1. In the course of these checks welfare aspects took priority over the technical and administrative aspects of identification

Au cours de ces contrôles, les aspects sanitaires avaient priorité sur les aspects techniques et administratifs propres à l'identification

2. In the course of these checks welfare aspects took priority over the technical and administrative aspects of identification.

Au cours de ces contrôles, les aspects sanitaires avaient priorité sur les aspects techniques et administratifs propres à l'identification.

3. Socio-economic and agrarian aspects, and gender issues

Questions socioéconomiques et agraires et égalité des sexes

4. In aspects, devices are allotted a power budget.

Des aspects du sujet décrit concernent une structure de données pour établir un budget de puissance pour des dispositifs multiples.

5. The opinion takes the following aspects into account:

Le mode d’approche développé a été gouverné par les éléments suivants:

6. Göring's control over all aspects of aviation became absolute.

Le contrôle de Göring sur tous les aspects de l'Aviation allemande devint absolu.

7. Agreement on Socio-Economic Aspects and the Agrarian Situation

Accord relatif aux aspects socioéconomiques et à la situation agraire

8. Socio-economic aspects, the agrarian situation, and gender issues

Questions socioéconomiques, situation agraire et égalité des sexes

9. This adverse opinion is based on the following aspects:

Cet avis négatif se fonde sur les aspects suivants:

10. Agreement on Social and Economic Aspects and the Agrarian Situation

Accord sur les aspects socioéconomiques et la situation agraire.

11. The author discusses the pathogenetic aspects of posttraumatic bitemporal hemianopia.

L’auteur discute les aspects pathogénétiques de l’hémianopsie bitemporale posttraumatique.

12. Ethical principles and gender aspects will be taken into account.

Les principes éthiques et les aspects de la problématique homme/femme seront pris en compte.

13. Targeted checks are intermediate screening exercises addressing specific health aspects

Les consultations ciblées sont des évaluations intermédiaires d'aspects de santé spécifiques et ont davantage le caractère de dépistage

14. Some KPIs described below expand on additional aspects of coverage.

Certains des indicateurs clefs de résultats décrits ci-dessous touchent d’autres aspects de la couverture.

15. advising the Commission on scientific aspects related to bee health.

le conseil à la Commission en ce qui touche aux aspects scientifiques de la santé des abeilles.

16. Baran and Sweezy highlighted five aspects of the surplus absorption problem.

Baran et Sweezy mettent en lumière cinq problèmes posés par l'absorption du surplus.

17. Symbolic aspects in particular need to be taken into account also.

En particulier, les aspects symboliques doivent aussi être pris en compte.

18. This assessment must also take account of ethical and environmental aspects.

Cette évaluation devra également tenir compte des aspects éthiques et environnementaux.

19. N.B: Aspects to be taken into account when interpreting this table:

N.B : Aspects à tenir en compte en interprétant ce tableau :

20. In some aspects, the adjustment is performed by a switched capacitor block.

Selon certains aspects, l'ajustement est réalisé par un bloc de condensateur commuté.

21. Method for controlling performance aspects of a data storage and access routine

Procédé pour maîtriser des aspects de performances d’une procédure de stockage et d’accès à des données

22. Abstract This report focusses on the methodological aspects of social capital research.

Résumé Le présent rapport se penche sur les aspects méthodologiques de la recherche sur le capital social.

23. All aspects of the Globalisation Adjustment Fund therefore need to be carefully assessed.

Tous les aspects du Fonds d'ajustement à la mondialisation doivent dès lors être soigneusement évalués.

24. We highlight the exciting aspects of what we do in our advertising campaigns.

Nous faisons grand état de l'intérêt de nos activités dans nos campagnes promotionnelles.

25. Game for teaching fundamental aspects of personal finance, investing and accounting to children

Jeu permettant d'apprendre aux enfants les aspects fondamentaux de la gestion financiere, des investissements et de la comptabilite

26. The guidelines will address all aspects of cervical cancer screening including HPV diagnostics.

Ces lignes directrices aborderont tous les aspects du dépistage du cancer du col de l'utérus, y compris le diagnostic du HPV.

27. The Strategy proposed twenty actions addressing all aspects of the mercury life cycle

Cette stratégie proposait vingt actions concernant tous les aspects du cycle de vie du mercure

28. aspects of potable water, air, food, working conditions, protection against ionizing radiation, and

Ces mesures portent essentiellement sur les questions d’eau potable, d’air, d’alimentation, de conditions de travail, de protection contre les rayonnements ionisants et de conditions de logement en milieux urbain et rural.

29. The bathymetric aspects of the surveys were carried out in collaboration with IOC.

Le volet bathymétrique des études avait été réalisé en collaboration avec la Commission océanographique intergouvernementale (COI).

30. It follows that the “low cloud sky” can be subdivided with aerological aspects.

On peut donc subdiviser le ciel nuageux bas selon des points de vue aérologiques.

