1. As you know, Kudankulam is a plant which is Indo-Russian collaboration.

जैसा कि आप जानते हैं, कुडानकुलम ऐसा संयंत्र है जो भारत – रूस के सहयोग में स्थापित हो रहा है।

2. As you know, we have a standard procedure for announcing Prime Ministerial visits.

जैसा कि आप जानते हैं, प्रधानमंत्री स्तर की यात्राओं की घोषणा के लिए एक मानक प्रक्रिया है।

3. As you know, today Prime Minister has had a packed calendar of engagements.

जैसा कि आप सब जानते हैं, यहां प्रधान मंत्री जी का अत्यंत ही व्यस्त कार्यक्रम रहा।

4. As you know, acceding to our request, they increased our quota by 10,000.

आप सभी जानते हैं कि हमारे अनुरोध को स्वीकार करते हुए उन्होंने, हमारे कोटे में 10,000 की वृद्धि की है ।

5. India, as you know, is going to develop 100 rivers as inland water ways.

भारत, जैसा कि आप जानते हैं, 100 नदियों को अंतर्देशीय जल परिवहन के रूप में विकसित करने जा रहा है।

6. That’s a unilateral law, a unilateral act imposed by the Congress, as you know.

वह एकपक्षीय कानून है, ऐसा एकपक्षीय अधिनियम जो जैसा कि आप जानते हैं, कांग्रेस द्वारा थोपा गया है।

7. Question: As you know, the Australian Government does have a uranium supply agreement with China.

प्रश्न: जैसाकि आप जानते हैं कि आस्ट्रेलियाई सरकार ने चीन के साथ यूरेनियम की आपूर्ति के संबंध में एक करार किया है।

8. As you know, many hoard their wealth, greedily seek to increase it, or spend it selfishly.

आप जानते होंगे कि बहुत-से रईस लोग अपना धन छिपाकर रखते हैं, लालच में आकर और भी ज़्यादा बटोरते हैं या सिर्फ अपने पर खर्च करते हैं।

9. As you know, participation at the Summit was based on the "Banjul formula” of the African Union.

जैसाकि आप जानते हैं, इस शिखर सम्मेलन में भागीदारी की व्यवस्था अफ्रीकी संघ के 'बंजुल फार्मूले' के आधार पर की गई थी।

10. As you know, we have a very carefully crafted, united kind of strategy by the developing countries.

जैसा कि आप जानते हैं कि हम विकासशील देशों ने बहुत सावधानी से एक संयुक्त रणनीति तैयार की है ।

11. Mein Führer, as you know, all medical departments that fall under the SS and Himmler, have left Berlin.

जैसा कि तुम जानते हो, सभी चिकित्सा इकाइयों और स्टाफ ने जो हिमलर के अधिकार के तहत थे, बर्लिन छोड़ दिया है.

12. As you know, India attaches great importance to this Agreement and to civil nuclear commerce with the international community.

जैसा कि आप जानते हैं, भारत इस समझौते को और अंतर्राष्ट्रीय समुदाय के साथ असैन्य परमाणु व्यापार को काफी महत्व देता है ।

13. As you know, the term BRIC actually came into existence because of the combined economic strength of these four countries.

जैसाकि आप जानते हैं, उपर्युक्त चार देशों की संयुक्त आर्थिक ताकत के आधार पर ही वस्तुत: ब्रिक अस्तित्व में आया।

14. As you know, Prime Minister arrived in Singapore from Malaysia last evening and almost immediately went in for the Singapore Lecture.

जैसा कि आप सभी जानते हैं, प्रधानमंत्री जी पिछली शाम मलेशिया से सिंगापुर पहुंचे हैं तथा लगभग तुरंत सिंगापुर व्याख्यान देने के लिए चले गए।

15. He actually mentioned the fact that they proceeded down a path in the past, and, ultimately, as you know, nothing got done.

उन्होंने वास्तव में इस तथ्य का ज़िक्र किया कि अतीत में वे एक रास्ते पर चले, और, अंतत: कुछ फायदा नहीं हुआ।

16. As you know, we are committed to and we have always advocated freedom of navigation, of over flights and of un-impeded commerce.

जैसा कि आप जानते हैं। हम प्रतिबद्ध हैं और हमने हमेशा उड़ानों पर और बेरोक के वाणिज्य पर, नौवहन की स्वतंत्रता की वकालत की है ।

17. Official Spokesperson: As you know, these are all operational issues and these are best addressed to those who are handling these operational matters.

