा आस्ट्रेलिया में कार्य, आवास और रहने के अन्य पहलूओं को संचालित करने वाली संगत शर्तों की पूर्ण जानकारी रखें ।

61. The aim of AC is to define whether and how these and other aspects of consciousness can be synthesized in an engineered artifact such as a digital computer.

एसी का उद्देश्य यह परिभाषित करना है कि क्या और कैसे और कैसे चेतना के अन्य पहलुओं को डिजिटल कंप्यूटर जैसे इंजीनियर विरूपण साक्ष्य में संश्लेषित किया जा सकता है।

62. It has been noted that one of the most frustrating aspects of treating functional dyspepsia is that these traditional agents have been shown to have little or no efficacy.

यह ध्यान दिया गया है कि कार्यात्मक अपच का उपचार करने के सर्वाधिक निराशायुक्त कारणों में से एक यह है कि इन परंपरागत एजेंटों को थोड़ी या प्रभावकारिता के बिना दिखाया गया है।

63. If you want to advertise different aspects of your business, you can create multiple campaigns for your business, and specify a different product or service and budget for each.

अगर आप अपने कारोबार के अलग-अलग पहलुओं का विज्ञापन करना चाहते हैं, तो आप अपने कारोबार के लिए एक से ज़्यादा कैंपेन बना सकते हैं और हर कारोबार के लिए अलग-अलग उत्पाद या सेवा और बजट सेट कर सकते हैं.

64. The table includes the number of Users you acquired during the Acquisition Date Range, along with two additional aspects of the metric you selected for the report, for example:

तालिका में आपकी ओर से रिपोर्ट के लिए चुने गए मीट्रिक के दो अतिरिक्त आयामों के साथ-साथ, प्राप्ति की तारीख की सीमा के दौरान आपको हासिल हुए उपयोगकर्ताओं की संख्या भी शामिल होती है, उदाहरण के लिए:

65. The collaboration till date has immensely helped in adopting the modern training techniques and tolls on various aspects of Occupational Safety and Health in different sectors of economic activity.

समझौता ज्ञापन से दोनों देशों के बीच विभिन्न आर्थिक गतिविधियों में व्यावसायिक सुरक्षा और स्वास्थ्य के क्षेत्र में नई प्रशिक्षण तकनीक अपनाने और जोखिमों से निपटने में काफी मदद मिली है।

66. Some of the State Governments concerned have put in place arrangements for sensitizing their fishermen on safety and security aspects, by organizing meetings between law enforcement agencies and village committees.

कुछ राज्य सरकारों ने कानून प्रवर्तन एजेंसियों तथा ग्राम समितियों के बीच बैठकें आयोजित कर अपने मछुआरों को सुरक्षा एवं संरक्षा आयामों के प्रति सुग्राही बनाने की व्यवस्था की है।

67. The Sherpas’ Track focuses on non-economic and financial issues, such as development, anti-corruption and food security, while addressing internal aspects such as procedural rules of the G20 process.

शेरपा ट्रैक विकास, भ्रष्टाचार रोधी एवं खाद्य सुरक्षा जैसे गैर आर्थिक एवं वित्तीय मुद्दों पर विशेष रूप से बल देता है, जबकि यह जी-20 प्रक्रिया की क्रियाविधि नियमावली जैसे आंतरिक पहलुओं का भी समाधान करता है।

68. “I think the secret to happiness is being able to enjoy the positive aspects of whatever situation you find yourself in,” says Ester, a single sister in her mid-30’s.

इस बारे में 35 साल की एक अविवाहित बहन ऐस्तर कहती है: “मेरा मानना है कि आप चाहे जिस भी हालात में हों उसके अच्छे पहलुओं पर ध्यान देने से आप खुश रह सकेंगे।”

69. India has always held that the nuclear issue should be resolved through peaceful diplomacy and the framework of the IAEA provides the best forum to address the technical aspects of the issue.

भारत की यह सोच रही है कि परमाणु मुद्दों का समाधान शांतिपूर्ण राजनय से किया जाना चाहिए और अंतर्राष्ट्रीय परमाणु ऊर्जा एजेंसी (आईएईए) इस विषय के तकनीकी पहलुओं पर चर्चा करने का सर्वोत्तम मंच उपलब्ध कराता है।

70. The next segment you would focus is actually, which I think is the key, is the joint or shared perception on terror and how to deal with terrorism in its various aspects.

अगला भाग जिसपर आपको वास्तव में ध्यान देना चाहिए और जो मुझे सबसे प्रमुख लगता है, वह है आतंकवाद, कैसे इसके संबंध में साझा धारणा पैदा हो और कैसे इसके विभिन्न पहलुओं से निपटा जाय।

71. It is not possible to arrive at facts in regard to these aspects of administration without research - based study , methodical enquiry and thorough examination of the officials of the ministry or undertaking concerned .

अनुसंधान पर आधारित अध्ययन के बिना , व्यवस्थित जांच के बिना , संबंधित मंत्रालय या उपक्रम के अधिकारियों के पूर्ण परीक्षण के बिना , प्रशासन के इन पहलुओं और तथ्यों को जानना संभव नहीं होता .

