1. Ethiopians, Egyptians, Canaanites, and some African and Arabian tribes descended from Ham.

कूशी, मिस्री, कनानी, साथ ही अफ्रीका और अरब की कुछ जातियाँ, हाम से आयी हैं।

2. It prefers lower altitudes and drier habitats than the jungle babbler but sometimes is found alongside it.

यह जंगल बैबलर की तुलना में कम ऊंचाई और सूखे आवास में रहना पसंद करती है, परन्तु कई बार यह इसके साथ भी पायी जाती है।

3. This was to imply that he was nothing more than an idle babbler, someone who picked up and repeated only scraps of knowledge.

ऐसा कहकर वे बताना चाहते थे कि वह बिना मतलब के बड़बड़ाने के अलावा कुछ नहीं करता। ज्ञान की दो-चार बातें इधर-उधर से सीखकर, वही उगल देता है।

4. The amount to be paid to Saudi Arabian Airlines is decided on the basis of negotiations.

सउदी अरब एयरलाइन को भुगतान की जाने वाली राशि के संबंध में निर्णय बात चीत कर किया जाता है ।

5. The Saudi Arabian forces had control of the air space, whereas on the ground the Yemeni rebels had control.

सऊदी अरब के सुरक्षा बलों का नियंत्रण एयर स्पेस पर था, जबकि जमीनी स्तर पर यमन के विद्रोहियों का नियंत्रण था।

6. (d)&(e) An MOU is signed with Saudi Arabian Airlines for carriage of a particular number of Haj pilgrims.

(घ) और (ड़) हजयात्रियों की एक निश्चित संख्या के आवागमन के लिए सउदी अरबियन एयरलाइन के साथ एक समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किया गया है ।

7. Waves of seafarers all the way from Gujarat to the Bengal coast sailed across both the Bay of Bengal and the Arabian Sea.

नाविकों की तरंगें सुदूर गुजरात से चल कर बंगाल के समुद्र तट तक, बंगाल की खाड़ी और अरब महासागर दोनों को पार करते हुए पहुँचते थे।

8. The adventures of seafarers who have ridden the waves and tides of the Arabian Sea on their dhows are the stuff of legend.

अरब सागर की यात्रा करने वाले लोगों की कथाएं हमारी विरासत के भाग हैं।

9. In ancient times, Indian goods traversed across the Indian Ocean and then across land routes of the Arabian Peninsula to markets in Greece and Rome.

प्राचीन काल में भारतीय माल हिन्द महासागर और अरब प्रायद्वीप को पार करके यूनान और रोम जैसे बाजारों में पहुंचा करता था।

10. (a) & (b) Haj pilgrims performing the pilgrimage under the aegis of Haj Committee of India are provided air transport services by Air India and Saudi Arabian Airlines.

(क) और (ख) भारतीय हज समिति के तत्वावधान में हज की यात्रा करने वाले हजयात्रियों को एयर इंडिया तथा सउदी अरबियन एयरलाइन द्वारा हवाई परिवहन सेवाएं प्रदान की जाती है ।

11. Often called the “Venice of the East” because of its beauty and plentiful waterways, Cochin, on the Arabian Sea, provides direct access to the spices that have long thrived in the lush, tropical climate along the Malabar coast.

अरब सागर के किनारे, कोचिन, जो अपनी सुन्दरता और प्रचुर नहरों के कारण अक़सर “पूर्व का वेनिस” कहलाता है, मसालों तक सीधी पहुँच कराता है, जो मलाबार तट के किनारे हरे-भरे उष्णकटिबंधी जलवायु में लम्बे समय से फले-फूले हैं।

12. Given the sheer depth of our engagement and our multifarious stakes in peace, stability and prosperity of West Asia, we have been closely tracking winds of change blowing across the region and are trying to unravel the aftereffects of the so-called Arab Spring on the countries and societies in the Arabian peninsula.

पश्चिम एशिया की शांति, स्थिरता एवं समृद्धि में हमारी भागीदारी एवं हमारे बहु-आयामी स्टेक की प्रचुर गहराई को देखते हुए हम समूचे क्षेत्र में परिवर्तन की बह रही हवा पर बारीकी से नजरें गढ़ाए हुए हैं तथा अरब प्रायद्वीप के देशों एवं समाजों पर तथाकथित अरब स्प्रिंग के प्रभावों को दूर करने का प्रयास कर रहे हैं।