सरकारी प्रवक्ता: जैसा कि आप जानते हैं, ये सभी प्रचालन से संबंधित मुद्दे हैं और इन्हें उन लोगों द्वारा सबसे अच्छे ढंग से संबोधित किया जाता है जो प्रचालन से संबंधित इन मामलों को हैंडल करते हैं।

18. As you know that is a decision which was adopted by consensus and in November the next round of the IGN is expected to begin.

उन्होंने यह भी स्वीकार किया कि वित्तीय बाजार के सुधार पहले ही शुरू हो चुके हैं तथा आने वाले दिनों में और सुधार होंगे।

19. India is participating actively in preventing piracy operations, as you know, on the other side in the Gulf of Aden and off the Horn of Africa.

जैसाकि आप जानते हैं, भारत अदन की खाड़ी और हार्न ऑफ अफ्रीका में समुद्री डकैती पर रोक लगाने संबंधी अभियानों में सक्रिय भागीदारी कर रहा है।

20. In the area of trade, as you know, we are already offering Bangladesh duty free access to the Indian market for some 4800 tariff lines under the SAFTA agreement.

इस संबंध में निर्णय लिया गया है कि इस नदी पर एक पुल का निर्माण किया जाएगा जिसके लिए संयुक्त निरीक्षण का कार्य पूरा कर लिया गया है और स्थल का चयन कर लिया गया है।

21. The repairer may have to examine the item to locate the fault and is entitled to charge a fee for doing this , so long as you know in advance .

संभव है कि मरम्मत करने वाला आपके सामान की जांच करे ताकि उसमें गडबडी डूंड सके , और यदि वह आपको पहले से ही बता दे , तो उसका इसके लिए एक भुगतान लेने का भी अधिकार है .

22. As you know, the plant of Jordan India Fertiliser Company Limited (JIFCO) was incorporated on 6th March 2008 and its produce mainly phosphoric acid which is going to be shipped back to India.

जैसा कि आप सभी जानते हैं, जॉर्डन – इंडिया फर्टिलाइजर कंपनी लिमिटेड (जे आई एफ सी ओ) के प्लांट का निगमन 6 मार्च, 2008 को हुआ तथा यह मुख्य रूप से फास्फोरिक एसिड का उत्पादन करता है जिसे वापस भारत में भेजा जाएगा।

23. I liked them but they seemed to be extraneous activities , my main function being reading and writing , and as you know to your cost I produced 1500 printed pages during my last term .

मुझे ये काम पसंद थे , लेकिन ये मुझे फालतू लगते थे , मेरा खास काम था पढना और लिखना . तुम जानती ही हो कि तुम्हारे बहाने मैंने अपनी पिछली मियाद में 1500 छपे हुए पन्ने लिखे .

24. We had a bit of a break because, as you know, there were aftershocks today in Kathmandu which closed the airport for some time but by late evening we expect to have all 13 in.

हमें थोड़ा ब्रेक लेना पड़ा था क्योंकि, जैसा कि आप सभी जानते हैं आज काठमांडू में भूकंप के बाद के झटके आए हैं जिसकी वजह से कुछ समय के लिए एयरपोर्ट बंद हो गया था परंतु देर शाम तक, हम उम्मीद करते हैं कि सभी 13 एयरक्राफ्ट वहां पहुंच जाएंगे।

25. Now as you know the current bill is before the Parliament, once that bill is accepted and becomes an act then we might bring about changes in our current rules as we have at the moment.

अब जैसा कि आप जानते हैं कि मौजूदा बिल संसद के समक्ष है, एक बार वो बिल स्वीकार होने के बाद और अधिनियमित होने के बाद, हम अपने मौजूदा नियमों में परिवर्तन ला सकते हैं।

26. As you know, conducting foreign policy is hard, requiring an understanding of nuance and linkages among issues, as well as focus and the ability to earn the trust and respect of those with whom you interact.

जैसा कि आप जानते हैं, विदेशी नीति का संचालन करना कठिन है, मुद्दों के बीच अतिसूक्ष्मता और संबंधों की समझ, साथ ही फोकस और उन लोगों के विश्वास और सम्मान को अर्जित करने की क्षमता जिनसे आप सहभागिता करते हैं।

27. This is an ongoing conversation, as you know because these are issues which we need to address jointly and we will brief in detail about this after the Prime Minister's meeting on the 2nd (August) tomorrow.