31. ADB has developed checklists to guide the assessment of gender aspects in infrastructure.

La BAsD a mis au point des listes de pointage destinées à faciliter l’évaluation des questions de genre dans le domaine des infrastructures.

32. Its costs and actuarial aspects are reviewed in another report of your Commissioners.

Pour l'employeur, le gouvernement, ce plan de pension est extrêmement coûteux.

33. Trust Fund for Activities Related to Administrative and Budgetary Aspects of Peacekeeping Operations

Fonds d’affectation spéciale pour les activités liées aux aspects administratifs et budgétaires des opérations de maintien de la paix

34. NSF satisfaction with most aspects of Sport Canada AAP delivery was generally high.

En général, les FNS sont très satisfaites de la plupart des aspects de l’exécution du PAA par Sport Canada.

35. Obviously, one of the most appealing aspects of postage stamps is their design.

Évidemment, l’un des aspects le plus attirant des timbres est leur valeur esthétique.

36. This includes correspondence, minutes and research material relating to all aspects of its activities.

Elle remet actuellement aux Archives publiques de l’Ontario toutes les bobines des actualités filmées qu’elle a diffusées du 28 novembre 1953 au 31 décembre 1968.

37. In other aspects, this application relates to joining adjacent walls of two distinct rooms.

Selon d'autres aspects, le procédé selon l'invention consiste à assembler les parois adjacentes de deux pièces distinctes.

38. Draft agreement between the European Community and Moldova on certain aspects of air services.

Projet d’accord entre la Communauté européenne et la République d’Albanie sur certains aspects des services aériens.

39. The discussion was focused on the technical aspects including the accident and benefit analysis.

Les débats y ont été axés sur les aspects techniques, y compris l’analyse des accidents et des avantages.

40. We also integrated all aspects of planning (financial, human resources, information technology/information management).

Nous avons également intégré tous les aspects de la planification (finances, ressources humaines, gestion de l’information et technologie de l’information).

41. It has yet to agree, however, on the non-tariff aspects of the negotiations.

Elle doit cependant encore approuver les aspects non tarifaires des négociations.

42. Two direct aspects of informational asymmetry are usually identified: adverse selection and moral hazard.

Deux aspects directs de l'asymétrie d'information sont habituellement identifiés : l'antisélection et le risque moral.

43. Cleonides' treatise is the clearest account of the technical aspects of Aristoxenus's musical theory.

Le traité de Cléonide est le traité musical qui contient le plus d'aspects techniques de la théorie musicale aristoxénienne.

44. The guidelines address the policy, regulatory, scientific, technical and management aspects of space activities.

Les lignes directrices portent sur les aspects politiques, réglementaires, scientifiques, techniques et managériaux des activités spatiales.

45. UN-Water continued its work within all aspects of water and sanitation in 2007.

En 2007, ONU-Eau a poursuivi ses travaux dans tous les aspects concernant l’eau et l’assainissement.

46. Part III sets the operational aspects relating to the implementation of the Action Plan.

La troisième partie détermine les aspects opérationnels relatifs à la mise en œuvre du Plan d’action.

47. The following are indicative aspects of verifying actions and energy savings under voluntary agreements:

Les aspects suivants sont indicatifs de la vérification des actions et des économies d’énergie dans le cadre d’accords volontaires:

48. Draft agreement between the European Community and Ukraine on certain aspects of air services.

Projet d’accord entre la Communauté européenne et la Bosnie-et-Herzégovine concernant certains aspects des services aériens.

49. It aims to facilitate access to resources on all aspects of French language education.

Frenchresources.info a pour but de faciliter l’accès aux ressources sur tous les aspects de l’enseignement du français.

50. Athlete Withdrawal This section describes the following aspects of athlete withdrawal from the AAP:

Retrait de l'athlète La présente section décrit les aspects suivants du retrait de l'athlète du PAA :

51. · National institutional mandates and work plans accommodate the environmental aspects of water resource management.

· Les mandats institutionnels et les plans de travail nationaux tiennent compte des aspects environnementaux de la gestion des ressources en eau.

52. Sampling procedures used for acceptance testing of in vitro diagnostic medical devices — Statistical aspects

Procédures d'échantillonnage utilisées pour l'acceptation des essais des dispositifs médicaux de diagnostic in vitro — Aspects statistiques

53. In some aspects, the service field defines one or more media access control parameters.

Selon certains aspects, le champ de service définit un ou plusieurs paramètres de commande d'accès au support.

54. The Committee took action on the draft resolution in cluster 3 (outer space (disarmament aspects)).

La Commission se prononce sur le projet de résolution au titre du groupe 3 (Espace extra-atmosphérique (aspects du désarmement)).

55. De Morgan algebras are important for the study of the mathematical aspects of fuzzy logic.

Les algèbres de De Morgan sont importantes pour l'étude des aspects mathématiques de la logique floue.

56. In some aspects, the absolute time reference is based on a timing synchronization function (TSF).

Selon certains aspects, la référence temporelle absolue est basée sur une fonction de synchronisation temporelle (TSF).

