1. Cultural and artistic links continue apace.

सांस्कृतिक एवं कला सम्पर्कों में अबाध प्रगति हो रही है।

2. And it’s only once the “V” happens that we’ll proceed apace.

और केवल “V” के होने के बाद, हम तेज़ी से आगे बढ़ेंगे।

3. Meanwhile, in the rich nations of the earth, high-tech weapon development continues apace.

इस दरमियान, दुनिया के रईस देशों में बड़े-बड़े और बेहतर हथियारों का निर्माण बहुत ही तेज़ी से बढ़ रहा है।

4. What sealing work is nearing its end, and what other work is going on apace?

मुहर लगाने का कौन-सा काम बहुत जल्द पूरा होनेवाला है, और इसके साथ-साथ कौन-सा दूसरा काम तेज़ी से हो रहा है?

5. (2 Timothy 3:1; Zephaniah 2:3) That day is coming on apace!

(2 तीमुथियुस 3:1; सपन्याह 2:3) यहोवा के क्रोध का दिन तूफान की तेज़ी से चला आ रहा है!

6. As integration within ASEAN proceeds, it is also important that integration between ASEAN and India progress apace.

चूंकि आसियान के अंदर एकीकरण आगे बढ़ रहा है, इसलिए यह भी महत्वपूर्ण है कि साथ ही आसियान एवं भारत के बीच एकीकरण की दिशा प्रगति हो।

7. Smuggling continued apace, especially in New York and Philadelphia, where tea smuggling had always been more extensive than in Boston.

तस्करी जारी रही, विशेषकर न्यूयॉर्क और फिलाडेल्फिया में, जहां चाय की तस्करी बॉस्टन से हमेशा अधिक ही थी।

8. We need to ensure that as the ASEAN countries integrate amongst themselves, their integration with India runs apace.

हमें यह सुनिश्चित करने की जरूरत है कि जब आसियान के देश आपस में एकीकृत हो जाएं तो भारत के साथ उनके एकीकरण में तालमेल स्थापित हो।

9. That warning work is going on apace, and as indicated at Revelation 14:6, 7, the angels are supporting it.

वह चेतावनी देने का कार्य तेज़ी से चल रहा है, और जैसे प्रकाशितवाक्य १४:६, ७ से सूचित होता है, स्वर्गदूत इसका समर्थन कर रहे हैं।

10. In the meantime, the ingathering of the “great crowd,” who hope to live forever on earth, is going on apace.

इस बीच “बड़ी भीड़” के लोगों को, जिन्हें धरती पर हमेशा जीने की आशा है, इकट्ठा करने का काम बड़ी तेज़ी से हो रहा है।

11. Meanwhile, my study of the Bible with Bill and Linda was going on apace, and in September 1958, I was baptized.

इस दौरान बिल और लिंडा के साथ मेरा बाइबल अध्ययन चलता रहा और सितंबर 1958 में मैंने बपतिस्मा लिया।

12. To further enhance understanding at the popular level, exchange programme of students, journalists, farmers, scholars, diplomats, parliamentarians and others are progressing apace.

लोकप्रिय स्तर पर समझ को और बढ़ाने के लिए छात्रों, पत्रकारों, किसानों, विद्वानों, राजनयिकों, संसद सदस्यों तथा अन्यों का विनिमय कार्यक्रम गति के साथ आगे बढ़ रहा है।

13. Even as Asia's economic interdependence and resurgence is proceeding apace, bitter historical legacies, territorial disputes, strategic competition and military modernisation are causing concern.

जैसा कि एशिया की आर्थिक परस्पर निर्भरता एवं समुत्थान साथ – साथ आगे बढ़ रहा है, कड़वी ऐतिहासिक विरासतें, भौगोलिक विवाद, सामरिक प्रतिस्पर्धा तथा सैन्य आधुनिकीकरण चिंता का कारण बन रहे हैं।

14. Work on two other projects in the field of climate change, with a combined budget of USD 1 million, is also proceeding apace.

जलवायु परिवर्तन के क्षेत्र में दो अन्य परियोजनाओं पर भी तेजी से काम चल रहा है। इन दोनों का संयुक्त बजट 1 मिलियन यूएस डॉलर है।

15. * Work on the Kaladan Multimodal Transit Transport project, which will connect our eastern seaboard to the North East via Myanmar, is also progressing apace.

* कलादन मल्टीमॉडल ट्रांजिट ट्रांसपोर्ट परियोजना, जो हमारे पूर्वी तटवर्ती क्षेत्र को म्यांमार के जरिए उत्तर – पूर्व से जोड़ेगी, पर काम भी तेजी से आगे बढ़ रहा है।

16. Work is moving apace on the various elements of this Plan of Action, including the establishment of 21 capacity-building institutions in various countries of Africa.

अफ्रीका के विभिन्न भागों में 21 क्षमता निर्माण संस्थानों की स्थापना करने सहित इस कार्य योजना के विभिन्न तत्वों को कार्यान्वित करने में अबाध प्रगति हो रही है।

17. * While the road component is progressing apace, Maritime connectivity , the mainstay of our historical trade relations,requires urgent modernization in the context of current geo political realities.

* सड़क संपर्क घटक तेजी से प्रगति कर रहा है लेकिन वर्तमान भू राजनीतिक वास्तविकताओं के संदर्भ में हमारे ऐतिहासिक व्यापार संबंधों के मुख्य आधार, समुद्री संपर्क के लिए जरूरी आधुनिकीकरण की आवश्यकता है।

18. This marks an increase of 77 percent during the past ten years, as the gathering of the sheep moves on apace in 212 lands around the world.

यह पिछले दस वर्षों में ७७ प्रतिशत की बढ़ती को सूचित करता है, जैसे-जैसे भेड़ों का एकत्र किया जाना पूरी दुनिया में २१२ देशों में तेज़ी से आगे बढ़ता जाता है।

19. In 2002, there was a strong international consensus and commitment that the rebuilding and reconstruction of Afghanistan must continue apace with a stabilization of the security situation.

सन् 2002 में अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर मजबूत सर्वसम्मति और प्रतिबद्धता थी कि सुरक्षा की स्थिति में स्थिरता के साथ अफगानिस्तान का पुनर्निर्माण तेजी से जारी रहे ।

20. Although the first reports , cited above , of looting of the national museum turned out to be exaggerated , the Iraqi pillaging of their own patrimony continued apace over a month later .

इराक के इस आद्वितीय सांस्कृतिक आत्म - घृणा की व्याख्या किस प्रकार की जाये .