यह सदैव चलने वाला विचार – विमर्श है क्योंकि यह ऐसे मसले हैं जिनका हमें संयुक्त रूप से समाधान करने की आवश्यकता है और कल 2 अगस्त को प्रधानमंत्रियों की बैठक के पश्चात् हम आपको इसके बारे में विस्तृत जानकारी देंगे ।

28. As you know, in May, 100 acres of land which has been identified for the university was dedicated to the people of South Asia by Shri Pranab Mukherjee, External Affairs Minister in the presence of Lt.

जैसा कि आप जानते हैं, मई में विदेश मंत्री श्री प्रणव मुखर्जी द्वारा इस विश्वविद्यालय के लिए अभिनिर्धारित 100 एकड़ भूमि दिल्ली के उपराज्यपाल, विश्वविद्यालय अनुदान आयोग के अध्यक्ष और अन्य गणमान्य व्यक्तियों की उपस्थिति में दक्षिण एशिया की जनता को समर्पित की गई थी ।

29. The repairer may have to examine the item to locate the fault and is entitled to charge a fee for doing this , so long as you know in advance . Ask if this will be taken off the final bill .

संभव है कि मरम्मत करने वाला आपके सामान की जांच करे ताकि उसमें गडबडी डूंड सके , और यदि वह आपको पहले से ही बता दे , तो उसका इसके लिए एक भुगतान लेने का भी अधिकार है .

30. As you know the bulk of the projects that we currently have in active phase of implementation and many of which have actually just about completed are those which were conceived off and agreed upon with the previous government of Myanmar.

जैसा कि आप जानते हैं कि ये परियोजनाएं जो वर्तमान में कार्यान्वयन के सक्रिय चरण में हैं और इनमें से कई परियोजनाएं वास्तव में अभी पूर्ण होने वाली हैं जिन पर पूर्व की म्यांमार की सरकार के समय किया गया था।

31. Immediately after that, as you know, Prime Minister was asked to go out on an impromptu evening with the Prime Minister of Singapore, and he took him to Little India to show him the Dipavali lights and also to give him a taste of Little India.

जैसा कि आप सभी जानते हैं, उसके तुरंत बाद प्रधानमंत्री जी से सिंगापुर के प्रधानमंत्री के साथ एक महत्वपूर्ण कार्यक्रम के लिए जाने के लिए कहा गया और वह दीपावली का प्रकाश उनको दिखाने के लिए तथा लिटिल इंडिया के बारे में उनको थोड़ी जानकारी प्रदान करने के लिए उनको लिटिल इंडिया लेकर गए।

32. After this, Prime Minister met scientists from the Laser Interferometer Gravitational-Wave Observatory (the LIGO project) which, as you know, has resulted in one of the most outstanding scientific breakthroughs in recent years by proving Gravitational Waves theory of Einstein correct. Some Indian scientists are now part of the LIGO project.

इसके बाद, प्रधानमंत्री लेजर इंटरफेरोमीटर ग्रेभीटेशनल-वेब ऑबजरभेटरी (एलआईजीओ परियोजना) जिसके बारे में आप जानते हैं कि यह हाल के वर्षों में सबसे उत्कृष्ट वैज्ञानिक सफलताओं में से एक हैं, और जिसने आइंस्टीन के गुरुत्वाकर्षण लहर सिद्धांत को सही साबित किया है, के वैज्ञानिकों से मुलाकात की।

33. The Foreign Minister of Japan and the METI Minister will be calling on PM, as well as the heads of the Democratic Party of Japan, which as you know is the principal opposition party, and the new Kometo party which is the major ally of the Government in Parliament, as well as the LDP senior leader and former Prime Minister Mori who has had a lot to do with the development of our relationship.

जापान के विदेश मंत्री और एमईटीआई मंत्री, जापान के प्रमुख विपक्षी दल, डेमोक्रेटिक पार्टी, नई कोमैटो पार्टी जो संसद में सरकार की प्रमुख सहयोगी है, के प्रमुखों और वरिष्ठ एलडीपी नेताओं,पूर्व प्रधानमंत्री मोरी जिनका हमारे संबंधों के विकास में बहुत योगदान रहा है, से भी प्रधानमंत्री भेंट करेंगे ।