57. Once the package passes all aspects of the testing protocol, customer certification documentation is generated.

Une fois que l'emballage a satisfait à tous les aspects du protocole de test, la documentation de certification client est générée.

58. It reminds the driver of the signalling conditions and obliges him to acknowledge restrictive aspects

Il rappelle à celui-ci l'état de la signalisation et l'oblige à actionner des boutons-poussoirs en cas d'aspect restrictif

59. At some credit unions, the account manager is responsible for all aspects of FIMCLA loans.

ÉBAUCHE - POUR FINS DE DISCUSSION SEULEMENT

60. In some aspects, the remote unit can include a signal processing module and a transceiver.

Dans certains aspects, l'unité distante peut inclure un module de traitement de signal et un émetteur/récepteur.

61. The Committee took action on the draft resolution in cluster 3 (Outer space (disarmament aspects).

La Commission se prononce sur le projet de résolution au titre du groupe 3 (Espace extra-atmosphérique (aspects du désarmement)).

62. It reminds the driver of the signalling conditions and obliges him to acknowledge restrictive aspects.

Il rappelle à celui-ci l'état de la signalisation et l'oblige à actionner des boutons-poussoirs en cas d'aspect restrictif.

63. + There must be adequate resources (financial, physical, human and informational) to support all aspects of screening.

+ Le programme doit disposer de ressources suffisantes (financières, matérielles, humaines et informationnelles) pour appuyer tous les aspects du dépistage.

64. The allocations are made with one purpose: to advance the canola industry in all its aspects.

Ces allocations visent un seul but : l’avancement de tous les aspects de l’industrie du canola.

65. UNV has made extensive efforts to adapt all aspects of its work to the business model.

Le Programme des Volontaires des Nations Unies a réalisé des efforts substantiels afin d’adapter tous les aspects de son action au modèle d’organisation.

66. Draft agreement between the European Community and Moldova on certain aspects of air services (→ point 1.22.15).

Projet d’accord entre la Communauté européenne et l’Ukraine sur certains aspects des services aériens (→ point 1.22.10).

67. RESULTS to emphasise that notions of quality now pervade municipal town planning, including its aesthetic aspects.

De manière générale, il est important de souligner que les problèmes de qualité sont désormais intégrés dans tout l’urbanisme de la commune, en ce compris les aspects esthétiques.

68. Draft agreement between the European Community and Serbia and Montenegro on certain aspects of air services.

Projet d'accord entre la Communauté européenne et la Serbie-et-Monténégro concernant certains aspects des services aériens.

69. In our reflections we discerned converging concerns on some aspects of almost all the agenda items.

Nous avons discerné une convergence de préoccupations sur certains des aspects de la plupart des points de l’ordre du jour.

70. Agenda item 140: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations

Point 140 de l’ordre du jour : Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies

71. Draft agreement between the European Community and Pakistan on certain aspects of air services (→ point 1.24.10).

Réunion de la troïka des ministres des affaires étrangères de l’Union européenne et de l’Inde.

72. Draft agreement between the European Community and Romania on certain aspects of air services (→ point 1.22.17).

Projet d’accord entre la Communauté européenne et la République d’Albanie sur certains aspects des services aériens (→ point 1.22.11).

73. These changes affect all aspects of education, including, among others, allocation and distribution of educational materials

Ce sont tous les aspects de l'enseignement, notamment l'allocation et la distribution des ressources matérielles, financières et humaines, l'infrastructure et les programmes qui sont à revoir

74. Quantitative aspects: the adjustments lead to a new distribution of workers across production activities and services.

Aspects quantitatifs: les ajustements se traduisent dans une nouvelle répartition des travailleurs à travers les activités productives et les services.

75. The centre could help the agencies addressing various aspects of urban security to pool their efforts.

Cet organisme pourrait mettre en synergie les acteurs opérant dans les différents domaines de la sécurité urbaine.

76. In addition, transboundary aspects should be addressed in line with the requirements of the ESPOO convention."

Il y a par ailleurs lieu d’examiner les aspects transfrontières conformément aux exigences de la convention ESPOO.»

77. Various working groups have been set up to draft action plans on different aspects of mental health.

Différents groupes de travail ont étés créés pour travailler sur l’élaboration des plans d’action des différents axes de la santé mentale :

78. Draft agreement between the European Community and the State of Israel on certain aspects of air services.

Projet d'accord entre la Communauté européenne et l'État d'Israël sur certains aspects des services aériens.

79. This Directive shall cover only those aspects of the above provisions concerning contractual transactions that relate to:

La présente directive ne vise que les dispositions concernant les transactions contractuelles dans leurs aspects relatifs:

80. [5] Taking account of a previous evaluation of the financial aspects of the regime, completed in 2008.

[5] Il a été tenu compte d’une précédente évaluation des aspects financiers du régime, réalisée en 2008.