72. External Affairs Minister: I think the expression used by the other side is an expression that I will continue to use that they would examine afresh the techno-legal aspects of the matter.

विदेश मंत्री : मेरी समझ से दूसरे पक्ष द्वारा प्रयुक्त अभिव्यक्ति ऐसी अभिव्यक्ति है जिसे मैं प्रयोग करना जारी रखूँगा कि वे इस मामले के तकनीकी - कानूनी पहलुओं की फिर से जांच करेंगे।

73. Significant occasions for the review of administration are provided by the discussions on the Motion of Thanks on the President ' s Address , the Budget demands , and particular aspects of governmental policy or situations .

राष्ट्रपति के अभिभाषण पर धन्यवाद प्रस्ताव , बजट की मांगों और सरकारी नीति ओर स्थितियों के विशिष्ट पहलुओं पर चर्चाओं के दौरान प्रशासनिक पुनर्विलोकन के महत्वपूर्ण अवसर मिले हैं

74. It is , however , a very rare disease of early childhood characterised by many of the superficial aspects of aging like baldness , thinning of skin , prominence of blood vessels of the scalp , and vascular disease .

यह , हालांकि आरंभिक शैशवकाल में बहुत कम पाया जाने वाला रोग है , इसे बुढापे के सामान्य लक्षणें जैसे गंजापन , त्वचा का पतला होना , सिर की रक्त वाहिनियों का उभरना और संवहन रोग आदि से पहचाना जाता है .

75. Territorial divisions deal with bilateral political and economic work while functional divisions look after policy planning, multilateral organizations, regional groupings, legal matters, disarmament, protocol, consular, Indian Diaspora, press and publicity, administration and other aspects.

क्षेत्रीय प्रभाग, द्विपक्षीय राजनैतिक और आर्थिक कार्य देखते हैं जबकि क्रियात्मक प्रभाग नीति नियोजना, बहुपक्षीय संगठनों, क्षेत्रीय दलों, विधिक मामलों, निशस्त्रीकरण, नयाचार, कौंसली, भारतीय डायसपोरा, प्रेस और प्रचार, प्रशासन और अन्य कार्यों को देखते हैं ।

76. The end goal of a go-to-market strategy is to enhance the overall customer experience taking into account various aspects of the value proposition such as the quality of the product and pricing.

बाज़ार-केन्द्रित रणनीति का सर्वोच्च लक्ष्य ग्राहकों के अनुभव को बढ़ाना जिसमें कर्तव्यनिर्देश प्रस्ताव के कई पहलुओं को देखा जाता है जैसे कि उत्पाद की गुणवत्ता और मूल्य निर्धारण ।

77. India has always held that the nuclear issue should be resolved through peaceful diplomacy, and the framework of the International Atomic Energy Agency provides the best forum to address the technical aspects of this issue.

भारत की यह सोच रही है कि परमाणु मुद्दों का समाधान शांतिपूर्ण राजनय से किया जाना चाहिए और अंतर्राष्ट्रीय परमाणु ऊर्जा एजेंसी (आईएईए) इस विषय के तकनीकी पहलुओं पर चर्चा करने का सर्वोत्तम मंच उपलब्ध कराता है।

78. In addition to creating nutritional stress, a warming climate is expected to affect various other aspects of polar bear life: Changes in sea ice affect the ability of pregnant females to build suitable maternity dens.

पोषण सम्बंधित तनाव पैदा करने के अलावा, एक गर्म जलवायु ध्रुवीय भालू के जीवन के अन्य विभिन्न पहलुओं को प्रभावित करता है: समुद्री बर्फ में परिवर्तन, उपयुक्त प्रसूति मांद बनाने की गर्भवती मादाओं की क्षमता को प्रभावित करता है।

79. To ensure that the highest quality and most useable web page is displayed on your mobile phone or device, Google may resize, adjust, or convert images, text formatting and/or certain aspects of web page functionality.

यह सुनिश्चित करने के लिए कि आपके मोबाइल फ़ोन या डिवाइस पर सर्वोत्तम गुणवत्ता वाला और सबसे उपयोगी वेब पृष्ठ प्रदर्शित हो, Google, चित्रों, लेख प्रारूपण और/या वेब पृष्ठ कार्यक्षमता के कुछ पहलुओं का आकार बदल सकता है, उन्हें एडजस्ट या रूपांतरित कर सकता है.

80. As we saw in the presentation, the "Study in India Portal” will become a single window to cover all aspects relating to studying here: from planning academic courses, to the application process and to finding accommodation.

जैसा हमने प्रस्तुति में देखा, "भारत में अध्ययन पोर्टल" यहां अध्ययन करने से संबंधित सभी पहलुओं: शैक्षणिक पाठ्यक्रमों की योजना बनाने से लेकर, आवेदन प्रक्रिया और आवास ढूंढने तक, को आवृत करने वाला एक स्थान बन जाएगा।